drástico 专八B1B2

Los ingresos anuales del Fondo son sistemática y drásticamente menores que las necesidades presupuestadas.

基金年度收入一直以来始终大大低于预算中详细列出预测需要。

Esas estructuras aumentan drásticamente las presiones sobre las iniciativas gubernamentales destinadas a combatir esos grupos.

这种结构大大增加了政府打击这些组织所面临困难。

En esencia, la propuesta apoya una transformación drástica del Fondo en su configuración actual.

这项建议实质上认为应大幅度改变现有中央应急循环基金。

En ese tipo de conflictos internos, el porcentaje de víctimas civiles ha aumentado drásticamente.

在这种国内冲中，平民受害者比例急剧增高。

Asimismo rechaza las medidas desproporcionadas y drásticas de represalia.

土耳尔同样极力反对采取严厉报复行动。

¿Qué formas podría adquirir una ilustración drástica en el siglo XXI?

二十一世纪激进启蒙可能以何种形式出现？

Ese acontecimiento transformó al orden mundial de manera drástica.

该事件从根本上改变了世界秩序。

Entre otros factores que han de tenerse en cuenta cabe citar los drásticos cambios en el sector de las líneas aéreas en los últimos años y el deterioro resultante de las condiciones de viaje, el aumento del tiempo de viaje como consecuencia de mayores medidas de seguridad, y la opinión del Servicio Médico de las Naciones Unidas sobre los peligros que entrañan para la salud los viajes aéreos de larga distancia y las medidas para reducirlos al mínimo (incluida la posibilidad de establecer un límite de edad para tener derecho a la clase ejecutiva).

需要加以考虑其他因素包括近几年航空业发生巨大变化和由此引起旅行件恶化、因安全措施加强而造成旅行时间加长以及联合国医务处就长时间空中旅行健康危害和尽可能减轻这种危害措施（包括确定公务舱待遇最低享受年龄可能性）提出意见。

Ejemplo de ello es el hecho de que, aunque Europa ha declarado su apoyo a los objetivos de desarrollo del Milenio, la Comisión Europea, no obstante, ha hecho propuestas de reducir drásticamente el precio de las exportaciones de azúcar provenientes de los grupos de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, propuestas que, de aplicarse, propinarían un golpe devastador a sus economías, con lo que un gran número de personas caería en la pobreza extrema.

例如，尽管欧洲宣布支持《千年发展目标》，但欧洲委员却提出大幅度降低来自非洲、加勒比和太平洋国家糖出口产品价格建议，这些建议如果加以执行，将对这些国家经济造成毁灭性打击，迫使许多人陷入赤贫。

En el ámbito social, la región sigue atrapada en un círculo vicioso de pobreza, desempleo y conflictos violentos, factores que se refuerzan mutuamente e interactúan con otros parámetros negativos, como los sistemas de protección social débiles o en declive los modos de gobernanza no participativos, la segmentación, el crecimiento moderado y un planteamiento de la reforma económica basado en métodos drásticos, con lo que empeoran las condiciones sociales que afectan a amplios sectores de la población.

在社领域，该区域仍陷在贫穷、失业和暴力冲这一恶性循环中。 每一个环节都使其他环节更加棘手，而且与社体系薄弱和（或）减少、没有参与治理模式、阶层差距加剧、增幅不大以及对经济改革采取休克疗法等其他种种不利因素相互作用，造成社件日益恶化，使大批人口受到影响。

No obstante, existe una necesidad urgente de contar con un nuevo marco legislativo, habida cuenta de que en la economía de Santo Tomé y Príncipe, hasta hace poco basada en el cacao, está habiendo cambios drásticos a raíz de la importancia que está cobrando en el país la producción de petróleo, lo cual podría hacerla más vulnerable a la amenaza de la delincuencia organizada, del terrorismo y del blanqueo de dinero.

而，迫切需要制定新适当法律框架，因为圣多美和普林西比经济正在发生重大变化，从可可生产转向石油生产，可能使它容易受到有组织犯罪、恐怖主义和洗钱威胁。

Este estudio se basará en la premisa de que si las compras se gestionan de manera transparente, sea en el sector de la salud, en el de la educación o en cualquier otro, y los contratos se ofrecen y conceden de manera transparente, después de un procedimiento adecuado, a las empresas locales o multinacionales más competentes, los incentivos para la corrupción y el ambiente para promoverla se reducirán drásticamente.

