escolarización

En la enseñanza secundaria, que no es obligatoria, la tasa de escolarización es del 75%.

非义务教育的中等教育的入学率达到了75%。

En los sectores social y humanitario, la acción del sistema de las Naciones Unidas se centrará en prioridades tales como el mejoramiento del sector de la salud; la facilitación del acceso de la población a agua potable; la contribución a la creación de condiciones favorables para la reanudación de la escolarización; y la reactivación de la producción de alimentos en las zonas rurales para hacer frente a la amenaza de una crisis alimentaria.

在社会和人道主义方面，合国统的行动将集中于优先事项，例如：改善卫生部们；便利人民取得饮水；协助创造有利条件，以便重新推动普及教育；重新推动农村地区的粮食生产，以应付粮食危机的威胁。

La asociación con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias ayudará al UNICEF a apoyar mecanismos adecuados de prestación de servicios adecuados tanto de escolarización académica como oportunidades de aprendizaje alternativas en los casos en que los niños no tengan acceso a la escolarización académica y, al mismo tiempo, promoverá intensamente que se establezcan relaciones entre los dos sistemas dentro de la educación básica.

与各国政府、非政府组和社区组伙伴关，将有助于儿童基金会在儿童无机会上正规学校时支助适当的机制，以提正规学校教育和其他学习机会，同时大力倡导在基础教育内的这两种统之间建。

Según la Ley de bases de la protección social, la protección de las víctimas civiles de la guerra y la protección de la familia con hijos, niño es toda persona de menos de 18 años y excepcionalmente de edad comprendida entre 18 y 26 años al efecto de aplicar las subvenciones por hijo y las disposiciones relativas a escolarización o becas de alumnos y estudiantes.

根据《社会福利、保护内战受害者和保护有子女家庭基本法》，一个儿童，除非是为了履行儿童福利权和学生上学就读权，或者为其提助学金可以是18岁以上26岁以下的人之外，通常是未满18岁的人。

A raíz de que la tasa de escolarización primaria bruta era del 19,9% y sólo el 35% de los alumnos eran niñas, el equipo de las Naciones Unidas en el país decidió dar prioridad a la consecución del objetivo 2 de desarrollo del Milenio con respecto a la labor de las Naciones Unidas.

目前的小学毛入学率为19.9％，仅35％为女童，合国国家工作队决定，将实现《千年发展目标》的目标2作为合国在索马里工作的优先事项。

Por ejemplo, el indicador 10 (relación entre la tasa de alfabetización de las mujeres y la de los hombres) figura como si se careciera de datos respecto del Canadá; en realidad, disponemos de al menos tres censos en este período de los que podrían derivarse datos indirectos (último curso de escolarización terminado).

例如，指标10（男女识字比率）显示加拿大没有数据；事实上，我们在这一时期内至少有三次普查，从中可以得到间接的数据（完学业的最高年级）。

Respetar las facultades en desarrollo de los niños pequeños es esencial para la realización de sus derechos, y especialmente importantes durante la primera infancia, debido a las rápidas transformaciones que se dan en el funcionamiento físico, cognitivo, social y emocional del niño, desde la más tierna infancia hasta los inicios de la escolarización.

尊重幼儿逐步发展的能力对于实现其权利至关重要，这一点尤其适用于幼儿期，因为从婴儿起到开始正式入学这一时期，儿童的身体、认知、社交和心理状况的变化非常迅速。

La definición de trabajo del Comité de "primera infancia" incluye a todos los niños pequeños: desde el nacimiento y a lo largo del primer año de vida, en los años de preescolar y durante el período de transición que culmina con su escolarización (véase el párrafo 4 infra).

委员会为“幼儿期”确定的工作定义是指所有幼儿：新生儿和婴儿、学龄前儿童以及向正式入学过渡的儿童(见下文第4段)。

Además, se han ampliado las alternativas de educación disponibles al añadir métodos demostrados que aumentan el grado máximo y el alcance de la educación disponible y logran que sea más apropiada culturalmente, con lo que la escolarización es ahora mucho más atractiva para los niños y las familias.

此外，可获得的其它教育途径也已扩充，采用已获得证实的方法尽量扩大当地的教育程度与范围，以及改善其文化适当性，对学校儿童及其家庭的吸引力现在大为增强。

Como consecuencia del impulso considerable que se dio al objetivo de aumentar la matriculación en la enseñanza primaria, la escolarización en este grupo de edad se ha incrementado hasta el 67% en el caso de los niños y hasta casi el 40% en el de las niñas.

