lingüístico 专八

La Oficina del Fiscal ha contratado a un auxiliar lingüístico para facilitar este proceso.

办公室雇用了一名语文助理协助这一工作。

Cualquier problema lingüístico con la versión francesa puede resolverse en el grupo de redacción.

法语文本任何语问可以由起草小组解决。

Ese tipo de enseñanza disminuye el repertorio lingüístico del niño, en lugar de ampliarlo.

效能较差教减损而非加强儿童语文功能。

La Constitución reconoce también la existencia de los pueblos indígenas que se autodefinen como nacionalidades dentro del Estado ecuatoriano y les garantiza una amplia gama de derechos colectivos, entre ellos el de mantener, desarrollar y fortalecer su identidad y tradiciones en lo espiritual, económico, social, cultural, lingüístico y político; como también el derecho a conservar la propiedad de sus tierras y a administrar los recursos naturales renovables; a conservar sus formas tradicionales de organización social y ejercicio de la autoridad; a la propiedad intelectual colectiva de sus conocimientos ancestrales; a una educación bilingüe y al uso de su propio idioma.

宪法还承认土著人民存在，即，他们自定义为厄瓜多尔国内民族，障他们享有广泛权利，其中包括在精神、经济、会、文化、语和政治上持、发展和加强他们特性和传统权利；同时，还证土著人民享有留土地和管理可再生自然资源权利；留传统会组织形式和实行自治权利；对祖先知识给予知识产权护；双语教育和使用母语权利。

Los expertos subrayaron que aunque existían diferencias entre servicios, los principales factores que condicionaban la decisión de los inversores de trasladar sus servicios a una aglomeración en un país extranjero incluían la existencia de una infraestructura adecuada, en particular en cuanto a la tecnología de la información y la conectividad a Internet; un mercado para ese servicio; un acervo de personal local idóneo; un marco reglamentario (en especial para los servicios financieros), y vínculos lingüísticos con el país de origen.

专发者强调，虽然服务之间有差别，但影响投资者将其服务移往国外集散地关键决策因素包括：当地拥有恰当基础设施，尤其是信息技术和互联网联接；存在服务市场；拥有大批地方人才；管理框架(尤其是金融服务管理框架)；与母国语纽带。

En relación con la responsabilidad que recae en el trabajador doméstico de adoptar medidas, y las dificultades que ello entraña, entre otras, las de carácter lingüístico, dice que la Inspección del Trabajo ha publicado recientemente un documento de consulta dirigido a los interlocutores sociales, en el que se examina la cuestión de la información sobre los derechos laborales y se invita a los propios trabajadores migrantes a contribuir al proceso de consulta.

关于帮佣工人诉讼义务及随后困难，包括语方面障碍，她说，劳工监察处最近向审议就业权利问会伙伴分发了一份咨询文件，并请移徙工人为咨询进程做出贡献。

El principio constitucional de protección de las minorías y los principios que regían la interpretación de los derechos lingüísticos favorecían una interpretación amplia y liberal de la Ley de servicios prestados en idioma francés, que imponía al Gobierno de Ontario la obligación de brindar servicios como los dispensados en el Hospital Montfort, a menos que fuera "razonable y necesario" limitarlos.

护少数宪法原则及有关解释语权利原则都支持对《法语服务法》广义和从宽解释——该法赋予安大略省政府提供诸如蒙特福特医院所提供服务责任，除非限制它们是“合理且必要”。

Aunque en la Declaración no se prevé el derecho colectivo a la libre determinación, la obligación del Estado de proteger la identidad de las minorías y de garantizar su participación efectiva se puede cumplir en algunos casos de un modo óptimo mediante la concesión de autonomía en asuntos religiosos, lingüísticos o, en un sentido más amplio, culturales.

尽管《宣》并未规定群体自决权，但国家护少数群体特性和确其有效参与义务在有些情况下可以通过在宗教、语或更广泛文化问方面自主安排得到最好履行。

Las personas pertenecientes a minorías tendrán derecho a establecer y mantener, sin discriminación de ningún tipo, contactos libres y pacíficos con otros miembros de su grupo y con personas pertenecientes a otras minorías, así como contactos transfronterizos con ciudadanos de otros Estados con los que estén relacionados por vínculos nacionales o étnicos, religiosos o lingüísticos.

5 属于少数群体人有权在不受歧视情况下与其群体其他成员及属于其他少数群体人建立并持自由与和平接触，亦有权在与民族或族裔、宗教或语上与他们有关系其他国家公民建立和持跨国界接触。

Entre las recomendaciones para la acción figuraba la creación de una región administrativa asiria a fin de salvaguardar los derechos culturales, lingüísticos y religiosos de los asirios, y de una comisión independiente encargada de tramitar las denuncias y controversias concernientes a las minorías de las zonas del norte del Iraq controladas por los curdos.

