deliberado

A veces, el personal humanitario es el blanco deliberado de dichos ataques.

事实上有时候故意将人道主义救援人员作为袭击目标。

Su delegación lamenta la politización deliberada e inapropiada de este tema.

以色列代表团感到遗憾是，该议题被故意政治化，这是不合适。

La matanza o la mutilación deliberadas de civiles son injustificables.

蓄意杀害残害平民是毫无道理可言。

Su desposeimiento deliberado es uno de los síntomas más visibles y devastadores del conflicto de nuestros días.

他们被蓄意流离失所，是当今冲突最明显、影响最严重症状之一。

Además, las resoluciones del Consejo de Seguridad y los mandatos de mantenimiento de la paz identifican con regularidad temas claves de protección, entre ellos los ataques deliberados a los civiles; el desplazamiento forzado; el uso de la violencia sexual y de otro tipo de violencia por motivos de género; el reclutamiento y la utilización de niños soldados, en violación del derecho internacional; la necesidad del acceso humanitario sin trabas y de manera razonable en cuanto al lugar y al momento; y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario asociado.

此外，安全理事会决议维持平任务定期确定关键保护问题，包括蓄意将平民作为目标、强迫流离失所、使用性暴力其它形式基于性别暴力、违反际法招募使用儿童兵、在合理时间点不受阻供人道主义援助必要性，以及联合有关人道主义工作人员安全。

Primero, la base sistémica de la pobreza generalizada, simbolizada por el injusto sistema de comercio y finanzas mundial, sigue lamentablemente intacta; segundo, el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza exigen políticas deliberadas, entre otras cosas para corregir los fenómenos del crecimiento sin empleo; tercero, la proliferación de conflictos ha generado millones de refugiados y de desplazados internos para quienes los objetivos de desarrollo del Milenio quedan lejanos; y, cuarto, el Consejo Económico y Social tiene la función especial de conferir congruencia y coordinación a las políticas de todo el sistema.

第一，以不公平全球贸易金融体系为象征普遍贫穷，其制度基础令人遗憾保持不变；第二，经济增长消除贫穷需要审慎政策，尤其是解决失业增加问题；第三，冲突扩散造成了千百万难民内流离失所者，对他们来说，《千年发展目标》是遥远；第四，经济及社会理事会在促成全面政策统一协调方面有其独特作用。

Para contribuir al programa general de las Naciones Unidas de forma más precisa y deliberada, el Foro tal vez desee considerar la posibilidad de incluir en el programa de cada uno de sus períodos de sesiones el examen del papel que desempeñan los bosques en relación con el tema o los temas que se examinarán en las series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo correspondiente a ese año en particular; después, el Foro podría remitir al Consejo las recomendaciones en materia de políticas que resulten pertinentes.

为了使论坛能够以更有重点而主动形式为联合更广泛议程作出贡献，论坛似可考虑在其每届会议议程中包括与理事会该年度实质性会议各部分主题有关森林作用问题讨论；秘书处然后可向理事会出任何相关政策建议。

Además, las resoluciones del Consejo de Seguridad y sus mandatos de mantenimiento de la paz identifican con regularidad problemas clave en materia de protección, entre los cuales figuran los ataques deliberados contra los civiles, el desplazamiento forzado, el uso de violencia sexual y otro tipo de violencia basada en el género, el reclutamiento y el uso de niños soldados, en violación del derecho internacional, la necesidad de acceso humanitario a lugares razonables sin trabas y oportunamente y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

此外，安全理事会决议维任务经常规定关键性保护问题，包括蓄意伤害平民、强行驱赶、性暴力其他基于性别暴力、违反际法招募使用儿童兵、在合理时间点供无阻人道主义准入，以及联合与相关人道主义工作人员安全问题。

Si la salida ilícita y la migración ilegal de personas tiene por finalidad su explotación sexual o de otro tipo, quienes organizan estas actividades quedan sujetos a responsabilidad penal por contratar a personas con la intención de explotarlas, así como por el contrabando deliberado de personas con origen en Kazajstán o su traslado de un Estado a otro a través de la República de Kazajstán para fines de explotación sexual o de otro tipo (artículo 128 del Código Penal).

