pedagógico 专八B2

Los problemas pedagógicos son múltiples y no han sido aún resueltos.

学问题层出不穷，但没有得到任何解决。

La Asociación de Mujeres del Riigikogu, la Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres de los Partidos Políticos, el Centro de Capacitación de la Mujer, el Centro de Capacitación Cívica, los centros de investigación sobre la mujer de la Universidad de Tartu y la Universidad Pedagógica de Tallin y el Centro de Estudios e Investigación sobre la Mujer Estonia han centrado sus actividades en el desarrollo de la conciencia de la propia identidad de la mujer y el cambio de las actitudes tradicionales imperantes en la sociedad.

议会妇女协会、各政党妇女协会圆桌会议、妇女培训中心、妇女公民培训中心和设塔尔图大学和塔林大学的妇女研究中心的活动目标是提高妇女的自我意识，转变社会上占优势的度。

La formación básica y profesional de los docentes bilingües se concibe como un proceso integrado, sistemático y permanente que se concreta en la continuidad y progresión de las acciones de formación inicial de docentes, actualización de maestros en servicio y nivelación académica y superación profesional, a fin de fortalecer la formación docente en el centro de trabajo e impulsar el trabajo colegiado entre el personal docente y generar condiciones para el intercambio pedagógico entre directivos y docentes, con el enfoque intercultural bilingüe.

双语师的基础专业培训是一个完整、系和持续的过程，它的实践形式包括循序渐进地对师进行连续的初始培训，为职师举办进修课程，提高学术和专业水平，以此加强师工作场所的培训，鼓励职员工间的合作，创造师和校长间的流条件，采取双语跨文化的方式。

A través de este programa se intenta hacer una propuesta que acerque a los científicos con profesores y así elevar el nivel de enseñanza de la ciencia y las matemáticas de los docentes de educación primaria y secundaria, procurando influirles tanto en la comprensión profunda y clara de los conceptos matemáticos y científicos a impartir, como en una concepción didáctica acorde a los principios pedagógicos que consideran al alumno como el constructor de su conocimiento a partir de su actividad concreta.

该方案提供一个把科学家和师联系起来的计划，以此提高初等和中等的科学和数学水平，不仅让他们准确清楚地了解应该授的数学和科学概念，而且向他们展示根据原则应该开展的学种类，以便让学生们通过具体的活动增加知识。

Las limitaciones y obstáculos impuestos por el bloqueo a nuestros esfuerzos por adquirir los balones, cronómetros, calzado deportivo apropiado, medios técnicos y pedagógicos auxiliares necesarios han incidido de modo importante en el cumplimiento pleno del objetivo —que la sociedad y las autoridades cubanas han identificado como prioritario— de crear todas las condiciones materiales necesarias para potenciar hasta los más altos niveles que sea posible la educación física en los distintos niveles de enseñanza.

我国获取球、计时器、运动鞋、技术和体培训器具方面的努力都因封锁而遭到限制和障碍，致使古方很难充分实现为各级把体提高到最高水平创造一切必要物质条件的目的，这是古巴社会和当局都同样优先重视的目的。

Para realizar esta labor de carácter útil y pedagógico, la Comisión no debía guiarse por consideraciones de tipo abstracto relacionadas con el carácter supuestamente progresista o conservador de las propuestas, sino que más bien debía adoptar una actitud pragmática, moderada y de "justo medio" recordando que las Convenciones de Viena, en cuyo marco se situaba esa labor, eran muy flexibles aunque tendieran a una vasta tolerancia en materia de reservas.

进行有用的切磋时，委员会不应该依循与提案的所谓进步或保守的性质有关的抽象考虑因素，而应该采取实用、有节制和“适中”的度，同时考虑到，本项工作所属的范围内，各项《维也纳公约》是极为灵活的，不过，它们涉及保留问题方面，往往采取高度容忍的度。

11.4 Los Estados deberían apoyar la enseñanza superior por medio del fortalecimiento en los países en desarrollo de las universidades y las facultades técnicas de agronomía y disciplinas conexas y de estudios empresariales, para que realicen tanto funciones pedagógicas como de investigación, y procurando que las universidades de todo el mundo proporcionen formación de nivel universitario y superior a los agrónomos, científicos y empresarios de los países en desarrollo.

4 各国应支持高等，加强发展中国家农业学科和企业的大学及专科学院，既发挥功能，又发挥研究功能，并使全世界的大学本科和研究生两级培训发展中国家的农业工作者、科学家和实业家。

Además, la inadecuación de los estándares pedagógicos, la falta de infraestructura de las instituciones docentes y la escasa categoría reconocida a los profesores, todo ello contribuye a minar las condiciones para dispensar una enseñanza de alta calidad, pese a ser la clave para el éxito de la reforma de la educación a todos los niveles y para la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

此外，学标准不合适，机构基础设施不足，师地位低，这全都不利于创造实施高质量学过程的条件，尽管后者对于成功进行各级改革和波斯尼亚和黑塞哥维纳执行《经济、社会和文化权利国际公约》十分关键。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales respeta la alianza de la organización con el Consejo Económico y Social, con su iniciativa centrada en el desarrollo de programas académicos y programas informáticos pedagógicos y educativos que promuevan el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en colaboración con los consejos económicos y sociales nacionales, sus organizaciones de la sociedad civil y sus instituciones de educación superior.

