En las Naciones Unidas nunca debemos considerar que nuestro papel es paternalista o didáctico.
我们联合国决不能认为，我们的作用就是
长式作用或说教。
En las Naciones Unidas nunca debemos considerar que nuestro papel es paternalista o didáctico.
我们联合国决不能认为，我们的作用就是长式作用或说教。
Unos 70.000 estudiantes utilizaron esos conjuntos de material didáctico para seguir estudiando durante los cierres.
在关闭期间，这些资料袋帮助约7万名学生继续接受教育。
Cabe destacar que es imperioso producir constantemente material didáctico de alta calidad para los cursos.
应当强调的是，亟须为培
班不断生产高质量培资料。
La organización desarrolla su labor en los planos nacional, regional y mundial a fin de: afianzar el compromiso nacional e internacional con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo; crear la capacidad de los asociados nacionales para formular, aplicar y evaluar estrategias y programas modelo nacionales; y elaborar material informativo y didáctico con el fin de mejorar la calidad de los programas y servicios de salud sexual y reproductiva.
国际
理组织在全球、区域
国各级开展活动，以便：加强国国际对《人发会议行动纲领》的承诺；培养当地伙伴制定、执行评估全国战略模范方案的能力；以及编写信息培材料，以便提高生殖性
康方案服务的质量。
La Reunión recordó que en el 24o período de sesiones había acordado que era importante crear, con la participación de los miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con fines Pacíficos, inventarios del equipo, los materiales didácticos y de capacitación, los conjuntos de datos satelitales y otros recursos de fomento de la capacidad proporcionados por las entidades de las Naciones Unidas que ejecutan proyectos de cooperación técnica nacionales o regionales.
会议回顾了在其第二十四届会议达成的一致意见，即必须在平利用外层空间委员会成员参与的情况下，建立实施国或区域技术合作项目的联合国各实体所提供设备、教育
资料、卫星数据集其他能力建设资源的财产清单。
Otros factores que contribuyen a la disminución de las tasas de matriculación y el aumento de las tasas de abandono de la escuela en las niñas son los derechos de matrícula y la falta de un entorno favorable para las alumnas, en particular por la escasez de mujeres maestras, métodos y materiales didácticos en que se tengan en cuenta las diferencias entre los géneros y servicios de transporte y saneamiento.
导致女孩入学率下降失学率升高的其他因素还有学杂费缺乏有利于女孩的环境，比如缺少女教师、缺乏对性别问题有敏感认识的教学方法教材、交通设施卫生设施等。
En cuanto a las políticas, ahora se insiste más en los factores que tengan probabilidades de contribuir a mejorar la calidad de la educación, como programas y métodos de estudio que contemplen las cuestiones de género, material didáctico adecuado tanto en situaciones normales como en situaciones posteriores a los conflictos, agua potable e instalaciones sanitarias en las escuelas y la promoción de la higiene y la enseñanza de conocimientos prácticos.
在政策一级，现在更加注重可能有助于提高质量的条件，例如对性别问题有敏感认识的课程教学方法，在正常情况下冲突后情况下提供适当的学习材料，在学校提供洁净水卫生设施，推广个人卫生生活能力教育。
En este sentido, el Instituto de Investigaciones para Estudios Sociales y del Género, con asistencia de UNICEF y del Ministerio de Educación, ha llevado a cabo un análisis con base en el género del entorno didáctico y ha preparado un manual para la enseñanza de cuestiones del género y un libro de texto para instituciones de enseñanza superior titulado Las bases de la educación en materia de género.
为此，社会两性问题科研所在联合国妇女发展基金教育部的协助下，对学习环境进行了两性分析，编写了两性教育教材供高校使用的教科书《两性教育基本理论》。
En la División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría se piden 10.100 dólares para tomar parte en un curso de formación en Nueva Escocia (Canadá) a fin de aumentar los recursos didácticos, ampliar el alcance y mejorar la calidad de la función de apoyo militar en la evaluación y la determinación del impacto de los proyectos de mantenimiento y de fortalecimiento de la paz.
监测、评价咨询司请求提供10 100美元经费，用于参加在加拿大新斯科舍举办的一个培课程，以便提供学习资源，扩大联络范围，提高对维持平及建设平项目进行评价影响评估过程中军事支持职能的质量。
Otras iniciativas para hacer frente a la violencia sexual y basada en el género incluyeron la distribución de material didáctico y vídeos en que se explicaban las derechos de los refugiados, el establecimiento de centros para la mujer en los campamentos para refugiados de distintos lugares del mundo, y la asignación de créditos para financiar más actividades de recreo para los niños.
关于处理性暴力基于性别的暴力对妇女儿童的暴力行为的主动行动包括：分发教育材料录像带，解释难民的权利，在全世界各难民营地建立妇女中心，以及关于向儿童提供更多的娱乐活动的项目。
La UNESCO debe prestar asistencia técnica para la elaboración de programas y proyectos nacionales y regionales sobre la creación de planes de estudio y material didáctico y métodos pedagógicos que tengan en cuenta las diferencias culturales a fin de ampliar el acceso a la educación por parte de los pueblos indígenas y mejorar su calidad en todos los países con pueblos indígenas.
