auspicio

¿Qué otras actividades adicionales podrían considerarse en el futuro bajo los auspicios del Grupo Consultivo?

在今后协商工作组框架内可以考虑开展其他哪些活动？

Otras iniciativas que la FAO llevó a cabo en África en relación con la aplicación de la CLD son los Programas Especiales para la Seguridad Alimentaria (PESA), la Iniciativa sobre la Fertilidad de Suelos en el África subsahariana, la Iniciativa para los Países con Cubiertas Forestales Reducidas, bajo los auspicios del Programa de Asociación de la FAO y los Países Bajos y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), y el Estudio de las perspectivas del sector forestal en África (EPSFA) que trata de la reconversión agrícola y las necesidades energéticas como factores de deforestación.

粮农组织在非洲开展与《荒漠化》执行相关其他行动有：得到粮农组织/荷兰伙伴关系方案和联合国环境规划署赞助“粮食保障特别方案”；“撒哈拉以南非洲保持土壤肥力行动”和“提高相关国家森林覆盖率行动”；以及“非洲林业前景研究项目”，这项研究对农业活动转换和能源需求等导致毁林因素进行分析。

Polonia es parte en todos los instrumentos jurídicos multilaterales creados bajo los auspicios del OIEA: la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares; la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica; la Convención sobre Seguridad Nuclear; la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares (Polonia apoya el proceso de modificación que está actualmente en su fase final), y la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, y participa siempre activamente en sus conferencias de examen.

波兰是原子能机构主持下所有多边法律文书签署国：《事故早通知》、《事故或辐射紧急情况援助》、《安全》、《材料实物保护》（波兰支持正处于最后阶段修订程序）、《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合》，并一向参加各次审议会议。

En el informe del Secretario General se confirma que últimamente —es decir, en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas— se ha prestado mucha atención a la cuestión del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, en particular con respecto a los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y, en estrecha cooperación con las partes en conflicto, la recogida de las armas pequeñas y ligeras ilícitas y la interrupción de su distribución.

在联合国主持下执行维持和平行动范围内----秘书长报告中提到了这一点----最近更加注意前战斗人员解除武装，复原和重返社会问题，包括在涉及维持和平行动任务时更注意这个问题。 同时更加注意在与冲突各方密切合作下收集非法小武器和轻武器并阻止其传播。

La conferencia de alto nivel sobre el tema “Represión de la trata de seres humanos: políticas y prácticas óptimas en Europa”, que se celebrará más adelante en el mes en curso con los auspicios del Grupo de Tareas, la Comisión Europea y el Reino Unido, como actual ocupante de la Presidencia de la Unión Europea, será un paso importante hacia la formulación de la política más adecuada y la adopción de las mejores prácticas para reprimir la trata de seres humanos en Europa.

在一个名为“打击贩卖人口：欧洲政策和最好实践”高级别会议，将由特别行动小组，欧洲委员会以及目前成为欧盟轮值主席国联合王国于本月末举办。 这是朝向发展在欧洲打击贩卖人口最合适政策和最好实践重要一步。

En consonancia con la postura mantenida reiteradamente por Chipre sobre la necesidad de que los tratados multilaterales celebrados bajo los auspicios de las Naciones Unidas cuenten con un régimen de solución de controversias eficaz, general, expeditivo y viable, que permita adoptar decisiones vinculantes sobre todas las controversias que surjan de sus disposiciones sustantivas, la oradora considera de especial importancia que se establezca un régimen eficaz de solución de controversias, requisito imprescindible para el buen funcionamiento del régimen jurídico de la responsabilidad del Estado.

根据塞浦路斯代表团一贯倡导立场，即在联合国主持下缔结多边条应具有行之有效、综合全面、迅速可行解决争端机，包括对因实质性条款引起争端具有束力决；建立切实有效解决争端机具有特别重要意义；这是对国家责任法律机发挥正常作用基本要求。

En apoyo de la normativa contra las armas biológicas, el Canadá participa en diversas actividades bajo los auspicios de foros regionales y multilaterales como el Grupo de los Ocho (iniciativas contra el bioterrorismo), la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico (iniciativas sobre sanidad y seguridad alimentaria), la Organización de los Estados Americanos (declaración de América como zona libre de armas químicas y biológicas) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (promoción de un uso responsable de las ciencias de la vida).