经济和社会事务部尊重经社理事会同这个组织的伙伴关系，着重同各国经济及社会理事会、民间社会组织和高等机构联手制定学术方案和促进实现联合国千年发展目标的学和软件。

Según la Ley de universidades, las facultades y las instituciones de enseñanza superior gozan de un elevado nivel de autonomía que se refleja en la adopción de programas de estudio, selección de profesores, así como en la determinación de la estrategia de desarrollo y la planificación de proyectos de estudio e investigaciones fundamentales (fuente: Instituto de Estudios Económicos y Pedagógicos de la República Srpska).

根据大学法，高等专科院校和高等机构享受高度的自主权，这体现采用课程、选择师、以及决定发展战略和规划研究项目和基本研究方面(资料来源：塞族共和国经济/学院)。

La UNESCO debe prestar asistencia técnica para la elaboración de programas y proyectos nacionales y regionales sobre la creación de planes de estudio y material didáctico y métodos pedagógicos que tengan en cuenta las diferencias culturales a fin de ampliar el acceso a la educación por parte de los pueblos indígenas y mejorar su calidad en todos los países con pueblos indígenas.

科文组织应提供技术援助，协助制订与文化有关的课程和材的编制和学方面的国家和区域方案和项目，以增进有土著民族的所有国家的土著人民受的机会并提高其质量。

El programa CHICAM es un innovador proyecto pedagógico y de investigación elaborado por el Instituto de Pedagogía de la Universidad de Londres con miras a investigar algunos de los temas de más actualidad en Europa: la migración, el empleo de nuevos métodos de comunicación y la evaluación de las experiencias de los niños en el uso de dichos métodos.

这是伦敦大学研究所有一项创新的研究和方案，其目的是调查欧洲当前的一些问题：移徙、新通信方法的使用、评价儿童使用这些方法的经验。

En el programa se imparte educación general, formación pedagógica y educación y formación profesional y técnica a los niños y jóvenes refugiados palestinos, de acuerdo con sus necesidades, su identidad y su patrimonio cultural, todo ello en el marco de los planes de estudio prescritos por las autoridades de acogida y de conformidad con las normas de la UNESCO.

该方案根据巴勒斯坦难民儿童和青少年的需要、身份和文化，为之提供普通、师范、技术职业和培训。 方案东道国当局规定的课程框架内，并按照联合国、科学及文化组织(科文组织)的标准，从事上述工作。

El estudio estuvo a cargo de investigadores del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin y se centró en la situación de mujeres con hijos menores de diez años en Tallin en relación con el mercado de trabajo y los obstáculos más frecuentes que impedían la conciliación de la vida familiar con el trabajo.

该调查由塔林大学国际和社会研究学院开展，重点是子女不到10岁的塔林妇女劳动力市场上的状况及协调工作和家庭生活中最频繁出现的障碍。

Partiendo del éxito de la primera edición del kit pedagógico sobre la lucha contra la desertificación, preparada conjuntamente por la Convención y la UNESCO, que se distribuyó ampliamente en las escuelas primarias de los países afectados por dicho problema, la UNESCO espera realizar una nueva edición del kit, también en colaboración con la secretaría de la Convención.

由于科文组织――《荒漠化公约》合编的防治荒漠化材料第一版曾向受荒漠化影响的国家里的小学广为散发并取得成功，科文组织预计将同《荒漠化公约》秘书处合作，完成材的一个新版本的定稿。

Partiendo del éxito de la primera edición del kit pedagógico sobre la lucha contra la desertificación, preparada conjuntamente con la Convención, que se distribuyó ampliamente en las escuelas primarias de los países afectados por dicho problema, la UNESCO espera realizar una nueva edición del kit, también en cooperación con la secretaría de la Convención.

根据科文组织-联合国防治荒漠化公约的防治荒漠化材第一版曾向受荒漠化影响的国家小学广为散发并取得成功，科文组织预计将同公约秘书处合作，将材的一个新版本定稿。

Hay un órgano integrado por la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas, el Centro Pedagógico de Investigación y Desarrollo, la Asociación de Planificación de la Familia, el Consejo de Mujeres del Líbano y varios expertos y estudiosos en esa materia que vigila la imagen que se proyecta de la mujer en los libros de texto.

现有这么一个负责监督科书中妇女形象的机构，其成员机构包括全国妇女事务委员会、研发中心、计划生协会、妇女理事会以及与该课题有关的各方面专家和学者。

Con miras al objetivo de reforzar la dimensión de la igualdad entre los géneros, las mujeres participarán muy activamente en todas las etapas del ciclo del proyecto en la investigación, la adopción de medidas, la formación del personal de instrucción y la evaluación a fin de preparar y divulgar material pedagógico.

为了实现加强两性平等层面的目标，该项目周期的各个阶段——研究、行动、对培训人员的培训、评价——都将强调妇女的积极参与，以便推广和制作材。

El Instituto Nacional Anísio Teixeira de Estudios Pedagógicos (INEP) del Ministerio de Educación (MEC), y la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer celebraron un taller sobre la inclusión de los indicadores de cuestiones de género, raza y orientación sexual en el Sistema de Evaluación de la Enseñanza Básica (SAEB).

部阿尼西奥·特谢拉国家研究所与妇女政策特别秘书处举行了一次关于将性别、种族和性取向指标纳入基础评估研究系的工作会议。

7 El Programa de educación proporcionará a los niños y jóvenes refugiados palestinos oportunidades pedagógicas, conocimientos, formación y experiencias que están en consonancia en cuanto a calidad y normas con lo que ofrecen las autoridades de acogida dentro del marco general de los principios de las Naciones Unidas.

7 联合国各项原则总框架内，方案将向巴勒斯坦难民儿童和青年提供学习机会，以及按照东道主当局规定的质量、标准和规范提供知识、技能和经验。