enfatizar

Es necesario enfatizar que en Nicaragua las oportunidades de crédito son muy limitadas en general.

需要强调的是，获得信贷的机会在尼加拉瓜普遍较少。

Al respecto, enfatizamos nuestro rechazo a la aplicación selectiva y de doble rasero del TNP.

在这方，我们要强调，我们拒绝接受对《扩散条约》作选择性执行或采用双重标准。

Sin embargo, cuando se trata de programas sectoriales se incluye población abierta, en coordinación con organismos no gubernamentales, se atienden las necesidades de salud de población en pobreza extrema particularmente de la población más vulnerable, como son las niñas y las mujeres embarazadas y en período de lactancia, enfatizando la educación para la salud que tienen por objeto arraigar una actitud preventiva y de autocuidado de la salud de las familias y la comunidad, en los que se incluyen contenidos de nutrición, salud e higiene.

但是在非政府组织配合下各个部门的计划涵盖了所有人口；贫人口的健康需要，特别是最弱势的群体（例如少女怀孕或哺乳的妇女），重点强调健康教育，以在家庭社区灌输预防观念并提倡个人卫保健，其中包括营养、健康卫。

Por tanto, es importante enfatizar que, desde el momento en que la NEPAD ofrece incentivos para mejorar la gestión de los asuntos públicos a través de su mecanismo de examen entre los propios países, se le deberá conceder una participación más decisiva en la determinación de los criterios de selectividad y de la forma de usar la ayuda para inducir a los Estados mal gobernados y en vías de fracasar a que adopten políticas y prácticas que promuevan el desarrollo de sus pueblos.

因此，必须强调的是，由于新伙伴关系在其同侪审查机制下对改善施政提供某些奖励办法，因此，新伙伴关系应更果断地参与确定选择标准，并确定援助如何能够协助施政越来越糟的国家采取支持本国人民发展的政策举措。

Deseo aprovechar esta oportunidad para enfatizar un serio problema económico, pero también político y social, que están enfrentando todos los países, aunque en forma más aguda y terminante los países en desarrollo: los altos precios del petróleo, que como huracán están golpeando a nuestros países de manera despiadada y brutal, llevándose de encuentro todos los planes, proyectos y programas que se habían formulado en base a las recomendaciones de las metas del Milenio y a los otros compromisos internacionales establecidos.

我愿借此机会强调严重困扰各国，但对发展中国家来说更尖锐、更现实的经济、政治社会问题：石油价格高涨，有如风暴猛烈打击我国，扰乱根据千年目标的建议其他商定的国际协议制订的所有计划、项目方案。

Pero quisiera enfatizar la participación de las Naciones Unidas en este proceso que nos ha llevado a los centroamericanos de la guerra a la negociación, de la negociación a la paz y al camino del desarrollo, a los numerosos problemas que hemos enfrentado, a nuestros fracasos y éxitos, en fin a aquellas experiencias que hemos vivido y sentido y que hoy sirven de lecciones o ejemplos para superar situaciones similares en otras regiones del mundo.

但是我要强调联合国参与的一个进程，这一进程已导致中美洲从战争走向谈判，从谈判走向平发展道路，指导我们通过成功与失败，克服了我们面前的许多问题——换言之，我们曾经亲身经历感受、现在又用来作为经验教训事例帮助世界其他地区克服类似问题的经验。

El Programa Nacional de Combate a la Corrupción y Fomento a la Transparencia y al Desarrollo Administrativo de México ha involucrado a la sociedad en la lucha contra la corrupción, además de la construcción de una cultura de transparencia e integridad. Se han diseñado herramientas para sensibilizar a los ciudadanos sobre los costos de la corrupción y enfatizar en la necesidad de prevenirla y combatirla.

墨西哥反腐败促进透明度及行政发展的国家计划已经发动社会参与到反腐败斗争建立透明诚信文化的行动中来，并想方设法提醒公民注意腐败造成的损失，同时还强调预防打击腐败的紧迫性。

El informe enfatiza también la opinión de muchos Estados sobre la falta de progreso suficiente en materia de desarme por los países poseedores de armas nucleares en el contexto del artículo VI del Tratado y la circunstancia de que para algunos países ello desalienta apoyar nuevas iniciativas sobre no proliferación que tendrían impacto principalmente sobre países no poseedores de armas nucleares.