如果非法出境不合法移民目是为了进一步进行性剥削其他剥削，从事这种活动人应对以剥削为目招募人口，以及以性剥削或其他剥削为目把人输出哈萨克斯坦境外或把人经哈萨克斯坦领土从一个家运往另一个家行为承担刑事责任（《刑法》第128条）。

Lo que importa desde el punto de vista jurídico es el hecho de que la interpretación lata de uno de los elementos del concepto de genocidio (el grupo protegido) que hicieron los dos tribunales internacionales se ajusta al objeto y al alcance de las normas sobre genocidio (proteger de la aniquilación deliberada a grupos humanos esencialmente estables y permanentes, que pueden ser diferenciados según uno de los motivos indicados en la Convención y las normas consuetudinarias correspondientes).

从法学观点来看，重要是两个际法庭扩大了对灭绝种族罪这一概念所含要件之一（受保护团体概念）解释，这一解释扩展符合关于灭绝种族罪目标范畴（保护基本上稳定永久性人类团体不被蓄意消灭，这些团体可根据《公约》相关惯例规则所供理由而被认定为不同）。

La CIIINU en estrecha cooperación con las autoridades judiciales del Líbano ha identificado hasta la fecha a 19 personas como “sospechosos” en esta investigación, y ha señalado que, de acuerdo con las pruebas reunidas hasta el momento, hay motivos para creer que esas personas pueden haber participado de alguna manera en la planificación o ejecución del crimen o intervenido en intentos deliberados de desorientar la investigación para que no se descubra a los autores.

联合际独立调查委员会与黎巴嫩司法当局密切合作，迄今在这一调查中确定19名个人为“嫌犯”，这表明，根据迄今所累积证据，有理由相信这些个人可能曾经以某种方式参与策划执行这一罪行或蓄意误导对这一罪行犯罪人调查。

Moreno Ocampo, se refirió a ello el lunes pasado durante su informe al Consejo— no podemos sino reiterar que el Consejo expresó en la resolución 1296 (2000) su disposición a adoptar las medidas apropiadas en aquellos casos en los cuales se obstruya la asistencia a los civiles, incluso al evaluar las situaciones en las cuales la denegación deliberada de acceso puede constituir una amenaza a la paz y a la seguridad internacionales.

我们必须强调，在第1296（2000）号决议中，安理会表示随时准备在对平民援助受到阻时候采取适当措施，包括对阻自由接触可能构成对际平与安全威胁情况进行评价。

Las esperanzas a que dio lugar la retirada israelí de Gaza pronto se disiparon a la luz de la gradual transformación de esa zona en una enorme prisión, tras el corte deliberado de sus vínculos con el mundo exterior; los toques de queda, clausuras y castigos colectivos; la construcción del muro de separación; la expansión de los asentamientos en la Ribera Occidental, y la eliminación del carácter palestino de Jerusalén.

随着以色列采取一系列行动使加沙渐渐变成了一个巨大监狱，原本由于以色列撤离加沙而让人们怀抱一丝希望也迅速消失得无影无踪，这些行动包括：故意切断加沙与外界联系；宵禁、封锁集体惩罚；修建隔离墙；在西岸区扩建定居点；以及消除耶路撒冷巴勒斯坦特性。

El Gobierno ha creado políticas sociales deliberadas, sin esperar a los beneficios del crecimiento económico. Políticas sociales como el plan Huascarán, que involucra la conectividad con Internet hacia los más pobres; políticas de trabajo temporal para los más pobres, como el Programa Trabajar Urbano; políticas de vivienda para los más pobres, subsidiadas; electrificación rural; saneamiento básico para dotar de agua y desagüe a las poblaciones más pobres del Perú.

