reproductivo

Algunos países centraron su labor en integrar la perspectiva de género en la salud reproductiva.

一些国家着重在生殖保健方面纳入性别观点。

Eso también iría en contra de los principios relativos a los derechos sexuales y reproductivos.

而且这也违背了性权和生殖权原则。

Los derechos sexuales se definieron con mayor autonomía que los derechos reproductivos.

性权被定义为一项自主权，而不仅仅是生殖权。

Hoy subsisten grandes diferencias de salud reproductiva entre los países ricos y los pobres.

今天，贫富国家在生殖健康状况方面存在着巨大差异。

Se han establecido servicios sobre salud reproductiva para adolescentes.

为青少年设立了生殖保健指导服务。

Se proyectó un cortometraje sobre la salud reproductiva en los asentamientos de refugiados.

另外还放映了一部关于难民环境下生殖健康问题电影短片。

El modelo económico neoliberal y las políticas impulsadas por el mercado que promueven un comercio injusto y una mayor privatización de los bienes y servicios públicos, el aumento del poder y la inexistencia de rendición de una cuentas por parte de las multinacionales, el resurgimiento de diversas formas de fundamentalismo, la escalada de los conflictos militares, la persistencia de la violencia contra la mujer en el mundo entero, el aumento de los desastres naturales y la creciente reacción violenta contra los derechos sexuales y reproductivos de la mujer han creado un clima poco propicio para una reforma paulatina de la vida de la mujer.

新自由主义经济模型和促进不公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化市场主导政策、跨国公司日益强大力量和责任缺乏、多种形式原教旨主义灰复燃、军事冲突升级、全球对妇女暴力持续不断、自然灾害增加、否定妇女性权和生殖权思潮反弹加剧，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息气氛。

Las recomendaciones principales de esa mesa redonda son las siguientes: multiplicar las actividades de prevención eficaces y demostradas, bajo la dirección de las autoridades nacionales y en colaboración con todas las partes interesadas; centrar en un objetivo concreto los esfuerzos de prevención con el fin de obtener los mejores resultados, sobre todo en los países en los que la epidemia se concentra en las poblaciones muy vulnerables; reforzar los vínculos entre la salud sexual, la salud reproductiva y los programas de prevención; velar por que, paralelamente al aumento de los servicios de tratamiento, se aprovechen todas las oportunidades para mejorar la prevención.

该圆桌会议主要建议是：在各国国家当局领导下，在所有益方合作下，加强已证明行之有效预防活动；有针对性地进行预防努力，尤其是在该流行病集中发生在非常弱势人民之中国家，有针对性地进行预防努力，以取得最大结果；强调性卫生、生殖保健和预防方之间联系；以及切实保证，在增加治疗服务同时，用一切机会，增强预防努力。

El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.

人口基金报告，开展了一项支助卫生部能力建设方，该方强调提，服务质量、扩大生殖健康方围，除产前和产后保健、计划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍癌症（乳腺癌和宫颈癌）早期检测项目。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴使用之所以仍然持续，是因为它溶解度较好、而且价格相对较低；但经测试后表明，此种物质对生殖系统具有毒性，而且还会对神经系统产生重大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程度限制在百万分之二十五浓度围内、而美国政府工业卫生官员会议则建议将之限制在百万分之十浓度围内。

Entre las intervenciones directas para promover la igualdad entre los géneros cabe mencionar el aumento del número de niñas que terminan la enseñanza primaria y que reciben instrucción secundaria, la protección de los derechos de propiedad de la mujer, la garantía del acceso a los servicios de salud reproductiva, la promoción del acceso a los mercados laborales en condiciones de igualdad, la creación de oportunidades para aumentar la representación femenina en los órganos ejecutivos del gobierno y la protección de la mujer contra la violencia.

为促进两性平等而采取直接措施包括：增加女孩读完小学人数和上中学人数，保障妇女获得财产保有权，确保妇女获得性保健服务和生殖保健服务，增加平等进入劳动力市场机会，提供机会以增加妇女在政府决策机构任职人数，以及保护妇女不受暴力侵害。

Las actividades de prevención debían centrarse en mejorar el acceso de las mujeres y las niñas a la educación, elaborar intervenciones en que se tuvieran en cuenta las diferencias de género, asegurar el acceso de mujeres y niñas en un pie de igualdad a los servicios de atención de salud, promover y proteger sus derechos sexuales y de salud reproductiva, proteger a la mujer contra la violencia de género y propiciar un mayor acceso a métodos de prevención controlados por la mujer.

预防工作包括提妇女和女童受教育机会，制定性别敏感措施，确保妇女和女童有平等机会得到保健和服务，促进和保护性和生殖卫生和权，保护不受性暴力，和促进女性控制预防方法。

En la ejecución de estas actividades del subprograma se tendrá especialmente en cuenta el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados enunciados en la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 1, Erradicar la pobreza extrema y el hambre; el objetivo 4, Reducir la mortalidad infantil, especialmente en lo que concierne a la incorporación de variables demográficas en los programas socioeconómicos; y el objetivo 5, Mejorar la salud materna, especialmente en lo relativo al mejoramiento de la salud reproductiva.

