cuidador

Más de 15.000 cuidadores de niños, en su mayoría madres, asistieron a esas reuniones.

000多名照顾了上述会议，中大多数为母亲。

Los Estados Partes también adoptarán todas las medidas pertinentes para impedir la explotación, la violencia y los abusos asegurándose, entre otras cosas, de que existan formas adecuadas de asistencia y apoyo para las personas con discapacidad y sus familias y cuidadores, incluso mediante la facilitación de información y formación sobre la forma de evitar, reconocer y comunicar los casos de explotación, violencia y abusos.

缔约国还应当采取一切适当措施防止剥削、暴力和虐待，确保除他外向残疾人及家人和护理人提供适当形式的协助和支持，包括提供信息和教育，说明如何避免、识别和报告剥削、暴力和虐待事件。

Esto se debe, entre otras cosas, a las tendencias sociales que repercuten en las vidas de los niños pequeños, sus padres y otros cuidadores, a políticas y prioridades cambiantes en lo que respecta a su cuidado y educación, y a las innovaciones en materia de atención del niño, planes de estudios y pedagogía, así como a la aparición de nuevas investigaciones.

这分别是由于社会趋势影响幼儿及父母和他养育人的生活，对他们的照料和教育的政策和重点发生变化，儿童保育、课程和教学方式发生革新，出现新的研究结果等原因所造成。

El objetivo perseguido al otorgar prioridad a los cuidadores es permitirles brindar a sus hijos el apoyo que éstos necesitan durante su crianza y educación escolar y, al mismo tiempo, mejorar su propia posición social aumentando su dominio del idioma holandés y sus conocimientos tanto de la sociedad holandesa como de su sistema de enseñanza y de otras cuestiones conexas.

在优先考虑照管时追求的目标是使他们够在子女成长和求学期间给予他们所需的支助，并同时通过提高照管的语力和荷兰社会、教育制度等知识来提高他们的社会地位。

La repercusión de las políticas nacionales y comunitarias en la unidad básica de la familia y todos sus integrantes, especialmente en el ámbito de la eliminación de la discriminación, la lucha contra la violencia en el hogar, el riesgo de pobreza de las mujeres cabeza de familia, las políticas de pensiones para padres y cuidadores que no reciben ninguna remuneración.

国家和社区政策对家庭基本单位及成员的影响，特别是在以下领域：消除歧视、反对家庭暴力、女户主贫穷的风险、无报酬父母和护理的养恤金政策。

Los retos más urgentes son reconocer las funciones de las mujeres como cuidadoras en sus comunidades y en sus hogares, garantizar que dispongan de la información y los recursos necesarios para ejercer esas funciones y alentar a los hombres y los niños a que compartan la responsabilidad de la asistencia.

目前迫切的挑战是，承认并支助妇女在社区和家庭的护理角色，确保她们够获得护理所必需的信息和资源，并鼓励男人和男孩分担护理责任。

Algunas delegaciones se mostraron satisfechas por la importancia otorgada a la familia, en tanto que otras abogaron por una definición más amplia de familia, que incluyera los hogares encabezados por una sola persona y los tutores, y por que se prestara atención especial a los niños sin cuidadores primarios.

一些代表团对强调家庭的做法表示满意，但另一些代表团要求对家庭作出更广泛的定义，将单身户主家庭和监护人包括在内，并更明确地关注失去至亲儿童。

Además, permitirá centrar la atención en el apoyo a los padres, los cuidadores y las familias para que cumplan sus responsabilidades por lo que respecta a la crianza, el cuidado y el desarrollo de sus hijos, así como en grupos altamente vulnerables como los niños huérfanos y discapacitados.

将确保重视支助父母、监护人和家庭履行他们抚养、照顾和培养他们孩子的责任，并重视高度易受害的群体，如孤儿和残疾儿童。

El Comité recomienda que los Estados Partes apoyen los programas de desarrollo en la primera infancia, en particular los programas preescolares basados en el hogar y la comunidad, en los que la habilitación y educación de los padres (y otros cuidadores) sean características sobresalientes.

