acusar 专八B2

La acusada intentó escapar del control policial.

被告试图逃脱警方控制。

Su obra tiene una acusada influencia renacentista.

他的作品有明显的文艺复兴影响的痕迹。

Su cara acusa cansancio.

他带倦容。

Lo acusaron de homicidio involuntario.

他被指控过失杀人。

De los 16 sospechosos que se están investigando el Fiscal decidió acusar a ocho personas.

在调查的16名嫌疑人中，检察官决定起诉8人。

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

来文提交人说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他的人所雇佣并为这些人工作的翻译。

En el informe se acusa a Siria de no haber cooperado bastante con la Comisión.

报告中指责叙利亚没有与委员会进行足够合作。

El Tribunal no acusó recibo de la moción de aplazamiento.

法庭未证实收到了这项关于推迟审理的动议。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当时，他受到警告，若他坚持扰乱法庭的审理程序，将按藐视法庭予以置。

La secretaría acusará recibo de las respuestas y las remitirá al equipo de revisión.

应认收答复并将答复送交审评组。

En una causa se acusa al Estado de agravio por permitir que el SGP exista.

第一件诉讼涉及到一项民事侵权行为，因为国家允许政治革新党存在。

La organización de las elecciones acusa mucho retraso, asimismo desde el punto de vista logístico.

竞选的组织工作，包括从后勤角度看的筹备工作都远落后于计划。

Los precios de los minerales acusaron el aumento más marcado.

矿物价格出现最急剧的上扬。

El aumento de las necesidades se debe a los gastos correspondientes al personal temporario general que presta apoyo suplementario en relación con actividades básicas judiciales y de otra índole, como por ejemplo el personal de idiomas que trabaja en la División de Investigación y Acusación de la Fiscalía, el personal de secretaría que trabaja con los magistrados, los taquígrafos judiciales de la Sección de Administración de la Corte, los redactores de transcripciones y los asistentes de apoyo a testigos de la Sección de Apoyo a los Testigos y las Víctimas y bibliotecarios auxiliares de la Dependencia de la Biblioteca Jurídica y de Referencias (498.100 dólares).

所需经费增加，原因是需要一般临时支助人员为核心的司法和法律活动提供更多支助，包括为检察官办公室调查和起诉司提供语文助理；为法官提供文助理；为法庭管理科提供法庭记录员；为证人和被害人支助科提供记录誊本校订员和证人支助助理；为法律图馆和参考资料股提供图馆助理员（498 100美元）。

El Experto independiente planteó el caso de Zamzam Ahmed Dualeh, la muchacha de 17 años detenida, acusada de espionaje y condenada a cinco años de cárcel en una prisión de "Somalilandia" (véase el párrafo 33 supra), señalando que según parecía la menor se encontraba en peligro y que tal vez el caso había sido objeto de una atención internacional desproporcionada, pero que podría encontrarse una solución.

专家提出了扎姆扎姆·艾哈迈德·杜亚勒赫的案例，该名17岁女孩因受到间谍罪的指控被判五年徒刑，并被关押在“索马里兰”的一个监狱里(见上文第37段)，专家指出，据报道，该未成年人境危险，也许这一案件引起了国际上过分的关注，但是可加以解决。

Si bien hubo quien acusó al aparato de seguridad de participar directamente en las amenazas a los políticos, otras personas dijeron que en la cultura dominante predominaba la idea de que los políticos debían protegerse por sus propios medios o, en el mejor de los casos, de que los organismos de seguridad carecían de influencia suficiente para proteger a los amenazados.

一些人指责安全机构公开参与威胁政治人物，又有人说，多数做法是指望政治人物设法保护自己，如果，往最好的方说，安全机构是没有足够的能力保护受到威胁的人。

Esos dos acusados tendrán que ser enjuiciados separadamente, aunque se les acusa del mismo delito que a los demás, si no se les trae a La Haya en las próximas semanas, lo que significará una pérdida considerable de eficiencia, incluso en términos de tiempo del Tribunal y de viajes de los testigos, así como de repetición de los juicios.

虽然这两名被告与同案被告的犯罪基础相同，但如果今后几个星期他们还未被送至海牙，就必须对其分别审判，由此效率大大降低，包括需要法庭时间、证人旅行和重复审判。

Si los problemas surgen en la fase judicial, pueden deberse a la legislación nacional, al hecho de no acusar al sospechoso de un delito de la gravedad necesaria con consecuencias para la posible sentencia, a las normas internas sobre pruebas y presunciones, o a faltas cometidas por el juez en sus funciones como los prejuicios o las presiones políticas.

当困难出现在司法阶段时，可归咎于国内法，未能以对嫌犯不法行为所需要的严重程度(可能是判刑)加以指控，国内证据和推定规则，或由于法官的失误，例如偏见或政治压力所致。

Además de contribuir al pleno desarrollo físico y psicológico de los estudiantes, la educación deportiva tiene importantes funciones sociales y culturales que son especialmente relevantes para jóvenes indígenas quienes se encuentran en estadios de transición social, y que con frecuencia acusan síntomas de inestabilidad emocional vinculada a la ambigüedad cultural en la que viven.

体育除了有助于学生实现最佳的心身发展以外，还有重要的社会文化作用，土著青年人身社会转变之中，由于文化归属感不明确，表现出种种情感上不稳定体育对他们特别重要的。

Se le acusó de fraude y fue condenado y se le excluyó de manera permanente de la percepción de asistencia. Además, el Tribunal ordenó que se dedujera una cuantía de las prestaciones de asistencia social que recibía su familia en concepto de restitución (su mujer solicitó las prestaciones para ella y sus tres hijos).

他被控欺诈，被判有罪，且被终身禁止领取救济金，法院强制从他的家庭领取的剩余社会救济金（她的妻子为自己和他们的三名子女申请了福利金）中扣除应还款。