cabalmente

No obstante, esa Ley aún no se aplica cabalmente.

但是，这部法律还未得到充分实施。

El ACNUR indicó que elaboraría más cabalmente su política de publicaciones en materia de protección.

难民专员办事表示，它将进一保护问题出版物政策。

La brecha en la remuneración ajustada no se puede explicar cabalmente.

无法充分解释调整后的报酬差距。

La Comisión espera que la resolución se aplique rápida y cabalmente.

咨询委员会预期该决议将迅速充分得到执行。

Nuestro país está comprometido a cooperar cabalmente con otros Estados de Asia Central.

我国致力同其他中亚各国之间的全面合作。

Distribuirá su anterior declaración a la Comisión en un esfuerzo por aclarar esa posición cabalmente.

他将向委员会分发他在以前的发言，以充分清这个立场。

Deberían movilizarse fondos y debería prestarse asistencia técnica para que puedan aplicarse cabalmente.

应当筹集资金并提供技术援助以确保该纲要的有效实施。

En el contexto de las tres cuestiones básicas de la Cumbre, la declaración reafirmaba, entre otras cosas, que las políticas y programas destinados a la erradicación de la pobreza deberían contener medidas específicas para fomentar la integración social, incluso proporcionando a los sectores y grupos socioeconómicos marginados igualdad de acceso a las oportunidades; que una estrategia de empleo que respetara cabalmente los principios y derechos fundamentales en el trabajo en condiciones de equidad, igualdad, seguridad y dignidad, debería constituir un elemento fundamental de cualquier estrategia de desarrollo, y que los efectos y las dimensiones sociales de la globalización merecían mayor atención.

关首脑会议的三个核心问题，《宣言》重申，除其他外，旨在实现减贫的政策与方案应包含促进社会融合的具体措施，包括向缘地位的社会经济部门和群体提供平等的机会，并且重申，在公平、平等、安全与尊严的基础上充分尊重基本原则的就业战略应成为发展战略的根本内容之一，还重申，值得进一的关注全球化的社会影响与范围。

En el párrafo 246, la Junta de Auditores recomendó al UNFPA que: a) reforzara la vigilancia de la presentación a tiempo de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje utilizando los informes de que dispusiera; b) hiciera el seguimiento de las solicitudes pendientes a fin de recobrar cabalmente todos los anticipos para viajes; y c) en la medida de lo posible, se abstuviera de autorizar nuevos anticipos para viajes hasta que no se presentaran las solicitudes de reembolso de gastos de viajes anteriores.

在第246段，委员会建议人口基金：(a) 通过利用可供查阅的报告，加强对及时提交旅费报销表的监督；(b) 追查未支付的旅费报销表，以便全额收回所有预支旅费；以及(c) 在可行的情况下，如果前次的旅费报销表还没有提交的话，不再批准预支旅费。

Casi todos los códigos de gobernanza de las empresas de todo el mundo, con inclusión de los Principios de la OCDE y la ICGN, las Directrices CAGC, el Informe Cadbury y el King II, especifican que el consejo de administración ha de proporcionar a los accionistas y otras partes interesadas información sobre los resultados financieros y operacionales de una empresa para permitirles comprender cabalmente la índole de su actividad, su situación actual y su desarrollo con miras al futuro.

世界上几乎所有的公司治理守则，包括 《经合组织原则》、《ICGN原则》、《CACG准则》、《卡德伯里报告》以及《金二》，都特别要求董事会为股东和其他利益相关者提供公司财务状况和经营成果方面的信息，使他们可以正确了解公司业务性质、目前运行状态及其今后如何发展。

Instar a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten cabalmente sus compromisos vigentes con respecto a las garantías de seguridad en tanto no se hayan acordado garantías de seguridad jurídicamente vinculantes y negociadas a nivel multilateral para todos los Estados Partes no poseedores de armas nucleares, que podrían adoptar la forma de un acuerdo separado alcanzado en el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o de un protocolo del Tratado.

呼吁核武器国家在多谈判达成具有法律约束力的向所有无核武器缔约国提供安全保障的协定前充分尊重其现有的安全保障承诺，其形式可以是在《不扩散核武器条约》范围内达成的一项单独协定，或者是该条约的一项议定书。

Una vez que se aplique, la Ley de empresas comerciales hará extensivo el régimen de exención impositiva de que gozan actualmente las empresas comerciales internacionales a las empresas locales y con ello el Territorio cumplirá cabalmente con la directiva de la Unión Europea sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y el código de conducta de la Unión Europea sobre el régimen impositivo de las empresas, de acuerdo con las disposiciones del Reino Unido para todos los Territorios17.