在开展本次级方活动方面，将特别考虑实现《千年宣言》所列国际商定发展目标，特别是目标1：消灭极端贫穷和饥饿，目标4：降低儿童亡率，特别是有关在社会经济方拟订中纳入人口变数问题，目标5：改善产妇保健，特别是有关改善生殖健康问题。

En colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la OMS y otros asociados y como complemento de su labor, el UNICEF respaldará los programas nacionales y subnacionales para proporcionar información, conocimientos y servicios sobre salud sexual y reproductiva pertinentes según las edades y los géneros a fin de reducir el riesgo y la vulnerabilidad de los niños y los adolescentes al VIH.

儿童基金会将与联合国人口基金、联合国毒品和犯罪问题办事处、卫生组织和其它一些伙伴合作并配合其工作，支持国家和国家以下级别方，提供与年龄相关、对性别敏感性健康和生殖健康信息、技能和服务，以便减少儿童和青少年面对艾滋病毒风险和脆弱性。

La organización desarrolla su labor en los planos nacional, regional y mundial a fin de: afianzar el compromiso nacional e internacional con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo; crear la capacidad de los asociados nacionales para formular, aplicar y evaluar estrategias y programas modelo nacionales; y elaborar material informativo y didáctico con el fin de mejorar la calidad de los programas y servicios de salud sexual y reproductiva.

国际家庭护理组织在全球、区域和国家各级开展活动，以便：加强国家和国际对《人发会议行动纲领》承诺；培养当地伙伴制定、执行和评估全国战略和模方能力；以及编写信息和培训材料，以便提生殖和性健康方和服务质量。

Muchas de las medidas adoptadas por el Gobierno del Brasil durante el período que abarca el presente informe se refieren a la recomendación No. 15, que propone que el Brasil adopte, entre otras cosas, nuevas medidas para garantizar el acceso efectivo de la mujer especialmente las jóvenes, las mujeres de grupos desfavorecidos y las mujeres del medio rural, a la información y los servicios de salud, en particular los relacionados con la salud sexual y reproductiva.

巴西政府在本报告所涉期间采取许多行动都与第15号建议有关，即除其他事项外，巴西应采取进一步措施，保证妇女，特别是年轻妇女、弱势群体妇女和农村妇女能有效获得特别是关于性健康和生殖保健保健咨询和服务。

En el ámbito de la mujer y el SIDA, las actividades se centrarán en: a) combatir la desigualdad, el estigma y la discriminación por motivos de género; b) fortalecer los vínculos entre la salud sexual y reproductiva y el VIH mediante, entre otras cosas, la elaboración de programas para las mujeres seropositivas; y c) trabajar con la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA para intensificar las asociaciones y aumentar las actividades de promoción.

妇女与艾滋病领域努力将侧重下列几点：(a) 防止两性不平等、耻辱和歧视；(b) 加强性健康和生殖健康与艾滋病毒联系，包括拟订针对艾滋病毒阳性抗体妇女方；(c) 与全球妇女与艾滋病问题联盟协力扩展伙伴关系并加强宣传工作。

En los Programas y Plataformas de Acción resultantes de las conferencias anteriormente mencionadas se destaca la necesidad de promover la igualdad entre el hombre y la mujer, como requisito esencial para mejorar la salud y la calidad de vida, así como para promover la participación eficaz y el reconocimiento por el hombre de la responsabilidad que le corresponde en las cuestiones relativas a la salud sexual y reproductiva, en pie de igualdad con la mujer.

上述会议产生方和行动纲要强调，必须作为改善健康和提生活质量一项基本要求，促进男女之间平等，并促进男子以平等方式有效参与和共同负责与性健康和生殖健康有关问题。

La educación sexual forma parte del programa de educación básica; se ha puesto en marcha un programa destinado a prevenir los embarazos de adolescentes y a ayudar a las adolescentes pobres embarazadas, coordinado por la Secretaría de Estado de la Mujer y la Oficina de la Primera Dama; y se va a publicar un manual sobre salud sexual y reproductiva, que es el producto de los esfuerzos de varios organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

性教育已经纳入基础教育课程；预防少女怀孕和援助贫穷怀孕少女方正在运作，并且由妇女国务秘书处和第一夫人办公室协调；由多个政府机构和非政府组织编写性健康和生殖健康手册即将面世。

El descenso de las tasas de mortalidad prenatal, infantil y en la niñez durante los dos últimos decenios se debe a la aplicación del plan nacional de salud, que ofrece mayor acceso a la atención primaria de la salud y una mayor cobertura de la inmunización, promueve la terapia de rehidratación oral y hace hincapié en la iniciativa “Por un embarazo más seguro” como componente de gran prioridad de la estrategia de salud reproductiva.

过去20年来产前、婴儿和儿童亡率下降乃是执行国家保健计划结果，该计划提供更多初级保健机会，扩大免疫覆盖面，推广口服补液疗法，以及强调加强妊娠安全举措，以此作为生殖健康战略一个优先组成部分。