本研究报告出发点是，如果卫生健部门、教育部门或其他部门采购工作是以透明方式进行，如果合同是经过适当程序以投标方式透明地向最称职当地公司或多国公司提供，那么引起腐败动机和助长腐败环境就大大削弱。

Nos complace enterarnos por este informe de que, en los dos últimos decenios, se ha registrado una reducción drástica de la pobreza extrema en el mundo y de que cientos de millones de hombres, mujeres y niños de todo el planeta han logrado salir de la pobreza y empiezan a disfrutar de un mejor acceso a los alimentos, la atención de la salud, la educación y la vivienda.

我们高兴地从这份报告中获悉，过去20年来，全球极端贫困大幅度减少，全世界数亿男人、妇女和儿童得以脱贫，并且开始享有获得食物、健、教育及住房更好机。

El impacto de la enfermedad en la vida económica y social es bien conocido: drástica disminución de la esperanza de vida, pérdida de trabajadores productivos, de profesionales de la asistencia sanitaria y de profesores, disminución de la renta per cápita, numerosos ancianos empobrecidos y huérfanos aislados y estigmatizados, y una sociedad incapaz de ayudarlos a causa de sus limitados recursos.

这种疾病对经济和社生活造成影响是众所周知：大大降低预期寿命，丧失生产效率高工人、健专业人员和教师，人均收入下降，大量穷困老人和孤儿孤苦无依，备受歧视，由于资源有限，社无法向他们伸出援手。

La globalización resultante y la evolución del derecho humanitario han dado lugar a un mundo en el que el concepto mismo de soberanía se está cuestionando, en el que las dimensiones de la seguridad cambian continuamente, en el que la naturaleza del conflicto ha experimentado un cambio drástico y en el que la exclusión social ha añadido una incertidumbre compleja.

随之产生全球化和人道主义法逐步发展促成了这样一个世界：主权概念受到挑战，安全诸方面处于不断变化之中，冲性质发生震撼性变化以及社排斥增加了复杂不确定性。

La magnitud y el alcance de los progresos hechos por países de todas las regiones del mundo han demostrado que, en un período muy breve, la pobreza y la mortalidad de las madres y los niños pueden reducirse en forma drástica, al tiempo que se avanza espectacularmente en la educación, la igualdad entre los géneros y otros aspectos del desarrollo.

在世界每个区域，各国所取得进展，规模之大，范围之广，说明我们可以在很短时间内大量减少贫穷，降低母婴死亡率，而且可以大幅增进教育、两性平等和其他方面发展。

Para no fracasar en nuestra búsqueda de un mundo justo y más feliz, o para evitar que los gastos de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio aumenten drásticamente, debemos trascender los compromisos y las simples palabras, y velar por que los recursos que necesitan los países en desarrollo sean suficientes, previsibles y estén disponibles sin más demora.

如果我们不想在寻求一个公正和更加快乐世界努力中失败，或者不想看到实现《千年发展目标》代价急剧上升，我们就必须不只是作出承诺和说说而已，而是要确发展中国家需要资源是充分、可预见以及毫不拖延地可得到。

Además, debido a que sus operaciones consisten en prestar servicios, el desempeño del Departamento se ve muy afectado por factores externos, como la presentación de los documentos por los departamentos que los preparan y la planificación de las reuniones de los órganos intergubernamentales, que tienden a variar drásticamente y en ocasiones no son fáciles de planificar con antelación.

此外，大部工作属于服务性质，因此其工作实绩受到文件编写部门提交文件和政府间机构议规划等诸多外部因素严重影响，而这些外部因素通常波动较大，难以预先规划。

Como se ha indicado más arriba, es probable que esos conflictos se intensifiquen con el reasentamiento previsto de grandes números de retornados en los próximos meses y que se agraven todavía más por la disminución de la productividad de la tierra, junto con una reducción drástica del tamaño de las zonas cultivables disponibles para cada familia.

如上文所述，预计在今后数月中，随着大批回返者重新定居，这种冲可能加剧，随着土地生产率逐渐下降，加上每户人家可耕地面积大幅度减少，冲可能进一步恶化。

No obstante, los miembros aún tenían que convenir en una fecha realista para la eliminación de todas esas subvenciones, así como en cifras concretas para recortar drásticamente el apoyo a la agricultura que distorsiona el comercio y una serie de medidas de alcance equivalente sobre la mejora del acceso a los mercados para los países en desarrollo.

不过，成员们仍须商定一个取消这些补贴合理日期，商定大幅度削减贸易扭曲性农业支助具体数字，并商定一个有着同样宏大目标改善发展中国家产品市场准入一揽子方案。