教科文组织应提供技术援助，协助制订与文化有关的课程教材的编制教学方面的国区域方案项目，以增进有土著民族的所有国的土著人民受教育的机会并提高其教育质量。
También durante la Cumbre de Túnez, la UNCTAD y el Gobierno del Brasil firmaron un memorando de entendimiento para apoyar la promoción del software libre, mejorando la formación y la enseñanza de su uso, intercambiando material y recursos didácticos y acumulando experiencia y conocimientos en los países de habla portuguesa con la ayuda de los expertos en formación en software libre.
在突尼斯世界峰会期间，贸发会议还与巴西政府签署了通过以下手段支持推广自由开放源码软件的谅解备忘录：加强使用方面的培与宣传；分享教材与资源；借助自由开放源码软件培专的帮助，为讲葡萄牙语的国讲授专门知识。
Por las mismas razones también es frecuente que las escuelas, cuando las hay, se encuentran en condiciones físicas por debajo de la norma, el ausentismo entre los maestros es grande, no llegan con regularidad los materiales didácticos necesarios y resulta especialmente complicado contar con medios audiovisuales y otras tecnologías modernas (por ejemplo, cuando no hay corriente eléctrica instalada).
由于同样的原因，尽管是在有学校的情况下，学校的校舍也是破旧不堪，教师常常缺课，学校必要的物资供给也是朝不保夕，音像设备其他现代技术设备的使用更是难上加难(例如没有供电)。
En concreto, aunque la ley no establece que ha de pagarse por esos niveles de educación, se han observado en la práctica algunos hechos que a la larga se traducen en distintas formas de cobro (cantidad mínima para asegurar los bienes de la escuela contra daños durante el año escolar) para adquirir libros de texto, cuadernos y material didáctico.
法律并没有具体规定这些级别的教育是付费的，但在实践中，人们注意到有些行动最终导致了不同形式的收费(学年期间学校财产损失保险的最低金额)购买教科书、笔记本教学材料的费用。
Con la prestación de servicios educativos que tienen en cuenta las cuestiones de género, incluidos los servicios de orientación y asesoramiento para niñas en edad escolar, la formación de maestros y la producción de material didáctico, la UNESCO se centró en la eliminación de las disparidades de género en la educación primaria y secundaria en los territorios palestinos.
通过支助提供促进两性平等的教育服务，其中包括给学龄女孩以指导咨询、培
教师编制学习资料，教科文组织强调消除巴勒斯坦领土初级教育中等教育中的性别差距。
La Reunión tomó nota de la invitación cursada por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a otras entidades de las Naciones Unidas para que prestaran diversos tipos de apoyo en especie, como conocimientos especializados, materiales didácticos y datos, a los centros regionales de educación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.
会议注意到，外层空间事务厅邀请联合国其他各实体向联合国所属各区域空间科学与技术教育中心提供各种实物支持，如专业知识、教材数据。
El curso práctico de evaluación ofreció también una ocasión excelente para renovar la capacitación de los anteriores participantes, así como para formar una red basada en Internet de educadores en materia de teleobservación y SIG que sea de utilidad a dichos participantes para compartir sus experiencias, materiales didácticos, información sobre posibilidades de financiamiento, etc.
除了为前参与者提供一个绝佳的更新培机会以外，评价讲习班还提供形成以因特网为基础的遥感地理信息系统教育工作者网的机会，这一网络将协助参与者共享他们的经验、教材、资助机会信息等资源。
En el sector de la educación, hasta mediados de agosto, el UNICEF había suministrado material didáctico a más de 1 millón de niños y su programa de educación para niñas ha prestado asistencia a más de 1.000 instructores escolares, incluidas más de 600 mujeres, para que completen su certificación como maestros de enseñanza primaria.
在教育部门，截至8月中旬，儿童基金会已经向100多万儿童提供教材，该基金会的女童教育方案已经帮助近1 000名课堂教员（包括600多名妇女）取得小学教学证书。
El OSE agradeció a los Gobiernos del Canadá, los Estados Unidos de América, Finlandia, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza sus contribuciones financieras para el desarrollo de los materiales didácticos y el apoyo a la participación de los expertos de países en desarrollo en los talleres.
履行机构感谢加拿大、芬兰、日本、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国美利坚合众国政府对编写培教材支持发展中国的专参加研讨会所给予的资助。
El OSE agradeció a los Gobiernos del Canadá, los Estados Unidos de América, Finlandia, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suiza sus contribuciones financieras para la preparación del material didáctico y el apoyo a la participación de los expertos de países en desarrollo en los talleres.
履行机构感谢加拿大、芬兰、日本、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国美利坚合众国政府对编写培教材支持发展中国的专参加研讨会所给予的资助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