报告还强调许多国家认为核武器国在根据条约第六条实现裁军方面缺乏进展，对有些国家来说该情况利于对主要影响到无核武器国新的防扩散倡议的支持。

Los países promotores y participantes en la Iniciativa han declarado que ésta es un acuerdo político, no jurídico, y han enfatizado que no se trata de una “organización”, sino de una “actividad” abierta a cualquier Estado u organización internacional que acepte la Declaración de principios de interdicción de París y haga una contribución efectiva a la Iniciativa.

推动参与该倡议的国家宣称，这是一项政治协议，而是法律协议；它们强调指出，这与其说是一个“组织”问题，到如说是一项活动，对任何赞同拦截原则声明并对倡议作出有效贡献的国家或国际组织开放。

Además, nuestro país desea enfatizar que las municiones son un elemento inseparable del problema de la acumulación, la transferencia y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras, y por lo tanto las medidas que se tomen para controlar el uso de este tipo de armas no bastan si no incluyen también las municiones.

此外，我国希望强调，弹药是积累、转让非法使用小武器轻武器的问题的一个可分开的因素，因此，控制这类武器的使用的措施如包括弹药问题，则将够充分。

Reiteramos nuestra postura respecto a la eliminación total de los ensayos nucleares y enfatizamos la trascendencia de alcanzar una adhesión universal al Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares, incluyendo la de todos los Estados poseedores de armas nucleares que, entre otras cosas, contribuirá al proceso de desarme nuclear.

我们重申我们关于彻底消除一切核试验的立场，强调包括所有核武器国家在内的各国普遍加入《全面禁止核试验条约》的重要性，这样做应有利于核裁军进程。

Además, queremos recordar que en la última sesión celebrada por este Consejo, el Alto Representante enfatizó su preocupación por la desfavorable situación económica y su potencial de deterioro, pero ello no fue así, ya que hubiera tenido implicancias negativas en la estabilidad del país.

我们要再次指出，在安理会关于这一的最近一次会议上，高级代表曾对经济状况佳有可能恶化强调了他的关切，但事实上并没有恶化；经济状况恶化将对该国的稳定产消极的影响。

Este año los copatrocinadores queremos enfatizar los acuerdos y las medidas de acción adoptadas durante la cuarta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE), celebrada recientemente en esta Sede.

今年，提案国要强调最近在总部这里举行的促进全面禁止核试验条约效第四次会议期间所通过的协议行动措施。

En lo que respecta a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad, es mucho lo que han dicho numerosas delegaciones, todas ellas enfatizando la importancia de que la composición del Consejo refleje las realidades del mundo moderno.

关于安全理事会的公平代表权问题，许多代表团已经说了很多，都强调了安理会组成反映当今世界现实的重要性。

Desde esta perspectiva, deseamos enfatizar que la apertura de los mercados y el avance de la Ronda de Doha para el Desarrollo nunca han estado, no están, ni deben ser presentados como vinculados a ninguna condicionalidad.

我们要从这一角度强调，市场准入多哈发展回合的进展从没有、现在没有而且永远应该被认为是附带任何条件的。

Raja Devasish Roy describió la historia de la las políticas de bosques en Bangladesh, enfatizando también en el rol que los donantes externos del Banco Asiático de Desarrollo pueden tener en el desarrollo de dichas políticas.

Raja Devasish Roy 介绍孟加拉国森林政策的演变，还谈 到亚银等国捐助者在制定政策中可以发挥 的作用。

En este contexto la UNESCO enfatiza la necesidad de un currículo lingüísticamente y culturalmente pertinente, en el cual la historia, los valores, las lenguas, las tradiciones orales y la espiritualidad sean reconocidas, respetadas y promovidas.

在这方面，教科文组织强调应设计具有语言文化特色的课程表，使历史、价值观、语言、口头传授的传统知识精神信仰得到承认，尊重促进。

En relación a los conocimientos tradicionales relativos a los bosques y a la tenencia de tierras muchos participantes enfatizaron que la tenencia asegurada de tierras y la preservación de los conocimiento tradicional son inseparables.

关于传统森林知识土地所有权，许多与会者强调，取得土地所有权保存传统知识两者可分。

En éste, se redactó una serie de principios generales, en donde se enfatizaba la participación de los pueblos indígenas en estos procesos como poseedores de derechos y no solo como partes interesadas.

起草了一套一般性原则，强调土著民族是以权利所有人而是利益有关者的身份参与这些进程。

Asimismo, enfatizamos que las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

同样，我们也强调，能让与裁军及平利用核能有关的问题继续屈居次要地位而优先并着重处理横向扩散问题。