已经制定不考虑其潜在经济收益专门社会政策，例如Huascaran计划,旨在让最贫穷者能够连接因特网；改善最贫穷者短期就业政策，例如“城市工作”方案；补贴最贫穷者住房方案；以及农村电气化基本卫生保健政策，为秘鲁最贫穷者供用水排污系统。

Básicamente, se trata de cambios superficiales que no modifican la importancia vital del proceso de inteligencia por el que la información de diversas fuentes, disponible en numerosos idiomas y medios (orales, escritos e imágenes), se reúne, procesa, analiza y presenta deliberada y sistemáticamente a los encargados de adoptar decisiones con el fin de reducir la incertidumbre y sugerir alternativas para lograr que una situación inestable sea más manejable.

在这一过程中，来自各种来源、以多种语文媒介（口头、书面图像）供情报得到周密、有序收集、处理、分析并呈交决策者，以便减少不确定性并出使不稳局势变得更加可控各种备选办法。

Esas infracciones, como ataques deliberados contra la población civil, ataques indiscriminados contra la población civil y contra objetos de carácter civil o ataques a los pueblos en que se escondían o refugiaban rebeldes, que causaron un daño desproporcionado a la población civil, o las ejecuciones en masa, así como el traslado forzoso de civiles de sus hogares, eran generalizadas y sistemáticas y constituían crímenes de lesa humanidad.

故意攻击平民，或不分青红皂白攻击平民平民目标，或攻击藏有反叛者或为其供庇护村庄，从而对平民造成特别大伤害，或集体处决以及强迫平民离家出走等违反行为，普遍发生，有条理有步骤，为危害人类罪。

La concentración deliberada en una única empresa individual, haciendo abstracción de otras empresas de su grupo que existan en el Estado de origen, podría dar lugar a abusos cuando un grupo disgrega artificialmente sus actividades entre las distintas entidades que lo componen y cada empresa queda por debajo del umbral que determina la aplicación del régimen de establecimiento permanente previsto en el artículo 5.

不考虑某个集团在来源还有其他公司存在，而将注意力只集中于个别企业，可能造成滥用情况，在一些情况下，一个集团可以人为将其活动分别分散到该集团各实体中，而且每一个公司都维持在第5条规定常设机构门槛之下。

Si había tenido ese convencimiento —y dicho convencimiento está implícito en toda presentación hecha en el sentido de que había aceptado el mapa del anexo I únicamente porque lo consideraba correcto—, habría que considerar que sus actos sobre el terreno eran violaciones deliberadas de la soberanía que (sobre la base de la presunción mencionada precedentemente) debía haber presumido que correspondía a Camboya.

如果泰只是因为它以为附件一图是准确，所以才予以接受，那它在当行为便不得不被视为是对它（根据上述假设）必然认为柬埔寨所拥有主权故意侵犯。

Por ello, sabemos que una campaña eficaz contra el terrorismo requiere un ambiente de cooperación constructiva en todo el mundo, alejado de las campañas de vilipendio motivadas políticamente, y como plataforma para una clara definición del terrorismo, que no confunda de manera deliberada o involuntaria los actos de terror indiscriminado con el derecho inalienable de los pueblos a luchar contra la ocupación.

因此，我们知道，有效反恐运动需要有一个全世界积极合作环境，它决不是出于政治动机诋毁运动；有效反恐运动也是一个明确界定恐怖主义平台，它绝不会把人民抵抗占领不可剥夺权利与恣意恐怖行为相并论。

Los incidentes en que los civiles se convierten en blanco directo y deliberado son cada vez más, pero los civiles siguen padeciendo las consecuencias indirectas de los conflictos armados, por ejemplo, la destrucción o el uso indebido por las partes en el conflicto de la infraestructura de salud y de educación, como los hospitales y las escuelas.

直接蓄意攻击频率在增加，而且，平民还继续受到武装冲突间接后果伤害，例如，冲突当事方破坏或蓄意滥用保健或教育基础结构——例如医院学校。