minucioso 专八

Las cuestiones tratadas eran importantes y sus dimensiones técnicas y políticas exigían un minucioso examen.

所涉及的问题十分重大，需要仔细考虑其技术和政治层面。

Los elementos básicos del marco ya se analizaron de forma minuciosa y pormenorizada.

已经详细讨论了这个框架的关键内容。

Ante todo, se ha de poner coto a la proliferación mediante una supervisión minuciosa.

扩散必须阻止，首要途径是认真监督。

Se requerirá para ello una planificación minuciosa.

各协调中心的参与需要仔细规划。

Un tema que requerirá una planificación minuciosa y continuada será la reducción del personal.

一件必须不断仔细规划的事项是人员缩编。

Sobre la base de los informes presentados al Consejo de Seguridad en virtud de la resolución 1455 (2003) y sus investigaciones posteriores, el Equipo de Vigilancia cree que los Estados se dividen en tres grandes categorías en cuanto a su capacidad de aplicar las medidas financieras impuestas a las personas y entidades que figuran en la lista consolidada: Estados con sistemas robustos para aplicar la congelación de activos; Estados con sistemas menos minuciosos, pero adecuados; y Estados que parecen tener problemas con la aplicación y tal vez necesiten asistencia técnica para alcanzar el nivel exigido.

监测小组考虑到根据第1455（2003）号决议提交安全理事会的报告，并经一步调查，认为可以根据有多大能力来执行对综合清单所列个人和实体实行的金融措施，将各国分为以下三大类：具有健全的制度来执行资产冻结措施的国家；制度不那么完善，但已足够的国家；看来正在执行冻结措施方面遇到困难，可能需要技术援助来达到所规定标准的国家。

Esta incertidumbre interpretativa sobre el significado exacto de esa y otras disposiciones sustantivas importantes aumentaría la necesidad de seguir observando la evolución en las esferas de la solución de controversias entre inversores y Estados, sobre todo teniendo en cuenta que la mayoría de los casos seguían estando pendientes de decisión. Esto exigiría una mayor precisión y una descripción más minuciosa del significado de esas disposiciones en los futuros tratados, así como una orientación interpretativa de las disposiciones existentes más allá de lo que podía obtenerse de los continuos cambios en la jurisprudencia sobre esas cuestiones.

由于对这一重要实质条款以及其他条款确切含的解释不确定，因而一步增加了密切监视投资者－国家争端解决领的必要，尤其是因为绝大多数案件仍等待裁决，这就要求在今后的条约中对这类规定一步完善和细致描述，而为现有的条约条款提供诠释指南可超出对所涉问题案例法加以发所能获得的收益。

Tras su llegada a Beirut el 25 de febrero, los miembros de la Misión de determinación de los hechos (en adelante denominada “la Misión”) se reunieron con un gran número de funcionarios y representantes de diferentes grupos políticos libaneses, realizaron un examen minucioso de la investigación y las actuaciones judiciales libanesas, inspeccionaron el lugar del crimen y las pruebas recogidas por la policía del país, tomaron y analizaron muestras del lugar del crimen y se entrevistaron con algunos testigos en relación con el crimen.

真相调查团（下称“调查团”）成员们于2月25日到达贝鲁特后，会见了很多黎巴嫩的官员和各政治团体的代表，对黎巴嫩的调查和法律诉讼程序做了彻底的检查，研究了罪案现场和当地警察搜集的证据，收集并分析了罪案现场的取样，并同该罪案若干目击者面谈。

Tras un minucioso debate y evaluación de la práctica del Consejo de Seguridad en el uso de las sanciones, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que muchas de las recomendaciones mencionadas en sus debates anteriores y que ocupaban un lugar destacado en la propuesta del Presidente, junto con diversas ideas apuntadas en los Procesos de Interlaken, Bonn-Berlín y Estocolmo, habían tenido como resultado cambios tangibles y concretos en los últimos años.

在对安全理事会使用制裁的做法行了详尽讨论和评价后，工作组得出结论认为：在其以前讨论中确定并在主席拟议结果文件中突出强调的许多建议以及在因特拉肯程、波恩-柏林程和斯德哥尔摩程中提出的想法去几年来已导致一些切实而具体的变化。

Sobre la base de un minucioso análisis de los hechos disponibles, la Comisión de Expertos ha llegado a la conclusión de que las actuaciones judiciales planteadas ante el Tribunal Especial eran manifiestamente inadecuadas, principalmente debido a la falta de voluntad por parte del ministerio público, así como a la falta de experiencia, conocimientos y capacitación en el tema, las deficiencias de las investigaciones y la presentación inadecuada del material inculpatorio durante el juicio.

