demostración 专八

Esta fiesta es una demostración del folklore hispánico.

这个晚会是一个西班牙语文化的展示。

Esto es una demostración de amistad.

这是友的见证。

Las lágrimas son a veces demostración de alegría.

眼泪有时是欢乐的表示。

También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了通过通信卫星进行的实时应演示。

Eso sería una demostración tangible de nuestro compromiso colectivo con las asociaciones.

这将是我们集体致于伙伴关系的具体表现。

Las actividades de demostración se complementarán con la reproducción y divulgación de las experiencias adquiridas.

对进行的论证活动，还将进一步包括一种大推广的组成部分和有关经验的传播。

Los objetivos del simposio fueron a) pasar revista a las necesidades de los usuarios finales involucrados en la gestión de los recursos hídricos y examinar la forma en que la tecnología espacial podría servir para potenciar la gestión de esos recursos; b) estudiar qué tipo y grado de capacitación de determinados grupos destinatarios es necesario para utilizar la tecnología espacial con fines de gestión de los recursos hídricos; c) determinar qué alianza funcional pudiera establecerse; y d) concretar las medidas necesarias para iniciar proyectos piloto de demostración.

该专题研讨会的目的是：(a)审查从事水资源管理的终端户的需求，并审查空间技术如何可以帮助加强水资源管理；(b)审查在将空间技术于水资源管理方面特定目标组需要何种和哪一层次的培训；(c)查明可以建立何种有效的伙伴关系；(d)查明开展演示性试点项目所需的步骤。

Otros proyectos aprobados posteriormente por el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial fueron: a) un proyecto mundial para ayudar a un máximo de 100 países a elaborar marcos nacionales de seguridad de la biotecnología; b) una serie de proyectos de demostración para 12 países que disponían de un proyecto de régimen reglamentario para aplicar sus marcos nacionales de seguridad de la biotecnología; y c) el proyecto de Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología.

全球环境基金理事会后来批准的其他项目有：(a) 一个帮助多达100个国家制订国家生物安全框架的全球项目；(b) 在已制订执行国家生物安全框架的管理制度草案的12个国家开展的系列示范项目；(c) 生物安全信息交换中心项目。

Salvo en dos casos (prevención de la podredumbre de la raíz de ginseng y la estabilización de dátiles frescos con alto contenido de humedad), a raíz de los proyectos de demostración finalizados, para todos los lugares y todas las situaciones o cultivos objeto de ensayo en países que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, se determinaron una o más alternativas al metilbromuro equivalentes en su eficacia para el control de plagas y enfermedades objeto de tratamiento.

除两种例(即防止人参腐烂和稳定需保持高湿度的鲜枣)，针对所有第5(1)条国家的地点和所有作物或相关形进行测试的示范项目结果表明，业已发现一种或多种在控制所针对的虫害和疾病的成效方面与甲基溴相类似的替代品。

La aprobación del Estatuto de la Corte, hace siete años, fue un hito de la reafirmación del estado de derecho tanto a nivel nacional como internacional pero también fue una manifestación de que la comunidad internacional está decidida a poner fin a la impunidad de los autores de los delitos más graves y una demostración de que todos estamos resueltos a garantizar que se aplicará la justicia internacional a esos crímenes.

如果说七年前法院《规约》的通过是在国家和国际两级重申法治的里程碑，那么，它也体现了国际社会不让最严重罪行的行为人逍遥法的决心，以及我们保证这些罪行必将受到国际审判的共同决心。

La UNU, junto con Ghana, Guinea, Kenya, Tanzanía y Uganda, y con la ayuda del FMAM, está preparando un proyecto mundial de investigación y demostración sobre población, ordenación de la tierra y cambio ambiental (PLEC) para probar que la biodiversidad y los recursos biofísicos pueden conservarse en los sistemas agrícolas manteniendo al mismo tiempo los medios de vida de los agricultores y mejorando la interacción de éstos con los científicos.

联合国大学目前同加纳、几内亚、肯尼亚、坦桑尼亚和乌干达等国一道，并在环境基金的支持下，正在拟订一个“人、土地管理与环境变化全球研究和示范项目”，该项目旨在证明：农业系统中的生物多样性和生物物理资源，是能够以既维持农民的生计又使农民与科学人员进行更好的交流的方式得到保护的。

En el presente caso, el Comité observa que el testimonio prestado por tres médicos durante el juicio acerca de que el Sr. Deolall tenía heridas, que se menciona en el párrafo 2.2 supra, así como el propio testimonio del Sr. Deolall, serían una demostración prima facie de las alegaciones de que había sufrido malos tratos durante los interrogatorios de la policía y antes de que firmara la confesión.

