enteramente

Las actividades en esa esfera se financiarán enteramente con recursos extrapresupuestarios.

这方面的活动将完全由预算外资源提供资金。

Según otra opinión, la inclusión de las organizaciones internacionales no era enteramente necesaria.

另一种意见，将国际组织包括在内并非完全必要。

Esos medios son, por su propia naturaleza, enteramente eficaces, ya que, a menos que el Estado acreditante retire en el acto al miembro de la misión contra el que se han formulado objeciones, la perspectiva de una pérdida casi inmediata de sus privilegios e inmunidades, como consecuencia de la retirada por el Estado receptor de su reconocimiento en cuanto miembro de la misión, obligará en la práctica a esa persona, por su propio interés, a abandonar el país sin demora.

这些手段本质上是完全有效的，因除非派遣国召回使团成员，由接受国不再承他作使团成员，可能造成他的特权和豁免权即刻丧失，这实际上将迫使该人员身考虑即离境。

La oradora está confundida con respecto a las explicaciones de la delegación sobre la composición del Comité Nacional Coordinador; y pregunta si se trata de un órgano enteramente electo, de qué manera se integra en la estructura de la administración nacional, si está separado de los Ministerios gubernamentales y cuáles son las relaciones que mantiene con la Asamblea Popular Suprema y con los comités populares locales.

代表团对全国协调委员会组成的解释让人费解。 想知道，该委员会是否是一个完全民选机构，在国家机构体系中的地位如何，是否独政府各部委，同最高人民会议和地方委员会保持着怎样的关系。

En la resolución aprobada al finalizar la reunión se exhortó a la sociedad, las instituciones y los particulares iraquíes a cooperar enteramente con el centro nacional para esclarecer la suerte corrida por las personas en paradero desconocido o desaparecidas contra su voluntad, y apeló a la comunidad internacional para que prestara su apoyo al centro nacional, con objeto de que pudiera alcanzar con éxito su objetivo humanitario.

会议结束时通过的决议呼吁伊拉克整个社会、各机构以及个人充分同全国中心合作，确保查明失踪人员以及非愿下落不明人员的命运，并呼吁国际社会支持该全国中心，以便实现其人道主义目标。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para garantizar la plena y eficaz aplicación de las leyes nacionales, proteger mejor los derechos del niño y armonizar enteramente la legislación con las disposiciones y los principios de la Convención, por ejemplo, en lo atinente a la edad mínima de responsabilidad penal y los menores que han infringido la ley.

委员会建议缔约国采取一切必要措施，确保全面、有效地执行国内法，以便更好地保护儿童的权利；并使其法全面符合《公约》的规定和原则，例如关承担刑事责任的最低年龄和触犯法律的儿童方面的规定和原则。

Sin embargo, estimó que, en el derecho internacional actual, se debe considerar que la ruptura de hostilidades entre Estados es una situación enteramente anormal y que las normas por las que se rigen sus consecuencias jurídicas no forman parte de las normas generales de derecho internacional aplicables a las relaciones normales entre Estados.

但是它，在当今的国际法中，国家间爆发敌对行动必须视完全不正常的情况，因此关其法律后果的规则不应成在国家间关系正常时适用的国际法一般规则的一部分。

La batalla doctrinal oponía a los partidarios del principio de admisibilidad, según los cuales una reserva era intrínsecamente inválida si era contraria al objeto y al fin del tratado, y los partidarios del principio de oponibilidad, para quienes el régimen de las reservas se regía enteramente por las reacciones de los demás Estados.

主张容许的和主张反对的壁垒分明，容许派，保留若违反条约的目的与宗旨当然无效，反对派则，保留制度完全受制其他国家的反应。

En ese caso, las medidas adoptadas para averiguar si ha habido ese acuerdo entre las partes serán algo enteramente ajeno a la interpretación del tratado y se utilizarán cualesquiera medios de prueba razonables, ya que de lo que se trata es de establecer si ha habido o no un acuerdo adicional al primero.