商业公司法正式颁布后，将扩大目前适用国际商业公司的免税制度的范围，以包括当地公司，并将使该领土完全遵守联合王国要求其所有领土遵守的欧洲联盟（欧盟）储蓄税指令和欧盟营业税行为守则。

Teniendo en cuenta que la naturaleza y la extensión de algunos sistemas acuíferos transfronterizos no se conocen suficientemente, los Estados del acuífero harán todo lo posible por reunir y generar, de conformidad con la práctica establecida y las normas vigentes, de manera individual o colectiva y, en los casos pertinentes, conjuntamente con organizaciones internacionales o por su conducto, nuevos datos e información a fin de definir más cabalmente el acuífero o los sistemas acuíferos.

鉴某些跨界含水层或含水层系统的性质和范围并不确定，含水层国应根据现行的做法和标准，尽力单独地或共同地，并酌情协同或通过国际组织收集和编制新的数据和资料，以更比较全面地确定含水层或含水层系统的情况。

Instamos al sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones internacionales y regionales, a todos los sectores de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y a todas las mujeres y hombres, a comprometerse cabalmente y a intensificar sus contribuciones con miras a la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y del documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

呼吁联合国系统、各国际和区域组织、民间社会的所有阶层，包括非政府组织以及妇女和男子作出充分承诺和加紧作出贡献，以执行《北京宣言和行动纲要》以及大会第二十三届特别会议的成果。

Instamos a todos los Estados a que se adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre la armas biológicas y toxínicas y nos comprometemos a aplicar cabalmente todos los artículos de esas convenciones a fin de fortalecer el marco multilateral para la no proliferación y el desarme y conseguir la adhesión total a esas convenciones.

我们敦促所有国家加入《不扩散核武器条约》、《化学武器公约》及《生物和毒素武器公约》，我们保证完全遵守这些公约的所有条款，以便加强不扩散和裁军多框架，实现全面遵守这些公约的目标。

Instamos a todos los Estados a que se adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre la armas biológicas y toxínicas y nos comprometemos a aplicar cabalmente todos los artículos de esas convenciones a fin de fortalecer el marco multilateral para la no proliferación y el desarme y conseguir la adhesión total a esos instrumentos.

我们敦促所有国家加入《不扩散核武器条约》、《化学武器公约》及《生物和毒素武器公约》。 我们保证全面遵守这些公约的所有条款，以便加强不扩散和裁军多框架，实现全面遵守这些公约的目标。

Al tiempo que reconoce los progresos realizados por los Estados poseedores de armas nucleares en la reducción de esas armas, la Conferencia alienta a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos de América a que apliquen cabalmente el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas y prosigan intensamente sus consultas de conformidad con la declaración conjunta sobre la nueva relación estratégica entre ambos Estados.

审议大会承认核武器国家在削减核武器方面取得的进展，鼓励俄罗斯联邦和美利坚合众国充分执行《削减进攻性战略武器条约》，并按照两国《关新型战略关系的联合宣言》继续进行密切磋商。

Ello se refiere tanto a las medidas generales adoptadas con miras a garantizar que los funcionarios comprendan cabalmente las especificaciones del marco programático de mediano plazo así como a las medidas más concretas adoptadas a fin de garantizar que se aprueben los servicios y prioridades establecidos para la realización de las diversas actividades de cooperación técnica de la ONUDI y sus actividades en calidad de foro mundial.

这不仅适用为确保方案纲要得到工发组织所有成员国的充分理解而采取的一般性措施方面，也适用为确保针对开展工发组织各种技术合作和全球论坛活动而确定的服务和优先事项获得通过而采取的更具体措施方面。

A este respecto, cree que hay que priorizar la enseñanza universal y una mayor utilización de la tecnología de la información, y, en particular, aprovechar cabalmente las posibilidades que ofrecen la formación permanente y la enseñanza a distancia para mejorar la calidad de la mano de obra y hacerla más móvil y capaz de adaptarse mejor a la evolución del mundo laboral.

在这方面，他认为，必须优先考虑普及教育和推广使用信息技术，特别是充分利用继续培训和远程教学提供的机会，提高劳动力素质，使他们能够更加灵活机动、更加适应劳动环境的变化。

La Conferencia considera que el levantamiento de las medidas impuestas a un Estado que no cumple sus obligaciones debería vincularse estrictamente a medidas verificables que demuestren a lo largo de un cierto período que el Estado ha remediado la violación y que todas las actividades nucleares restantes se adecuan cabalmente a las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado.

大会认为，解除对违约国家的制裁应严格视该国是否在一段时间内以可以核实的行动，纠正了违约行为，且剩余的核活动是否完全符合《不扩散条约》的义务，而定。