devolver 专八A1A2

Hay que devolver los libros a su sitio después de usarlos.

书籍用完之后应该放回处.

Me han devuelto la carta por no encontrar al destinatario.

由于没有找到收信人，把信件退给我了.

Tengo el compromiso de devolverle el libro dentro de dos días.

我已说好两天之内把书还给他。

El espejo devuelve la imagen.

镜子可以照出人来。

La mercancía defectuosa será devuelta.

有毛病商品可以退还。

Tres de los niños han sido devueltos a sus padres o tutores

有三个孩子已被交还给他们父母或监护人。

Seré tu deudor hasta que pueda devolver el favor que me has hecho.

他将是你欠债人直到他还给你我欠你人情。

El asunto fue devuelto entonces al Ministerio del Interior para una segunda vista.

此事随后被退回内政部进行第二次听证。

Aunque estos movimientos pusieron en libertad a los conductores, todavía no han devuelto los vehículos.

他们随后释放了司机，却没有归还汽车。

Esos artículos deben ser devueltos a Kuwait incondicionalmente y libres de impuestos y derechos.

这些物品必须无条件归还科威特，而且不得征收税款和关税。

Posteriormente se devolvería a la Cámara Baja para su aprobación definitiva.

然后案文将交还下议院，以便最后批准。

El Tribunal de Circuito devolvió el caso al Tribunal de Distrito para nuevo examen.

巡回法庭将此案退回区法院重审。

Como no solicitó el estatuto de refugiado, fue devuelto a México al día siguiente.

他未提出难民地位申请，因此于第二天被遣返墨西哥。

Deben ser devueltos al Japón de inmediato y en condiciones de seguridad.

应该立即将他们安全地送返日本。

Otras tres reclamaciones se devolvieron a los Grupos "D" por razones técnicas.

还有3件索赔由于技术因被退回“D”小组。

El artículo 14, sobre la disposición del producto del delito o de los bienes decomisados, estipula que al dar curso a una solicitud presentada por otro Estado Parte con arreglo al artículo 13, los Estados Parte, en la medida en que lo permita su derecho interno y de ser requeridos a hacerlo, darán consideración prioritaria a la devolución del producto del delito o de los bienes decomisados al Estado Parte requirente, a fin de que éste pueda indemnizar a las víctimas del delito o devolver ese producto del delito o esos bienes a sus propietarios legítimos.

关于没收犯罪所得或财产处置第14条规定，缔约国在根据另一缔约国依据第13条提出没收请求采取行动时，应当在其国内法允许范围内，根据请求优先考虑将没收所得或财产返还请求国，以便该国可以赔偿犯罪被害人或将这类所得或财产返还给合法所有人。

El presente informe se ha preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284 (1999) del Consejo de Seguridad, en el cual el Consejo me pidió que le presentara informes cada cuatro meses sobre el cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales, y que informara cada seis meses sobre la restitución de todos los bienes kuwaitíes, incluido los archivos, incautados por el Iraq.

安全理事会第1284（1999）号决议第14段要求我每四个月报告伊拉克在遣返所有科威特国民和第三国国民或送回其遗体方面履行义务情况，每六个月报告交还伊拉克攫取包括档案在内所有科威特财产情况。

Entre posibles soluciones para el problema cabe sugerir las siguientes medidas: a) la cuantificación y comprensión del problema; b) la recuperación de los aparejos perdidos; c) la recepción y reunión de aparejos usados y obsoletos; d) la prevención mediante la educación y la reglamentación; e) la elaboración de sistemas de remuneración para los pescadores que devuelven aparejos de pesca ya en desuso y e) el estudio de los materiales con que se fabrican los aparejos de pesca y el desarrollo de nuevas tecnologías.

可以从下列方面采取措施，以纠正这一问题：(a) 量化和了解问题；(b) 寻找丢失渔具；(c) 接收和收集用过旧渔具；(d)通过教育和管理加以预防；(e) 制订渔民交还旧渔具即予以补偿制度；(f) 检查渔具材料，开发新技术。

Noruega está también a favor de una reducción de la deuda de los países de ingresos medianos que tengan evidentes dificultades para devolver los préstamos y apoya el enfoque de Evian adoptado por el Club de París, con arreglo al cual los países que no reúnan las condiciones para acogerse a la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados podrán obtener una reducción de su deuda en base a criterios de sostenibilidad de la deuda.

挪威还赞成为有严重偿还问题中等收入国家减少债务，支持巴黎俱乐部采取Evian措施。 根据这项措施，不在重债穷国倡议之列国家可以根据债务可持续性标准获得债务减免。

El ACNUR explicó que había centrado la atención en el total de fondos disponibles para programación, que comprende los arrastres del ejercicio anterior, además de los ingresos o nuevas contribuciones, y que, a diferencia de numerosos organismos del sistema de las Naciones Unidas, que deben devolver a los Estados Miembros (donantes) los excedentes presupuestarios que tengan, el ACNUR puede retener los eventuales excedentes como arrastres para el siguiente ejercicio financiero.

难民专员办事处解释说，该办事处侧重于方案制定工作可用资金总额，这项资金不仅含有收入或新捐助，还含有从上年度结转款项；许多联合国机构必须将预算盈余退还给会员国(捐助国)，但是难民专员办事处可以保留盈余，将其转入下一个财政期间。