专家委员会在透彻分析现有事实的基础上得出结论，向特设法院提起的诉讼明显不合格，主要原因是起诉方没有奉献精神，以及因为缺少在案情诉讼方面的专门知识、经验和培训，调查有缺漏，审判时对定罪材料的示不恰当等。

Desde su llegada a Beirut el 25 de febrero, la Misión se reunió con un gran número de funcionarios y representantes de diferentes grupos políticos libaneses, realizó un examen minucioso de la investigación y las actuaciones judiciales libanesas, inspeccionó el lugar del crimen y las pruebas recogidas por la policía del país, tomó y analizó muestras del lugar del crimen y se entrevistó con algunos testigos en relación con el crimen.

调查团于2月25日到达贝鲁特后，会见了很多黎巴嫩的官员和各政治团体的代表，对黎巴嫩的调查和法律诉讼程序做了彻底的检查，研究了罪案现场和当地警察搜集的证据，收集并分析了罪案现场的取样，并同该罪案若干目击者面谈。

En la mayor parte de los casos, los países que emprenden la reforma y revitalización de sus sistemas de administración pública tienen ante sí una amplia gama de opciones: desde una simple reducción del personal, pasando por un examen minucioso y una reestructuración de los sistemas de organización y la ejecución de programas complementarios de creación de capacidad, hasta la puesta en marcha de campañas contra la corrupción.

在许多情况下，走上改革和振兴公共行政体制的国家有着多种多样的选择，从直接了当的裁减人员，到全面审查和改组组织系统和执行当代能力建设方案，直至开腐败运动。

A ese respecto, el Movimiento de los Países No Alineados exhorta a todos los Estados Miembros a trabajar en forma minuciosa y constructiva para aprovechar al máximo los próximos períodos de sesiones sustantivos del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de analizar los objetivos y el programa del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

在这方面，不结盟运动鼓励所有会员国密切和建设性地合作，充分利用受权审议第四届裁军特别联大目标和议程的不限成员名额工作组即将召开的实质性会议。

Si bien la Comisión Consultiva ha pedido a la Asamblea General que le proporcione orientación sobre la financiación de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, la cuestión fue objeto de un minucioso examen en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea y no es necesario volver a debatirla.

尽管咨询委员会已要求大会就解除武装、复员和重返社会活动经费筹措问题提供指导，大会第五十九届会议续会第二部分对这一事项已经作了广泛讨论，无需重新讨论。

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que evalúe minuciosa y regularmente las actuales diferencias en el disfrute de los derechos por parte de los niños y que adopte, basándose en dicha evaluación, las medidas necesarias para prevenir y combatir todas las diferencias discriminatorias.

根据《公约》第2条，委员会建议缔约国的认真并经常地评估儿童在享受其权利方面的差异，并根据这一评估采取必要步骤，防止并制止所有歧视性差异。

Como se estipula en la Declaración Conjunta, también esperamos que la Quinta Ronda de Convenciones de las Seis Partes, a realizarse en Beijing a principios de noviembre, marque otro hito histórico por medio del acuerdo sobre medidas minuciosas de seguimiento para garantizar la aplicación fiel de los principios establecidos en la Declaración Conjunta.

正如《联合声明》所指出的，我们还希望，将于11月初在北京举行的第五轮六方会谈将成为另一个里程碑，就详细的后续步骤达成协议，以确保忠实地执行《联合声明》阐述的各项原则。

Sobre la base de esa información, la Comisión concluye que la administración debería llevar acabo un examen minucioso de todas las adquisiciones y los reemplazos de vehículos y de equipo informático con miras a optimizar las existencias y mejorar el control del inventario y la presentación de informes al respecto.

委员会根据这一资料得出的结论是，行政当局应对购置和更换的所有车辆和信息技术设备开彻底审查，以求做到库存优化，并改库存管理和报告。

Ante esa situación habría que centrar más los esfuerzos en la aplicación de medidas que permitan poner término a la exclusión social que en la búsqueda de soluciones para los problemas de la escasez de ingresos y la falta de desarrollo humano, aunque ambos problemas merecen recibir una minuciosa atención.

为解决这一局面，就必须将注意力集中在(远远超脱解决收入和人类发贫困问题的)摆脱社会排斥的措施之上，尽管收入和人类发两方面依然需要得到密切注意。

El Grupo de Trabajo de composición abierta ha existido desde hace 11 años y medio, y gracias a los minuciosos y prolongados debates que tuvieron lugar allí y en otros lugares, todos están familiarizados con las principales opiniones de la mayoría de los Estados Miembros respecto de esa cuestión.

不限成员名额工作组已经存在了十一年半，大家通在该小组中以及在其他地方开的详细和费时的讨论，了解到大多数其他会员国对这些问题的基本看法。

V.85 La Comisión Consultiva felicita al Secretario General por haber preparado un informe minucioso y objetivo en el que se hace un análisis crítico de una amplia diversidad de cuestiones relativas a la Cuenta para el Desarrollo y el programa ordinario de cooperación técnica, sus virtudes y defectos.

五.85. 咨询委员会赞扬秘书长编写了一份彻底客观的报告，对发账户和技术合作经常方案所涉广大问题及其优缺点作了重要分析。