cuidadoso 常用词专八B2

Es una modista muy cuidadosa de los detalles.

她是一个对服装细节非常讲究的缝。

Es cuidadosa con enfermos.

她总是小心照顾病人。

Se adoptan cuidadosas precauciones y medidas estrictas al abordar los incidentes.

在处理事件时，行密的预防和措施。

También tenemos que ser cuidadosos en cuanto a la forma de adoptar dichas medidas.

此外，关于如何制订措施，也应该谨慎。

Los métodos de trabajo de dicho órgano deben estudiarse cuidadosa y exhaustivamente.

必须对该机构的工作方法进行认真全面讨论。

Por ello, es necesario mantener un cuidadoso equilibrio entre el desarme y la no proliferación.

因此，需要在军与不扩散之间取得慎重的平衡。

Una validación cuidadosa, que también lleva mucho tiempo, asegura la integridad del proceso de evaluación.

另一个耗时费力的部分是审慎核证，以确保估进程本身是负责的。

Por ello, debemos ser muy cuidadosos al deliberar sobre estas cuestiones.

因此，我们在审议题时必须非常谨慎。

Pero esta distinción requiere una determinación y explicación muy cuidadosa.

不过，一差异需要极审慎的决定和解释。

Las recomendaciones que figuran en el informe requieren un análisis cuidadoso y decisiones audaces.

报告中各项建议需要仔细考虑，果断决定。

Los vínculos entre la CLD y las actividades de gestión sostenible de las tierras, como las desplegadas en el marco de la NEPAD y la programación y aplicación del Acuerdo de Cotonou entre la Unión Europea y 78 países de África, el Caribe y el Pacífico, sólo darán resultados tangibles si las Partes interesadas y sus asociados ejercen una cuidadosa vigilancia.

《公约》与各种可持续土地管理措施之间的关联只有在得到受影响缔约方及其伙伴的认真监测之下才有可能显示出结果，类举措包括在非洲发展新伙伴关系框架内开展的活动以及欧洲联盟与78个非加太国家签订的《科托努协定》的规划和行活动。

La conclusión aplicable a la región de la CESPAO es que la formulación de un plan regional eficaz exige un planteamiento más cuidadoso, que haga hincapié en la cooperación y la coordinación entre los países miembros con miras a crear un entorno favorable más apropiado para hacer frente al desempleo, que es el problema económico fundamental de la región.

对西亚经社会区域的意义是，有效的区域制度的设计必须采取较为审慎的办法，强调成员国之间的合作与协调，建立一种更适合于解决失业一该区域根本性经济题的积极环境。

La imposición de sanciones es una medida extrema que debería contemplarse solamente en caso de una amenaza real a la paz o un acto de agresión, cuando hayan agotado todos los medios de solución pacífica de controversias y tras una evaluación cuidadosa de los efectos económicos, sociales y humanitarios de las sanciones.

实施制是一项极端的措施，唯有当和平确实受到威胁或确有可能发生侵略，并且在所有其他和平解决争端的办法都已用尽，并审慎评估了制对经济、社会和人道主义的影响之后，才应予以考虑。

Por consiguiente, Guyana es favorable a la realización de un examen a escala mundial de la cuestión que podría o no, poco importa, adoptar la forma de una conferencia internacional sobre las migraciones y el desarrollo, pero en ese caso habría que estudiar cuidadosa y exhaustivamente los problemas que habría que abordar.

因此，圭亚那支持在全球一级审议个题，形式并不重要，但可以召开一次关于移徙和发展题的国际会议，在种情况下，必须细致和深入地研究要讨论的题。

Dado el cuidadoso equilibrio consagrado en el texto del proyecto de artículos, sería desaconsejable que se lo sometiera a un proceso de negociación en una conferencia diplomática, que probablemente se prolongaría largos años, podría alterar las avenencias logradas y podría culminar en una convención que acaso no recibe muchas ratificaciones.

考虑到条款草案文本体现出来的精心维持的平衡，把个题列入外交会议谈判实属失策，因为谈判可能会持续很多年，有可能会妨碍已经达成的协议，最后形成一个可能得不到多少国家批准的公约。

Aun en grupos que han sido objeto de cuidadosos estudios, como los copépodos, se siguen describiendo con regularidad nuevas especies y, lo que es más importante, se está reconociendo que especies “viejas” y ampliamente esparcidas constituyen complejos de varias especies muy similares desde el punto de vista morfológico.

即使对于诸如桡足类甲壳动物等研究较为透彻的种群，还经常发现新的物种，更重要的是，还发现有的分布广泛的“旧”物种其实是几个形态十分相似的物种组成的。

Respecto de la reforma institucional, el Secretario General ha presentado una serie de propuestas y sugerencias importantes, que merecen un análisis cuidadoso y sensato. Entre ellas se incluyen propuestas para la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

关于体制改革，秘书长提出了一重要的建议，它们都应该得到认真而积极的研究，其中包括有关大会、经济及社会理事会、安全理事会和秘书处的建议。

En adelante, haremos, en forma unilateral pero cuidadosa, nuestra propia evaluación de la situación y determinaremos cuáles de las disposiciones siguen siendo válidas, cuáles han caducado a causa de la reciente evolución, y cuáles deberán ser aplicadas para servir los mejores intereses de esta nación.

从今以后，我们将单方面地、审慎地对局势做出我方的评估，并确定哪一项规定仍然有效，哪规定已因最近的事态发展而应予废弃，哪规定为了我国人民的利益而应当加以行。

Se convino en que se necesitaría establecer mecanismos para la supervisión y la evaluación de la labor de la Organización a fin de determinar su eficacia, para que las propuestas de recursos adicionales reflejaran plenamente los resultados de un cuidadoso análisis de las actividades emprendidas.

各方同意，需要建立机制，对本组织的工作进行监测和评价，以确定其工作的实效，样，增加资源的提议就可以充分反映对已进行的活动所作的认真审查和分析的结果。

La imposición de sanciones constituye una medida extrema que sólo ha de considerarse cuando se hayan agotado todos los medios para la solución pacífica de las controversias y tras una evaluación cuidadosa de los efectos económicos, sociales y humanitarios a corto y largo plazo.

强加制是一项极端的措施，应当在所有其他和平解决争端的办法都用尽，在审慎评估了制对经济、社会和人道主义的短期和长期影响后，才予以考虑。