migratorio 专八A1A2B2

Las cigüeñas son aves migratorias.

鹳候鸟。

Su estancia en el centro de detención migratoria no ha carecido de preferencial trato.

他在移民拘留中心的关押并没有缺少优待。

Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.

尼加拉瓜的女性移民人数在整个拉丁美洲居高的，然而令人担忧的，从该国前往国外的女性，其权益很少得到保障。

Las corrientes migratorias obedecen también a muchos otros factores.

人员移徙还受到其他许多因素的影响。

El plan de Eslovaquia también se ocupa de las trabajadoras migratorias.

斯洛伐克共和国的计划也处理移徙妇女的问题。

Algunos Estados Miembros informaron de medidas legislativas que regulaban el trabajo migratorio.

一些会员国报告了规管移徙劳工的立法措施。

La Tercera Comisión ha aprobado recientemente una resolución sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias.

实际上，第三委员会最近通过了一项关于对移徙女工的暴力问题的决议。

Como ejemplos, cabe citar los siguiente: el Diálogo sobre las migraciones de África meridional y el Diálogo sobre las migraciones de África occidental; la Conferencia Regional sobre Migración, denominada también Proceso de Puebla, y la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones (Proceso de Lima); el Grupo de Budapest; la Conferencia sobre la Cooperación en el Mediterráneo (Cinco más Cinco); el Proceso de Manila; la Conferencia Ministerial de Bali sobre la introducción clandestina de personas, la trata de seres humanos y los delitos internacionales conexos (Conferencia de Bali); y las consultas intergubernamentales sobre el asilo, los refugiados y las políticas migratorias en Europa, América del Norte y Australia.

特举出以下几个例子：南部非洲移民对话和西非移民对话；移民问题地区会议，又称“普埃布拉进程”，还有南美移民问题会议（利马进程）；布达佩斯集团；地中海合作会议（5+5）；马尼拉进程；关于偷渡、贩卖人口以及国际相关罪行巴厘部长级会议（巴厘会议）；关于欧洲、北美和澳大利亚的庇护、难民和政问题的政府间的磋商。

Puesto que las mujeres migrantes se dedican a todo tipo de trabajo, con distintos niveles de calificación (en la agricultura, la industria textil, el trabajo doméstico, los servicios de salud y los servicios sociales, el turismo (véase el Estudio mundial de 2004 sobre el papel de la mujer en el desarrollo: La mujer y la migración internacional)), se necesita más información acerca del entorno en que ocurre la violencia, así como también acerca de la utilización por parte de las migrantes en general, y de las trabajadoras migratorias en particular, de los servicios de asistencia, cuando los haya.

鉴于移徙妇女从事的工作不同，需要的技能水平也不同（农业、纺织业、家庭佣工、卫生和社会服务、旅游业——见《关于妇女在发展中的作用的世界概览，2004：妇女和国际移徙》，需要有更多的信息，如暴力行为发生在何种环境，移徙妇女特移徙女工对向其提供的支助服务的使用情况如何。

El informe, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, pone de manifiesto que la violencia contra las trabajadoras migratorias sigue siendo motivo de preocupación y subraya la necesidad de que los Estados Miembros ratifiquen los instrumentos internacionales relativos a la migración, en particular la Convención sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus dos Protocolos, y todos los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

该报告将提交给大会第六十一届会议，其中指出，对移徒女工的暴力行为仍令人关注，报告还强调会员国需要批准关于移徒问题的国际文书，尤其《保护所有移徒工人及其家庭成员权利国际公约》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其两项议定书，以及国际劳工组织（劳工组织）所有有关公约。

Entre esos instrumentos figuran el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y su Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres, marco en el cual se negoció hace poco el Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles.

这些公约包括《保护臭氧层维也纳公约》及其《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《生物多样性公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》和《养护野生动物移栖物种公约》。 在《养护野生动物移栖物种公约》下进行了最近的《保护信天翁和海燕协定》谈判工作。

Las opciones relativas a una vigilancia más integrada de las tierras secas de África en los planos tanto biofísico como socioeconómico deben comprender una evaluación de la sostenibilidad de la obtención de beneficios de los ecosistemas en provecho del bienestar humano y la actividad económica, la explotación y difusión de las prácticas más adecuadas, y distintas hipótesis para reducir la vulnerabilidad y riesgos como las inundaciones, la sequía, los corrimientos de tierras, los incendios forestales, las pérdidas de cosechas, las enfermedades o las plagas migratorias.

在生物物理学和社会经济一级更加综合地监测和评估非洲旱地的各种备选办法应包括评估为人类福祉和经济活动提供生态系统好处的可持续性、宣传和推广最佳做法、以及减少脆弱性和诸如洪水、干旱、滑坡、森林火灾、欠收、疾病或迁移害虫等风险的设想。

A este respecto, es significativa la definición de Estado del área de distribución incluida en la Convención (apartado h) del párrafo 1 del artículo I), según la cual significa, para una determinada especie migratoria, todo Estado que ejerza su jurisdicción sobre una parte cualquiera del área de distribución de dicha especie o también un Estado bajo cuyo pabellón naveguen buques cuya actividad consista en sacar de su ambiente natural, fuera de los límites de jurisdicción nacional, ejemplares de la especie migratoria en cuestión.

