enseñar 专八A1A2

El maestro le enseñaba pacientemente a su aprendiz.

师傅耐心的在他的徒。

Enseña la danza folklórica en una escuela local.

她在当地一所校民间舞。

Los tropiezos le enseñan a uno a vivir.

挫折可以帮助一个人会生活.

Es tal su simpleza que no hay manera de enseñarle nada.

他那么笨，什么也不了。

En la escuela sólo les enseñan las cuatro reglas.

小只四则。

No vale enseñarle las cartas al compañero.

不能把牌亮给对家。

¿Puedes enseñarme a bailar tango?

你能我跳探戈吗？

Enseña matemática en una escuela.

他在一个校里数。

Al principio, las condiciones de aprendizaje eran bastante duras, ya que no existían las instalaciones necesarias para enseñar español.

一开始，习条件很艰苦，因为没有西语的必要设施。

Me enseñó su colección de sellos.

他给我看了他收集的邮票。

Le enseñaré a hablar el español.

我来你讲西班牙语。

Mañana Anita nos va a enseñar cómo expresar deseos y peticiones en español.

明天Anita会我用西语表达愿望和请求。

El Estado tiene derecho a exigir que se enseñe también el idioma oficial.

国家有权要求也授官方语文。

En ese sentido, lo que se pretende es enseñar a respetar los valores sociales predominantes.

在这一意义上讲，该门课程的目的就是向生传授普遍的社会价值观。

Srebrenica nos enseñó que debemos enfrentar los problemas más temprano.

斯雷布雷尼察告诉我，我必须尽早面对挑战。

¿Qué enseñamos a nuestros niños en las escuelas?

我在校里我的孩子？

La atención de la salud se centra en la documentación de los efectos de la radiación en la salud, la detección y el tratamiento del cáncer de tiroides provocado por la exposición al yodo radioactivo en los primeros días después del accidente, y la mejora de la atención sanitaria en las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl y la promoción de estilos de vida saludables, con lo cual se pretende enseñar a la población no sólo a reducir su exposición a la radiación, sino también a evitar amenazas más graves a la salud como el tabaquismo, el alcoholismo y la mala alimentación.

保健工作的重点下：记录辐射对健康的影响；检测并治疗事故发生最初几天放射性碘引起的甲状腺癌；改善切尔诺贝利事故受灾人口的保健服务和推广健康的生活方式，这项工作不仅要会人减少辐射影响而且要对付更有害的健康隐患，例吸烟、酗酒和不良饮食习惯。

Entre sus medidas figura designar el 27 de enero de cada año el día internacional de conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto, pide al Secretario General que elabore un programa de difusión sobre el Holocausto, e insta a los Estados Miembros a que apliquen programas educativos para enseñarle a las generaciones futuras las lecciones del Holocausto de suerte que impidan actos de genocidio en el futuro.

在其措施中，它将指定每年1月27日为纪念大浩劫受害者国际日，呼吁秘书长制定一项大浩劫外联方案，并敦促会员国制定育计划，育后代了解大浩劫的，以防止未来的种族灭绝行为。

Así pues, ha recomendado que se enseñen y apliquen con el máximo rigor las medidas técnicas y profesionales de intervención que el personal de policía en las fronteras puede verse obligado a adoptar, a fin de respetar la dignidad y la integridad física y mental de las personas que sean objeto de acompañamiento hasta la frontera o trasladado a un nuevo lugar.

委员会因此建议，为了不伤害被驱逐者或被遣返者的自尊和身心健康，应尽量严格地传授和运用能引导边防警察执行的技术性专业干预动作。

Asimismo se invita a destacados activistas y a miembros de ONG que defienden los derechos de la mujer a colaborar con la Academia de la Administración Pública para concienciar a los nuevos funcionarios de la importancia de la CEDAW y de los derechos y asuntos de la mujer y para enseñarles cómo se deben abordar estas cuestiones.

同样，为了提高刚加入公务员队伍的新手对性别问题的敏感性，公务员院邀请了女权活动和非政府组织的知名人士来校讲座，内容包括《消除对妇女歧视公约》、妇女权利、妇女问题、以及解决这些问题等。