señalar 专八

Les agradeceremos que nos señalen los defectos que existen en nuestro trabajo.

我们将非常感谢诸位能够指出我们工作中的缺点.

Hay que señalar unos días determinados para la celebración.

应该具体确定几天的庆祝活动。

No tememos que se nos señalen y critiquen los defectos que tengamos.

如果有缺点， 就不怕别人批评指出.

Es necesario señalarle sus defectos sin detrimento de su entusiasmo.

需要向他指出缺点又不伤害他的热情.

Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.

持续不断的混浊空气说明近处有化工厂。

La manecilla señalaba las once.

表针指着十点.

Antes de señalar a alguien, recuerda que otros tres dedos te están señalando a ti.

在你指着别人的时候，记住你的其他三只手指指的是你自己。

También quisiéramos señalar la revisión de las atribuciones del Fondo.

我们还要指出对该基金的职能范围的修正。

Como señalé en mis anteriores informes al Consejo, habría que haberlo hecho mucho antes.

正如我以往给安理会的报告所述，这种努力早就应该作出。

Señalamos que, en la Junta Consultiva que se establezca, deberá reflejarse una representación geográfica diversa.

我们指出，将要设立的咨询委员会应反映不同地域分配。

No obstante, como señalaba en mi último informe, el prolongado estancamiento es intrínsecamente desestabilizador.

然而正如我在上一份报告中指出的，旷日持久的僵局从本质上会破坏局势稳定。

También se señaló el desafío de crear asociaciones públicas y privadas socialmente responsables.

与会者还强调了实施对社会负责的、公营和私营之间的伙伴关系所面临的难题。

Señala que toda resolución que se adopte al respecto debe incluir esa responsabilidad.

利比亚希望表明，就这个问题通过的任何决议都必须载入这项责任。

Debemos señalar los beneficios económicos de las medidas de desarme.

我们必须指出裁军措施的经济好处。

Cabe señalar que ese porcentaje se ha alcanzado sin haber establecido ningún objetivo oficial.

值得指出的是，这一遵守比例是在没有指定任何正式目标的情况下实现的。

Para concluir, permítaseme señalar algunos de los retos específicos que encaramos.

最后，主席先生，请让我再提到一些我们面临的具体挑战。

Conviene señalar, sin embargo, que en algunos casos la religión y la pertenencia étnica coinciden.

但是，应当指出，在有些情况下，宗教和族裔性是一致的。

Para comenzar, cabe señalar que sin paz no puede haber libertad.

首先，应该指出的是，没有和平，就不可能有自由。

Varios oradores señalaron que el blanqueo de dinero planteaba un grave desafío.

一些发言者还指出洗钱也构成严峻的挑战。

Señalaron que unas elecciones creíbles contribuirían a estabilizar la situación política.

他们指出，可信的选举有助于稳定政治局势。