demográfico 专八A1A2

La concentración demográfica normalmente está en la ciudad .

人口多集中城市。

El crecimiento demográfico futuro dependerá en gran medida de la evolución de las tasas de fecundidad

未来的人口增长很大程度上取决于今后生育率的走势。

La movilidad demográfica ha aumentado desde que se concertó el Acuerdo General de Paz.

自从缔结《全面和平协定》以来，人口流动有所增加。

La cuestión del cambio demográfico ofrece gran interés a la Unión Europea.

人口变化问令欧洲联盟十分关注。

Además, el asentamiento de refugiados palestinos en el Líbano alteraría su equilibrio demográfico.

此外，巴勒斯坦难定居黎巴嫩改变黎巴嫩的人口平衡。

No obstante, se prevén algunos cambios demográficos notables.

但预计发生一些显著的人口变化。

También está llevando a cabo encuestas demográficas y de salud.

国家进行人口和健康调研。

Basta con observar los problemas demográficos del país.

我们只需看看我国面临的人口挑战就可以知道。

El porcentaje indica, en consecuencia, una elevada tasa de dependencia demográfica.

这个数据表明该国人口经济上的依赖性较强。

Sin embargo, para obtener el dividendo demográfico se requiere contar con políticas apropiadas.

然而收取“人口结构红利”的前提，是要制订出适当的政策。

También se obtendrán datos comparables sobre la infancia mediante encuestas demográficas y de salud.

此外，人口和健康调查中得出可比的与儿童有关的数据。

También se obtendrán datos comparables sobre la infancia de las encuestas demográficas y de salud.

此外人口与健康调查中得出可比的与儿童有关的数据。

Los problemas demográficos son un importante desafío en nuestros esfuerzos por el desarrollo.

人口问是我们发展努力中的一个重大挑战。

En años recientes las transformaciones ecológicas y demográficas han tenido repercusiones sobre las relaciones intertribales.

近些年来，生态和人口的变化对部落之间的关系产生了影响。

La cuestión de los refugiados reviste una gran importancia en el Líbano y su Gobierno propugna el derecho de los palestinos a regresar a sus hogares por tres razones: en primer lugar, los propios refugiados del sur del Líbano se niegan a permanecer allí indefinidamente e insisten en la necesidad de volver a sus tierras; en segundo lugar, la negativa de los refugiados palestinos a asentarse en el país se ha contemplado en la Constitución del Líbano; y, en tercer lugar, la permanencia de los refugiados en el Líbano supondría una pesada carga económica y un grave desequilibrio demográfico para el país.

黎巴嫩方面非常重视巴勒斯坦难问，黎巴嫩政府非常支持巴勒斯坦难回归家园的权利，原因有三：首先，流亡黎巴嫩南部地区的难，他们自己不愿过居无定所的生活，要求回到自己的家园；其次，《黎巴嫩宪法》规定不允许巴勒斯坦难长期居住黎巴嫩境内；第三，难流亡到黎巴嫩，给黎巴嫩带来了沉重的经济负担以及人口分布上的不平衡。

Es más importante que nunca reconocer los esfuerzos de los países que han adoptado medidas para alcanzar esos objetivos y han logrado crear un entorno nacional favorable, en particular el buen gobierno, el imperio de la ley, la lucha contra la corrupción y el fomento de las inversiones. Con todo, la comunidad internacional debería además prestar su apoyo tomando medidas para erradicar la pobreza, aumentar el volumen y la calidad de la financiación del desarrollo, crear un sistema comercial internacional equitativo, reducir la deuda, eliminar los riesgos ambientales y resolver los problemas demográficos.

现比任何时候都更有必要肯定一些国家作出了努力，为实现千年发展目标采取了措施，成功地创造了有利的国内环境，包括善政、法治、腐败和鼓励投资，但是，除此之外，国际社会应当采取措施，克服贫穷、提高发展筹资的数量和质量、创建公平的国际贸易体系、减轻债务、消除环境风险、解决人口问，以此向这些国家提供支持。

Por lo que respecta a las enfermedades respiratorias agudas y al asma, la faringitis estreptocócica, la conjuntivitis, las enfermedades cutáneas, la cardiopatía isquémica y el ictus, el Grupo observa que, aunque esas enfermedades pueden estar asociadas a la contaminación atmosférica, el Irán no tuvo en cuenta otras posibles causas, por ejemplo el crecimiento demográfico, las tendencias subyacentes en las tasas de enfermedades, los cambios de los modos de vida y de las costumbres y el aumento de los niveles de contaminación atmosférica como consecuencia del desarrollo económico e industrial.

关于重症呼吸系统疾病、哮喘、链球菌造成的咽炎、结膜炎、皮肤病、缺血性心脏病以及中风，小组注意到，虽然这些疾病可能与空气污染有联系，但伊朗未考虑其他可能的原因，例如人口增长、发病率的潜趋势、生活方式和习惯的变化，经济和工业发展使空气污染程度上升。

No es posible mantener esta gran disparidad entre los recursos financieros asignados y los resultados en materia de salud si no se incrementan los ingresos del Organismo de forma acorde con el crecimiento cada vez mayor de la población, la inflación, los cambios del perfil demográfico y epidemiológico de la población de refugiados (incluido el aumento de la esperanza de vida y la mayor incidencia de las enfermedades no transmisibles), así como la evolución de las necesidades y las prioridades en materia de salud.

如果工程处的收入不能按照人口增长、通货膨胀、难人口统计和流行病学概况的变化（包括生命期延长以及诊治非传染病的负担日益加重）和保健需要及优先顺序变化而相应增加，财政资源分配与保健成果之间的巨大差情况就不可能再维持下去。

En la ejecución de estas actividades del subprograma se tendrá especialmente en cuenta el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados enunciados en la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 1, Erradicar la pobreza extrema y el hambre; el objetivo 4, Reducir la mortalidad infantil, especialmente en lo que concierne a la incorporación de variables demográficas en los programas socioeconómicos; y el objetivo 5, Mejorar la salud materna, especialmente en lo relativo al mejoramiento de la salud reproductiva.

开展本次级方案的活动方面，特别考虑实现《千年宣言》所列的国际商定的发展目标，特别是目标1：消灭极端贫穷和饥饿，目标4：降低儿童死亡率，特别是有关社会经济方案拟订中纳入人口变数的问，目标5：改善产妇保健，特别是有关改善生殖健康的问。

Entre las actividades que se están considerando figuran la organización de seminarios y reuniones subregionales de expertos; la realización de estudios sobre la relación entre el envejecimiento, la familia y las políticas públicas; la elaboración de futuras hipótesis para sociedades que están envejeciendo, incluida la evaluación de los efectos de las intervenciones de políticas; y la actualización de un banco de datos para hacer una supervisión demográfica periódica del envejecimiento de la población en América Latina y el Caribe.

考虑的活动包括组织分区域讨论会和专家会议，开展有关老龄问、家庭和公共政策间的相互关系的研究，为老龄社会设计未来情景，包括对政策干预的影响进行评估，以及为拉丁美洲和加勒比地区人口老龄化问定期人口监测更新数据库。