在这种情况下，确定缔约方之间是否有这种协定而采取的行动，绝不是对条约的解释，因需要确定的只是是否签订过补充协定。

A la luz de esta necesidad persistente, y previa confirmación de que su desempeño ha sido cuando menos enteramente satisfactorio, el funcionario nombrado con arreglo a la serie 300 es considerado apto para la renovación de su nombramiento con un contrato de la serie 100 limitado al servicio en esa misión concreta.

鉴有这种持续需要，在确该工作人员业绩纪录至少是完全令人满意之后，现，该300号编工作人员具有改用100号编合同重新任用的资格，但只限在该特派团服务。

Más de 400 millones de personas viven en los bosques o cerca de ellos y dependen de los bosques para su subsistencia y como fuente de ingresos; en esa cifra se incluye un estimado de 60 millones de habitantes de los pueblos indígenas que dependen casi enteramente de los bosques.

超过4亿人生活在或靠近森林，依靠森林维持生计和赚取收入，其中包括几乎完全依靠森林的大约6 000万土著人民。

El UNOSAT es el programa del Instituto sobre aplicaciones operacionales de satélite y la única actividad de las Naciones Unidas enteramente dedicada a obtener imágenes por satélite y desarrollar esta tecnología para uso de las Naciones Unidas y los países en desarrollo en todo el mundo.

联合国卫星项目是训研所的业务卫星应用方案，也是联合国唯一一项专用制作卫星图像并发展这一技术供联合国和全世界发展中国家使用的活动。

El Comité insta al Estado Parte a que organice un amplio proceso consultivo para preparar la aprobación del Código de la Infancia y que se cerciore de que este instrumento se ajusta enteramente a las disposiciones y principios de la Convención.

委员会促请缔约国主持一次广泛的协商，以便《儿童法》的通过作好准备，并且确保这项法律完全符合《公约》的原则和规定。

Además, el proyecto de resolución se centra enteramente en un solo país, al que menciona por su nombre, un país que nunca ha amenazado a sus vecinos ni incumplido sus obligaciones en virtud de ningún tratado de desarme.

此外，本决议草案完全针对并指名提及一个国家，而这个国家从未威胁过它的邻国，也从未废弃任何裁军条约规定的义务。

España también es miembro de regímenes de control de exportaciones: la estrecha colaboración internacional en dichos sistemas de control de exportaciones constituye un complemento enteramente legítimo y necesario del sistema general de desarme y no proliferación.

西班牙还是口管制制度的成员：在此类管制制度内开展密切的国际合作是对普遍裁军和不扩散体系的合理和必要的补充。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como guía de recursos para ayudar a los Estados a fortalecer la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指，双边示范协定将完全是任择性的，因其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

Se señaló que el acuerdo bilateral modelo sería enteramente opcional, dado que se utilizaría como orientación especializada para ayudar a los Estados a intensificar la cooperación en la esfera de la repartición de bienes.

据指，双边示范协定将完全是任择性的，因其将被用作供协助各国加强资产共享领域的合作的方法指南。

Los demás procedimientos judiciales, es decir, la petición de la autora de que se estableciese un nuevo plazo para la interposición de un recurso, correspondían enteramente a las garantías enunciadas en el artículo 14.

本案中的其他一些司法程序，例如有关提交人要求重新规定上诉时限的动议等，都充分地兑现了第十四条所载的各项保障。

El Sr. Caruana destacó que la soberanía era una cuestión enteramente diferente en la que no podían hacerse concesiones ni debería esperarse que se hicieran como parte de este proceso.

卡鲁阿纳先生强调，主权是一个完全不同的问题，在这个问题上是不会让步的，不应期望主权问题成进程的一部分。

Su delegación estima que dichas operaciones no pueden ser enteramente fructíferas a menos que dispongan de recursos adecuados y de protección jurídica garantizada para su personal.

的代表团除非向这些行动提供足够的可支配资金，并且向它们的人员提供有效的法律保护，否则这些行动就无法彻底取得成功。