在这方面具有重大意义的《公约》规定的分布区域国的定义（第一条第1(h)款），其中指出：某种迁徙物种的分布区域国对这种迁徙物种分布区域的任何一部分地区拥有管辖权的任一国家，或在任何国家管辖范围以外从事捕捉迁徙物种的船只悬挂其国旗的国家。

En respuesta a la pregunta del representante de los Países Bajos sobre las posibles sinergias entre las iniciativas relativas a la ordenación de las corrientes migratorias, la Relatora Especial dice que esas sinergias deben establecerse en el plano internacional, ya que es bien sabido que el problema no se limita a los países de recepción, habida cuenta de que la economía de algunos países de origen depende en todo o en parte de las remesas de los trabajadores migrantes.

在回答荷兰代表提出的关于管理移民潮各种做法之间的协作关系时，特报告员，应该在国际范围内建立这种协作关系，因为，众所周知，问题不仅仅限于移民接收国，某些移民源头国的经济全部或者部分依赖于移民劳工的汇款。

Hemos podido sumarnos al consenso en lo relativo al Acuerdo de 1995 sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, más conocido como Acuerdo de Nueva York, porque, aunque Chile no es parte en el mismo, comparte sus principios y les da aplicación.

我们这样做，因为尽管智利不《协定》缔约国，但它同意并实施《协定》的原则。

El Foro alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) a que reconozca la importancia de los sistemas agropecuarios indígenas, entre ellos la silvicultura, la agricultura migratoria, la pesca, la cría de ganado, el pastoreo y los sistemas de caza y recolección, así como sus sistemas y culturas conexos referentes a la diversidad biológica, los alimentos y los conocimientos, y a que insista en el apoyo que se les debe brindar.

论坛鼓励联合国粮食及农业组织（粮农组织）认识到土著民族农业体系的重要性，强调对这一体系的支持，这一体系包括林业、轮垦、渔业、家畜饲养、放牧以及狩猎和采集等，还有与之相关的生物多样性、食品、知识系统和文化。

Su mandato fue el de condenar la dimensión de género en el racismo, la discriminación cultural, las acusaciones de racismo contra quienes defienden los derechos de las mujeres frente a todos los extremismos religiosos y el “otorgamiento” a las mujeres del título de “trabajadoras migratorias del sexo”, aparentemente para impedir su estigmatización pero en realidad para ocultar la realidad de que la trata se realiza principalmente con el fin de explotar sexualmente a las mujeres.

她们的任务谴责以下方面：种族主义的性层面；文化歧视；指控维护妇女不受一切宗教极端主义打击权利的人种族主义者；“赐给”妇女“动性性工作者”标签，表面上要防止污名化，实际上却要隐瞒贩卖妇女的存在主要为了性剥削妇女。

Pide al Estado Parte que lleve a cabo actividades de formación para los funcionarios de los órganos de orden público, los servicios migratorios y la policía de fronteras para que conozcan las causas y consecuencias y la incidencia de la trata y de otras formas de explotación y puedan brindar apoyo a las mujeres que corren el riesgo de convertirse en víctimas de la trata o de la explotación sexual con fines comerciales.

委员会要求缔约国对执法人员、移民官员和边警进行关于贩运和其他形式剥削的原因、后果和事例的培训，使他们能够对可能成为贩运或商业性剥削受害者的妇女提供帮助。

Los Estados participantes en la conferencia han pasado de adoptar medidas de respuesta de emergencia a los desplazamientos masivos de personas a establecer una reglamentación centrada en las corrientes migratorias; a este respecto, la delegación de la Federación de Rusia confía en que proseguirá la cooperación después de que finalice el proceso de la conferencia en los planos bilateral y subregional, con la asistencia del ACNUR, la OIM y otras organizaciones internacionales.

区域会议的各会员国已经从紧急应对人员的大规模动转入到有针对性地规范移民潮，俄罗斯联邦代表团相信，区域会议结束后，在难民专员办事处、国际移徙组织（移徙组织）和其他国际组织的援助下，这一合作仍将在双边和分区域一级继续进行。

Destaca también la iniciativa de Ley de Protección a Migrantes y Emigrantes, cuyo artículo 20 establece la observancia a las Convenciones y Tratados Internacionales en materia de equidad de género y demás relativos a evitar la marginación por razones de sexo, así como el establecimiento de acciones tendientes a evitar abusos en los procedimientos migratorios y todo trato inhumano y degradante en contra de las mujeres migrantes documentadas e indocumentadas.

另一个著名的文件《保护移民和侨民法倡议》，其第20条要求遵守关于两性平等和其他相关内容的国际公约和条约，避免由性导致的边缘化，并积极防止滥用在移民程序和以其他非人道、有辱人格的方式对待登记或未登记的女性移民。