为了支持打击生物武器规范，加拿大在区域和多边论坛主持下从事了各种活动：8国集团（打击生物恐怖主义倡议）；亚太经合会（保健和粮食安全倡议）；美洲国家组织（美洲成为无化学生物武器区宣言）和经合组织（提倡生命科学领域内负责任领导）。

12.65 El Servicio de Asuntos Intergubernamentales y Relaciones Externas se encarga de la preparación, la gestión y la prestación de servicios a las reuniones cuadrienales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, a la Junta de Comercio y Desarrollo y su mecanismo subsidiario (las comisiones, las reuniones de expertos, el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas), y a las conferencias de las Naciones Unidas organizadas bajo los auspicios de la UNCTAD.

65 政府间事务和外展处负责筹备、管理和服务每四年召开一次联合国贸易和发展会议、贸易和发展理事会及其附属机构（委员会、专家会议、中计划和方案预算工作队）和在贸发会议组织下举办联合国会议。

Incluso en las operaciones realizadas bajo los auspicios de una misión de mantenimiento de la paz dirigida por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la UNOPS ha desempeñado un papel muy valioso cubriendo determinadas lagunas que otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no podían cubrir (como en el caso del Iraq) y ocupándose de todos los aspectos relacionados con la logística, las adquisiciones y la contratación en las operaciones electorales (como en el caso del Afganistán).

即使是维持和平行动部领导下维持和平特派团推动进行活动，项目厅也已发挥了可贵作用，它填补了联合国系统其他部门不能弥补具体差距（如在伊拉克情况）或承担了选举业务所需所有后勤、采购和聘雇工作（如阿富汗情况）。

Habida cuenta de la obligación señalada en el inciso ii) del apartado d) del párrafo 1 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo, todo parece indicar que, para que las Partes tengan en cuenta las directrices internacionales formuladas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio, no sería necesario que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo considerara la posibilidad de adoptar oficialmente elementos de las directrices formuladas bajo los auspicios del Convenio de Basilea.

鉴于《斯德哥尔摩》第6条第1款(d)项(二)目规缔方有义务考虑到根据《》第6条第2款订国际准则，因此看来《斯德哥尔摩》缔方大会没有必要正式考虑通过根据《巴塞尔》订准则内容。

Por lo que respecta al UNICEF, esas asociaciones a nivel mundial y regional han venido haciendo cada vez mayor hincapié en los grupos que desempeñan un papel fundamental en materia de liderazgo y movilización en favor de la infancia, como los parlamentarios, los organismos internacionales de defensa del niño con los auspicios del Comité encargado de convocar el Movimiento Mundial en favor de la Infancia, las organizaciones religiosas, los dirigentes de las alianzas juveniles y las organizaciones deportivas internacionales.

对儿童基金会来说，这些全球和区域伙伴关系重点已日益放在那些为儿童事业发挥关键领导作用和动员作用支持者上，如议员、全球儿童运动召集委员会赞助国际儿童机构、基于信仰组织、青年联盟领导人和国际体育组织。

Con el establecimiento de un grupo de trabajo más amplio, compuesto por altos funcionarios, bajo los auspicios de la secretaría conjunta de los Comités Ejecutivos de Paz y Seguridad y Asuntos Humanitarios, es de esperar que se formulen otras recomendaciones y decisiones de política con el fin de a) incrementar la rendición de cuentas del personal directivo, b) aumentar la capacidad de prevención y respuesta de la Organización y c) mejorar la asistencia a las víctimas, entre otras cosas.

在和平与安全执行委员会及人道主义事务执行委员会联合秘书处监督下，成立了更为广泛高级别工作队，除其他外，预计将在以下各领域提出更多政策建议并做出决：(a) 加强管理问责；(b) 增强全组织预防和应对能力；(c) 改善对受害者援助。

Entre las múltiples actividades realizadas bajo los auspicios de los organismos de las Naciones Unidas, es interesante señalar que la campaña de sensibilización efectuada por la UNESCO —en calidad de coordinadora del programa del Decenio— ha permitido concienciar al público sobre el hecho de que el concepto de cultura de paz va de la mano del diálogo entre las civilizaciones, sobre todo después del abominable atentado terrorista del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos.

在目前由联合国系统主办很多活动中，我们特别举出教科文组织所开展共宣传运动——教科文组织是这个十年方案协调机构。 这个运动加强了人们对以下看法认识：和平文化是与不同文明之间对话并行，特别是在2001年9月11日在美国发生令人震惊恐怖主义行动之后更是如此。

Entre otras medidas para fomentar el establecimiento de instituciones de la sociedad civil dedicadas a las cuestiones relacionadas con las mujeres y los niños, Qatar, bajo los auspicios de Su Alteza Real Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad y el Presidente del Consejo Supremo de Asuntos Familiares, ha creado la Fundación Qatarí para la protección de las mujeres y los niños, la Fundación Qatarí para los huérfanos y el Centro Cultural para la maternidad y la infancia.