就本案的来说，委员会指出，如上面第2.2段所述，三位医师在审判时所作的证词都认定Deolall身上有伤痕，Deolall先生自己的陈述也这么说，从初步印象看来，可以支持提交人所指称的内容，即Deolall先生签署供状之前的确在警察审问他时遭受虐待。

El UNICEF hace hincapié a sus donantes en la importancia de que se incrementen los recursos ordinarios a través de la estrategia del marco de financiación multianual, de la celebración de dos actos anuales para comprometer fondos (Naciones Unidas y UNICEF), de la divulgación, así como de la demostración de la adopción de medidas basadas en los recursos a todos los niveles utilizando los recursos ordinarios.

儿童基金会通过一系列方式，包括通过多年筹资框架、举行或增加两项年度认捐活动（联合国和儿童基金会）和宣传，以及通过说明在各级利经常资源开展的注重成果的活动，向捐助方强调了经常资源在战略上的重要性。

No obstante, tal como se sugirió en ese documento provisional, y tal como sería natural esas cuestiones se deben resolver de forma colectiva en Bagdad, en un marco nacional, y no mediante el traslado ilícito unilateral de una gran masa de población a las regiones que son objeto de controversia y la ocupación de esas regiones basada en la simple demostración de la fuerza.

但是，该临时文件提出、并且理应如此的解决办法是，这些问题必须在一个全国框架内，在巴格达集体解决，而不是以非法单方面向争议地区大量转移人口、完全通过投放武占领这些地区的方式来解决。

Este hecho es la más clara demostración de que existen circunstancias en las cuales la gravedad de los crímenes y la complejidad de las situaciones políticas que los rodean, superan la capacidad de los sistemas nacionales de justicia, y que, en consecuencia, la única garantía de que los autores de dichos crímenes sean juzgados es el sometimiento a un proceso judicial internacional.

该行动清楚表明，存在着罪行的严重性和周围政治局势的复杂性超越国家司法制度能的，并且因此，确保惩罚这种罪行凶手的唯一途径是在国际司法进程中分别对其进行审判。

Se expresó la opinión de que la Oficina podía incrementar el impacto de los cursos prácticos sobre el uso y las aplicaciones de los GNSS ampliando los temas de dichos cursos para que incluyeran una mayor variedad de aplicaciones, y de que podía atraer la participación de la industria organizando una exposición o demostraciones prácticas sobre aplicaciones concretas.

有代表团认为，空事务厅可以为加强全球导航卫星系统使和应问题讲习班的作而将讲习班的主题扩大，列入各种应方法，并且可以为吸引工业界而举办具体应展览演示。

Señaló que los expertos centraron su trabajo en plantaciones de algodón y explotaciones ganaderas, mantuvieron debates sobre temas concretos con las partes interesadas y destacaron la importancia de restaurar y mejorar la fertilidad del suelo, aumentar el almacenamiento de agua de lluvia, reforzar las capacidades con demostraciones sobre el terreno y mejorar la eficiencia de la irrigación.

他指出，专家集中量致于棉花种植和养牛，与利益有关者进行有目标的讨论和强调恢复和改善土壤沃度、增加雨水收集、增进农地示范的能和改善灌溉效率。

Gracias al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono6, el riesgo de quedar expuestos a radiaciones perjudiciales parece estar disminuyendo, lo cual constituye una clara demostración de cómo pueden remediarse los problemas ambientales mundiales cuando todos los países realizan esfuerzos decididos para poner en práctica marcos acordados internacionalmente.

有了《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》，6 有害辐射的危险似乎在减少——这清楚表明，如果所有国家都坚定努实施国际议定的框架，全球环境问题就可以管理。

El PNUD continúa apoyando las iniciativas que prestan asistencia para proyectos locales de demostración y de desarrollo de la capacidad en relación con la energía rural y municipal, incluida la conservación de la biodiversidad y los objetivos de desarrollo sostenible, como parte de los planes y estrategias de los sectores local y nacional.

开发计划署继续支持倡议，就城乡能源能发展和地方示范项目提供援助，包括生物多样性的保护和可持续利目标作为地方和国家部门计划和战略的一部分。

EL UNICEF, habida cuenta de su trayectoria de colaboración con agentes gubernamentales y no gubernamentales a todos los niveles, está capacitado para apoyar la ampliación de los modelos sostenibles de prestación de servicios, lo que supone adoptar cuatro medidas interrelacionadas: demostración, promoción, creación de capacidad y supervisión continua de nuevos enfoques.

鉴于儿童基金会在与各级政府和非政府部门的合作方面有着良好的记录，它完全能够为扩大提供服务的可持续模式提供支助，其中涉及四个相互联系的步骤：示范、宣传、能建设和对新办法的持续监测。