大力推动提高小学入学率的举措使男童入学率达到67％，女童入学率接近40％。

Con respecto a la argumentación del Estado Parte de que no hay nada que impida que su familia siga viviendo junta fuera de Dinamarca, el autor sostiene que su esposa no podría seguirlo a otro país sin posibilidades de empleo ni de escolarización o guardería para sus hijos.

5 关于缔约国，对其家庭在丹麦境外继续生活没有任何阻碍所提出的论点，提交人说，他的妻子无法在没有任何工作机会，或他的孩子没有任何上学机会和日托照管的前景下，随他前往某一个国家。

Los efectos negativos de una era de guerras civiles que habían asolado muchos países africanos seguían entorpeciendo las políticas nacionales de desarrollo, y muchos países padecían también los efectos de una carga insostenible de la deuda, la carencia de infraestructuras y las bajas tasas de escolarización.

使许多非洲国家满目疮痍的内战时代的负面影响在阻碍着国家发展政策的实施，许多国家债务负担不可持续，基础设施缺乏，入学率低。

En Burkina Faso, la UNESCO preparó un programa titulado “Aumento de la capacidad económica de la mujer para la enseñanza primaria en una zona rural de Burkina Faso”, encaminado a elaborar cursos de alfabetización para mujeres a fin de asegurar la escolarización de las niñas.

在布基纳法索，教科文组制定了一个方案“加强妇女的经济能力，促进布基纳法索乡村地区初等教育”，旨在提高妇女的文化水平，从而确保女童就学。

No se ha asignado financiación específica para la educación de los niños batwa y es muy probable que no se beneficien de la nueva iniciativa de escolarización primaria gratuita, ya que en su mayoría no pueden permitirse adquirir ropa, alimentos u otras necesidades básicas.

对于巴特瓦儿童，未预期会拨出专用教育资金，而且他们很可能享受不到免费小学教育新计划的好处，因为其中大部分人买不起服装、食物或基本生活用品。

Gracias al aumento de la inversión en la educación de las niñas y la concienciación de los padres de la importancia de su escolarización, las mujeres tienen una tasa de alfabetización del 94% y una tasa de escolarización superior a la de los hombres.

由于在女童教育方面的投资增加和加强了对父母进行入学重要性的教育，妇女的扫盲率达到了94%，入学率高于男性。

Se considera que se podrían realizar mayores progresos por lo que respecta a la escolarización de las niñas de las aldeas, la reducción del aislamiento de los pueblos y la mejora del saneamiento si esas actividades estuvieran integradas en una estrategia.

可以认为，如果将农村女孩的入学、村庄封闭状况的逐步解除以及卫生条件的改善等作为战略的组部分，这些方面就可能取得更大进展。

La guerra y la pobreza afectan también al derecho a la educación (la tasa neta de escolarización sólo alcanza el 56%), al derecho a la alimentación (el 56% de los niños sufren malnutrición crónica) y al derecho a la salud.

战争和贫困也影响了受教育权(净入学率仅为56%)、食物权(56%的儿童长期营养不良)和健康权。

En su examen de los derechos en la primera infancia, el Comité desea incluir a todos los niños pequeños: al nacer y durante el primer año de vida, durante los años preescolares y en la transición hasta la escolarización.

在审议幼儿期权利方面，委员会希望将所有幼儿都包括在内：新生儿和婴儿、学龄前儿童以及向正式入学过渡的儿童。

En el sector educativo, la política en materia de educación básica gratuita, obligatoria y universal hace que la enseñanza primaria sea ampliamente accesible, y la escolarización gratuita se ha ampliado a las guarderías a partir del año académico 2006-2007.

在教育部门，已经普及的义务免费基本教育政策保证了初等教育的广泛普及，也保证了从2006/ 2007学年开始，将免费教育扩大到幼儿园。

Proporcionar datos acerca de las tasas de escolarización, deserción escolar y sus principales causas desagregadas por sexo y grupos poblacionales, incluyendo a indígenas y afrodescendientes, áreas urbanas y rurales, nivel de educación y tipo de institución (privada o pública).

请按性别和人口组别，包括土著人和非洲人后裔、城市和农村、教育水平和机构类型（私营机构或公营机构），列出入学率和退学率数据及其主要原因。