在其他促进建立处理有关妇女和儿童问题民间社会机构等措施方面，卡塔尔在Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad主殿下和家庭问题最高理事会主席赞助下，创立了保护妇女和儿童卡塔赫纳基金和卡塔赫纳孤儿和母婴文化中心基金。

La reunión se celebró bajo los auspicios de un proyecto tripartito de eficiencia energética, asociación entre el Banco Mundial, el Centro Risoe sobre la Energía, el Clima y el Desarrollo Sostenible (con sede en Dinamarca) del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente e instituciones del Brasil, China y la India, cuyo objetivo fundamental es intercambiar las mejores prácticas en el campo de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

这次会议是根据“三国能源效率项目”召开。 该项目是世界银行、联合国环境规划署设在丹麦能源、气候和可持续发展问题Risoe中心以及巴西、中国和印度三国机构等方面建立一种伙伴关系，主要目是交流减少温室气体排放方面最佳做法。

En su trigésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió que se invitase a la OLP a participar en todas las gestiones, deliberaciones y conferencias sobre el Oriente Medio que se celebraran con el auspicio de las Naciones Unidas, en condiciones de igualdad con otros participantes, así como a participar en la Conferencia de Paz de Ginebra sobre el Oriente Medio y en todos los demás esfuerzos en pro de la paz (resolución 3375 (XXX)).

大会第三十届会议要求邀请巴解组织以同其他各方平等地位，参加在联合国主持下进行一切关于中东工作、讨论和会议，并参加日内瓦中东和平会议及一切其他和平努力（第3375(XXX)号决议）。

Rusia es miembro del grupo de amigos del Secretario General de las Naciones Unidas que realiza labores relativas a las cuestiones de Abjasia (Georgia), así como ejecutor de la misión de paz en Abjasia con los auspicios de la Comunidad de Estados Independientes, el jefe de la comisión cuadripartita de supervisión del ex Distrito Autónomo de Osetia meridional, miembro de la misión de paz y participante en todos los acuerdos relativos al conflicto.

俄国是努力解决格鲁吉亚阿布哈兹问题联合国秘书长之友小组成员，同时又是独联体所主持驻阿布哈兹和平特派团执行者、前南奥塞梯自治区四方监测委员会主席、和平特派团成员以及有关此冲突所有协议参与者。

En sus períodos de sesiones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo la Asamblea General, por iniciativa de Rusia, aprobó resoluciones sobre el establecimiento, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una estrategia mundial para hacer frente a las amenazas y los retos mundiales, con directrices concretas para que la comunidad internacional se fuera aproximando a un nuevo modelo de seguridad que respondiera a la naturaleza de los retos mundiales del siglo XXI.

大会第五十七和五十八届会议上俄罗斯联邦倡议而通过决议要求在联合国主持下一项全球战略来应付当前各项挑战和威胁。 其中列出了特基准，向国际社会指出一种新安保模式，足以应付二十一世纪全球面对各类挑战。

Bajo los auspicios del Fondo del Agua, los usuarios de agua, en particular las empresas embotelladoras de agua, las destilerías, las plantas hidroeléctricas y las fábricas de papel, están demostrando su empeño en asumir su responsabilidad con el medio ambiente, así como la conciencia que tienen de que el agua es un recurso estratégico cuya conservación debe preverse a largo plazo haciendo contribuciones financieras importantes a los servicios ambientales de la región.

它称为水基金，用水者——包括装瓶司、过滤厂、水电站和造纸厂——正在显示自己努力尽环境责任，并认识到水属于战略资源，其养护工作规划要从长计议；用水者大幅捐助本区域环境事务。

Para concluir, encomia los cursos prácticos de capacitación y seminarios sobre fomento de la capacidad ofrecidos conjuntamente con otros Estados Miembros, incluido el ofrecido en la India bajo los auspicios de la ONUDI para los países subsaharianos; pero insta a los donantes a que aumenten su financiación, debido a que la financiación insuficiente obliga a los candidatos a recurrir a sus propios escasos recursos o arriesgarse a perder totalmente la oportunidad.

最后，他称赞与其他成员国联合举办能力建设培训讲习班和研讨会，包括在工发组织主持下在印度为撒哈拉以南非洲国家所举办讲习班，但敦促捐助国提供更多资金，因为资金不足迫使捐助申请国动用其微薄资源或承受完全失去机会风险。