采取行动建议包括建立亚述人行政区以证亚述人文化、语和宗教权利并建立独立委员会处理伊拉克北部库尔德人控制区少数群体要求和冲突问。

Dicho orador, si bien señaló el crecimiento del número total de páginas consultadas en el sitio en la Web, pidió también al Departamento que presentara análisis estadísticos del número de páginas efectivamente consultadas, desglosadas por idiomas oficiales, y no sólo “porcentajes” de incremento del número de páginas consultadas en los sitios lingüísticos.

这位发者指出，新闻部网站网页点击总数有所增加，同时要求该部提供实际点击页数统计分析，按正式语文分列，而不是仅列出所有语文网站点击页数“百分比”增长。

En ocasiones se han producido tensiones entre Estados, que en algunos casos persisten todavía, a causa del trato que se da a las minorías, especialmente en las relaciones entre el Estado de origen de una minoría determinada y otros Estados donde residen personas pertenecientes al mismo grupo étnico, religioso o lingüístico.

国家之间紧张局势过去曾经、在有些情况下目前仍继续因对少数群体待遇而产生，特别是影响到一特定少数群体原籍国与那些属于同一族裔、宗教或语群体居住国之间关系。

Durante el bienio 2004-2005, la Comisión Consultiva no recomendó la conversión de estos dos puestos para funciones de apoyo administrativo y de oficinas en el Departamento de Asuntos Lingüísticos y el Departamento de Cuestiones de Prensa e Información, en espera de la terminación del estudio de los consultores.

2005两年期期间，咨询委员会曾建议，在完成顾问研究报告之前，不要转划语文事务部和新闻部这两个文书和行政支助职能员额。

2 Hacer frente al efecto cultural, étnico y lingüístico de las tecnologías de la información y las comunicaciones mediante la diversificación y la adaptación de sus servicios a fin de que puedan responder a las necesidades individuales y concretas de cada grupo al distribuir los medios existentes.

2　处理信息和通信技术文化、族裔和语影响，包括使其服务多样化和适应具体情况，以便扩大现有方法，满足每个群体个别具体需要。

Respondiendo a las preguntas relativas al letón, dice que se han realizado esfuerzos considerables a fin de alentar a los grupos minoritarios a aprender ese idioma, y que no existen pruebas de que haya discriminación por motivos lingüísticos contra las mujeres pertenecientes a esos grupos.

在谈到有关拉脱维亚语问时，她说，为了鼓励少数群体习拉脱维亚语，已经付出了巨大努力，没有迹象表明拉脱维亚对少数群体妇女做出基于语歧视。

El objetivo general del párrafo 4 del artículo 4 es obtener la integración en pie de igualdad, basada en la no discriminación y en el respeto de cada uno de los grupos culturales, lingüísticos o religiosos que juntos componen la sociedad nacional.

第4.4条总目是确在不歧视和尊重组成民族会每一个文化、语或宗教群体基础上公平融合。

Por lo tanto, un desafío fundamental para el futuro será alentar a más empresas a preparar esta importante comunicación, entendiendo las dificultades que incluyen problemas lingüísticos y diferencias fundamentales en la cultura empresarial y las actitudes con respecto a ejecución y comunicación.

前进一个最大挑战就是鼓励更多公司编制这一重要通讯，认识到各种障碍，包括语文问以及对于执行与通讯这两方面企业文化和态度上基本分歧。

Además, para esta población se impulsa un proyecto piloto denominado "Puentes al Futuro" en el cual se incorpora la alfabetización básica y tecnológica con un enfoque de fortalecimiento intercultural y lingüístico, vinculado a otras opciones educativas para la vida y el trabajo.

此外，还为这部分人口实施了一个试验项目“通向未来桥梁”，其中包括基础扫盲和技术扫盲部分，重点是跨文化和语强化，同其他生活和工作教育项目相结合。

Las secretarías con puestos de idiomas (por ejemplo, traductores e intérpretes) los excluyen de la distribución geográfica por considerar que los requisitos de conocimientos lingüísticos particulares hacen difícil aplicar a esta categoría del personal el principio de la distribución geográfica equitativa.

拥有语文类员额（口、笔译人员）秘书处也将此类员额排除于地域分配原则之外，认为由于特别语文需求，难以对此类工作人员适用公平地域分配原则。

La experiencia enseña que, en las sociedades donde coexisten diferentes grupos nacionales, étnicos, religiosos o lingüísticos, a menudo se descuidan la cultura, la historia y las tradiciones de los grupos minoritarios y la mayoría ignora frecuentemente esas tradiciones y culturas.

经验表明，在不同民族、族裔、宗教或语群体共存会中，少数群体文化、历史和传统常常遭到忽略，多数群体常常忽视这些传统和文化。