guardia 专四专八

Mi padre no vuelve a casa hoy porque está de guardia.

我爸爸今天不回家，因为他要值班。

Hay que reforzar la guardia de esta comunidad.

要加强该小区的卫。

El guardia nos dijo que no podíamos tomar fotos del lugar.

卫兵告诉我们这里不能拍照。

Pasa revista a la guardia de honor consistente en las fuerzas de tierra, mar y aire

检阅由陆海空三军组成的仪仗队.

Inmediatamente, la Guardia Civil puso en marcha un dispositivo para la identificación y detención de los autores.

随即，民准备一个装置用于识别和逮捕肇事者。

Hoy me toca estar de guardia.

今天轮到我值日。

El Consejo de Seguridad no bajará la guardia para velar por que no haya impunidad.

安全理事会将保，确保有罪必罚。

En junio, Éric Lenge, un comandante de la Guardia Presidencial, supuestamente intentó un golpe de Estado.

六月份，据称，总统卫队的一少校Eric Lenge, 发动了一次流产政变。

Al retirarse la misión, el guardia hizo disparos de advertencia al aire.

在小组撤离时，守卫向空中鸣枪示。

Un guardia ordenó inmediatamente a la misión que se marchara.

此处有两武装巴勒斯坦卫把守，其中一卫立即命令特派团离开。

Entretanto, la UNMIL ha impartido capacitación a guardias de la Dirección.

与此同时，联利特派团一直在为该局护卫人员提供培训。

Los testimonios de muchos testigos demuestran la existencia de la Guardia de Fronteras.

许多证人的证词证实有边防卫队存在。

Luego incendiaron la cárcel, mataron a uno de los guardias y golpearon a otro.

进攻者放火烧监狱，打死了一看守，并殴打另一看守。

Como ocurre con el personal de las unidades de guardia, en las necesidades de personal internacional se incluye una suma de 8.813.400 dólares correspondiente a servicios logísticos y básicos, como respuestas de emergencia, por ejemplo en caso de incendio; transporte aéreo y terrestre; facilitación de operaciones de apoyo aéreo y terrestre; atención médica; comunicaciones; suministro de combustible; generación de electricidad; locales de oficina y alojamiento; cafetería, lavandería y limpieza; economato; servicios para fomentar la moral, el bienestar y el esparcimiento del personal; y acceso a polígonos de tiro, centros de instrucción y municiones.

与卫队人员的情况一样，国际人员的需要中有8 813 400美元是后勤/生命保障服务，如对紧急状况的应急、包括失火；空中和陆上运输；协助空中和陆上支援工作；医疗服务；通讯；油料供给；发电；办公和宿舍地点；伙食、洗衣；小卖店；士气、福利、休闲设备；以及使用打靶场、训练设备、获得弹药。

Actualmente, la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad y la protección de los funcionarios internacionales que se desplazan fuera de las zonas protegidas corre a cargo de un grupo estrechamente coordinado de asesores de seguridad de las Naciones Unidas no armados, guardias y destacamentos de seguridad personal de las Naciones Unidas dotados de poco armamento y unidades militares sólidas, bien equipadas y de gran movilidad de la fuerza multinacional respaldadas por una firme cadena de mando, control, información y evacuación médica.

目前，对巴格达市内联国处所和出行到保护区之外的国际工作人员的安全保护任务，由不携带武器的联国安保顾问、携带轻武器的联国卫和个人卫队、以及战斗力强、装备精良和机动性大的多国部队军事小分队通过密切协调，来承担，并有一个强有力的指挥、控制、情报和医疗后送系统。

Por lo tanto, para terminar quisiera dar las gracias al Gobierno de Fiji por haber aportado tres unidades de guardia de las Naciones Unidas para proteger las instalaciones de la UNAMI; a los Gobiernos de Rumania, Georgia y la República de Corea, que han suministrado fuerzas especiales para contribuir a nuestra seguridad; y a los Gobiernos de Jordania y Kuwait por haber acogido en su territorio las instalaciones de la UNAMI y por su apoyo constante a las operaciones esenciales de la UNAMI.

因此，我要在最后感谢斐济政府派遣三支联国卫部队保护联伊援助团设施；感谢罗马尼亚、格鲁吉亚和大韩民国政府派遣专门部队支我们的安全；感谢约旦和科威特政府作为东道国在其领土上接纳联伊援助团设施并一直支联伊援助团各项基本活动。

Tras mantener conversaciones con numerosos funcionarios de seguridad, entre ellos los jefes del Servicio de Inteligencia Militar, el departamento de fuerzas especiales y lucha contra el terrorismo del Servicio de Inteligencia Militar, el departamento de interceptación de las comunicaciones de ese mismo Servicio, la Seguridad General, las Fuerzas de seguridad interna y la Guardia Republicana, la Misión llegó a la conclusión de que el aparato de seguridad del Líbano había fracasado gravemente al no poder predecir ni impedir el asesinato del Sr. Hariri.

在与许多安全官员进行讨论之后，其中包括军事情报局、军事情报局“特种部队和反恐怖主义”部、军事情报局内的通信侦听部、公共安全局、国内安全部队和共和国卫队等部门的主管，调查团得出结论认为，黎巴嫩安全机构在预料及预防哈里里先生被暗杀方面严重失职。

Entre las citadas medidas figuran, por ejemplo, elementos de protección física como las vallas, los circuitos cerrados de televisión y los torniquetes de entrada, las funciones de los guardias de seguridad y los funcionarios de la Policía de protección de materiales nucleares para fines civiles, la protección de tecnologías y datos estratégicos desde el punto de vista de la proliferación y la fiabilidad de las personas que tienen acceso a ellos.

有关安排中尤应包含实物保护措施，如围栏、闭路电视和旋转栅门、卫以及民用核、对涉及扩散问题的敏感资料与技术的保护以及能接触到这些资料及技术的人的可信任度（可靠性）等。

El proyecto de control fronterizo de la ONUDD en Tayikistán reorientó su tarea a la entrega de equipo y la prestación de servicios a los guardias fronterizos y servicios de aduana, así como a dar apoyo a las autoridades tayikas para que se encarguen gradualmente de las funciones de control fronterizo que anteriormente asumía el Servicio Federal de Fronteras de la Federación de Rusia.

毒品和犯罪问题办事处在塔吉克斯坦的边界管制项目将其重点方向改为向边防卫队和海关工作人员提供设备和服务，并支塔吉克斯坦当局逐步接管原先由俄罗斯联邦边防局承担的边界管制职能。

Expresaron su disposición a proporcionar, a solicitud del Iraq, capacitación y equipos a la fuerza policial y los guardias fronterizos del Iraq a fin de ayudar al Gobierno del país a cumplir una función más eficaz en la protección y vigilancia de las fronteras en el marco de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los acuerdos bilaterales.

表示愿意应伊拉克要求向伊拉克察部队和边境守卫提供训练和设备，以协助伊拉克政府恢复伊拉克的稳定，并在联国安全理事会的决议和双边协定的框架内，在保护和控制边界方面发挥更有效的作用。