委员会建议缔约国支持幼儿期发展方案，包括以家庭和社区为基础的学前方案，这种方案的主要特征是扶持和教育父母(和他养育人)。

El Irán pide indemnización por los gastos efectuados para tratar esos casos adicionales, por gastos indirectos tales como los gastos de transporte, por los gastos realizados por los cuidadores, por los costos de oportunidad y por los costos de la atención médica futura.

伊朗的索赔包括这些增的病例的治疗费、运输费等间接费用、护理人员费用、机会成本以及今后的医疗费。

El UNICEF y las organizaciones no gubernamentales asociadas crearon nueve equipos para emergencias psicosociales, integrados por unos 20 profesionales cualificados cada uno, con el fin de hacer frente a los problemas psicológicos de los niños y sus cuidadores relacionados con el conflicto.

儿童基金会及非政府组织合作伙伴成立了九个紧急心理社会医疗队，每队配有大约20名合格的专业人员，治疗儿童和儿童看护人因冲突而产生的焦虑。

Una delegación dijo que el centro del plan era la familia y que se debía reconocer el papel central de la familia en la supervivencia y el bienestar de los niños apoyando a los padres y cuidadores.

一个代表团说，该计划将家庭作为核心内容，应当通过支持家长和提供照料的人，承认家庭在确保儿童生存和福祉方面的中心作用。

También contribuirá a lograr que los padres, los cuidadores, las mujeres, las familias y la sociedad civil exijan responsabilidades a los Estados por la calidad de los servicios y la disponibilidad de los recursos para los niños.

还将有助于赋予父母、监护人、妇女、家庭和民间社会以权利，追究国家在向儿童提供的服务质量和资源方面的责任。

Son relaciones mantenidas normalmente con un pequeño número de personas clave, muy a menudo los padres, miembros de la familia ampliada y compañeros, así como con cuidadores y otros profesionales que se ocupan de la primera infancia.

这些关系的另一方通常是少数关键人员，他们往往是父母、大家庭成员和同伴，以及养育人和他幼儿专业人员。

Estos programas se han ampliado para proporcionar alimentos a quienes participan en trabajos comunitarios como reparación de carreteras, o imparten capacitación especializada, a pacientes hospitalizados y a cuidadores, a granjeros y a refugiados, internados y retornados.

应扩大了这些方案，为那些与社区工程工作的人提供食品，如修路、技培训、医院病人和看护，农民以及难民，被拘禁和遣返。

En general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con cuidadores profesionales especializados en la atención y educación del niño.

通常，这些关系是母亲、父亲、兄弟姐妹、祖父母/外祖父母和大家庭他成员以及专门从事儿童保育和教育工作的人员的某种组合。

Gran número de mujeres de esas minorías se inscriben en los programas para cuidadores, que las ayudan a incrementar las oportunidades de que disponen y a reducir su aislamiento social.

许多妇女了照顾移民方案且正帮助增妇女的机会及减少社会孤立现象。

Su participación en los programas de empleo y el acceso a los recursos se ve restringido por las exigencias que les imponen sus múltiples funciones como trabajadoras y cuidadoras.

这类妇女，由于作为劳动和扶养人的多重身份，入就业计划和获取资源的机会受到限制。

Es esencial conseguir la colaboración de todos los circuitos de asistencia, sea ésta estructurada o no estructurada, y de todos los cuidadores, sean voluntarios o profesionales.

至关重要的是落实正式和非正式援助与照管途径、志愿与专业人士之间的合作。

Reconocer estas interdependencias es un punto de partida adecuado para planificar la asistencia y servicios de los padres, representantes legales y otros cuidadores. Por ejemplo

认识到这种相互依存关系，是制订向父母、法定监护人和他养育人提供协助计划的一个合理出发点。