matriculación

Esperamos que esta medida aumente las tasas de matriculación.

我们希望，通过这样做将会提高入学率。

La matriculación de estudiantes del sexo femenino alcanza actualmente cifras sin precedentes.

生的入学率现已达到历史最高平。

No está regulada la matriculación en programas educativos de desarrollo profesional.

职业升级教育方案的登记没有规定。

El aumento en las tasas de matriculación de niñas deberá ser aún mayor.

童的入学增长率则必须提高到比此更高的平。

Como ocurre con los propios objetivos de desarrollo del Milenio, los 48 indicadores conexos no dan lugar a la vigilancia particular de los adelantos de los distintos pueblos indígenas. Tampoco ha habido un esfuerzo concertado para adaptar los indicadores a las prioridades concretas de los pueblos indígenas (por ejemplo, la matriculación neta de niños indígenas en la enseñanza primaria y el número de niños que tienen acceso a la enseñanza bilingüe). Ello significaría, en la práctica, presentar indicadores clave agregados en una pirámide de información que, en los niveles más bajos, ofreciera indicadores desglosados y describiera las interrelaciones con problemas subyacenteso.

如同千年发展目标本身一样，48个相关的指标不能够分类监测与土著民族有关的进展情况，而且也没有共同努力界定与土著民族具体先事项有关的指标（例如，土著儿童的小学入学人数，以及获得双语教育儿童的人数（实际上，这将意味着在一个金字塔式的信息系统里提出了分类的主要指标，该系统在较低一级提供了没有分类的指标，并说明了与根本问题之间的相互关系。

Otros factores que contribuyen a la disminución de las tasas de matriculación y el aumento de las tasas de abandono de la escuela en las niñas son los derechos de matrícula y la falta de un entorno favorable para las alumnas, en particular por la escasez de mujeres maestras, métodos y materiales didácticos en que se tengan en cuenta las diferencias entre los géneros y servicios de transporte y saneamiento.

导致孩入学率下降和失学率升高的其他因素还有学杂费和缺乏有孩的环境，比如缺少教师、缺乏对性别问题有敏感认识的教学方法和教材、交通设施和卫生设施等。

Incluso en los lugares en que las tasas de matriculación son altas en general y existen pocas diferencias entre niños y niñas, como ocurre en América Latina y el Caribe, se plantea el problema de las elevadas tasas de repetición y abandono escolar debido a la mala calidad de la enseñanza, la discriminación en las clases y el mal funcionamiento de los sistemas de enseñanza pública.

在拉丁美洲和加勒比区，即使入学率总的来说很高并且性别差距很低，但是由教育质量差，课堂中的性别歧视以及公立学校系统不好，留级和辍学率往往成为一个问题。

Es posible que los establecimientos educativos y sanitarios resulten dañados o destruidos, el acceso a la educación y a los servicios de salud se ve limitado por motivos de seguridad, como el aumento de la violencia contra la mujer; y la matriculación femenina en las escuelas a veces disminuye debido al aumento de las responsabilidades de niñas y mujeres en materia de seguridad alimentaria.

教育和保健基础设施也受到损害或破坏；接受教育和保健服务因安全原因而受到限制，例如对妇的暴力活动增加；由妇和孩子需要为粮食安全承担更多的责任，校的入学率也下降了。

De conformidad con los compromisos asumidos en la Declaración de París, el UNICEF apoya la creación de capacidades sectoriales en los países, por ejemplo, el establecimiento de mejores sistemas de información en materia de salud y educación, incluida la microplanificación para obtener datos más precisos a los efectos de la vacunación y del seguimiento de las tasas de matriculación y retención escolares.

这包括支持卫生和教育领域建立更好的信息系统，包括用来进行微型规划，以获取更准确的免疫数据，并跟踪入学率和在校率。

En esos proyectos se tuvieron en cuenta las causas subyacentes del problema de la matriculación y retención de las niñas mediante un enfoque basado en la comunidad, e incluso se abordó la cuestión de las niñas no acompañadas y separadas que corrían más riesgos de abandonar la escuela por cuestiones tales como las responsabilidades domésticas, los matrimonios precoces y las convicciones culturales.

这些项目通过社区做法，包括通过解决因家务、早婚和文化信仰等问题而辍学可能性较高的孤身和失散的童问题，考察了童入学和保留问题的根本原因。

Aún en aquellos casos en los que la matriculación suele ser elevada y las desigualdades de género son bajas, como ocurre en América Latina y el Caribe, las tasas de deserción escolar y de repetición de cursos son a menudo significativas debido a la baja calidad de la enseñanza, la discriminación en el aula y los sistemas de educación pública deficientes.

即使在诸如拉丁美洲和加勒比等入学率普遍很高而性别差距很低的地区，留级复读和辍学率也往往很高，其原因在教育质量低下，课堂内存在歧视，公立学校体制不健全。

Las mejoras introducidas en los tradicionales dhows de madera, a lo que se suma la falta de reglamentación y de procedimientos de matriculación adecuados (por lo menos en Somalia), ha hecho que esas embarcaciones sean el medio de transporte preferido por los infractores del embargo de armas, en particular para transportar cargamentos procedentes de un Estado vecino del Golfo.

传统的木制三角帆船因缺乏管制和适当注册（至少在索马里如此）而增加了其复杂性，使得它们成为违反武器禁运者所选择的运输模式，特别是运输源自海湾邻国的武器。

La enseñanza secundaria, al igual que la primaria, es gratuita, lo que significa que ni los estudiantes de las escuelas primarias y secundarias, ni sus padres o tutores, están obligados a pagar los derechos de matriculación o escolaridad y que el transporte es gratuito para todos lo que viven a más de 4 km de la escuela.

中学教育象小学一样是免费的，这就是说，在比尔奇科区中小学学生，或其家长或监护人，都无需支付入学费或学费，家住离学校4公里以外的学生可享受免费交通。

Además, en el condado de Nimba varios grupos organizados han desencadenado protestas violentas, exigiendo que la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización, Rehabilitación y Reintegración pagase la matriculación en las escuelas a las que habían asistido pero que no habían sido autorizadas por la Comisión Nacional a aceptar la matrícula de excombatientes.

此外，宁巴州有组织的团伙也举行了暴力抗议活动，要求国家解除武装、复员、遣返和重返社会委员会向他们上课的学校付费，而国家委员会未核准这些学校招收前战斗人员。

En las tres regiones más desfavorecidas del país hay pruebas que indican que la tasa de matriculación de las niñas aumenta a un ritmo mayor que la de los niños, señal de que se van registrando progresos hacia el logro de la igualdad de géneros en la educación.

加纳三个最贫困地区的数据显示，童入学率的增长高男童的增长率，说明在实现教育的性别平等方面取得了进展。

Como consecuencia del impulso considerable que se dio al objetivo de aumentar la matriculación en la enseñanza primaria, la escolarización en este grupo de edad se ha incrementado hasta el 67% en el caso de los niños y hasta casi el 40% en el de las niñas.

大力推动提高小学入学率的举措使男童入学率达到67％，童入学率接近40％。

El ACNUR está promoviendo activamente la matriculación escolar y la asistencia a la escuela de los niños y niñas refugiados y desplazados internamente, especialmente en los Balcanes y en los países de la antigua Unión Soviética, y proporciona ayuda material, como libros de texto y derechos de matrícula.

难民专员办事处积极倡导对难民和境内离失所的童和男童，特别是在巴尔干地区和前苏联，进行入学登记，让他们上学，并向他们提供书本和学费等支助。

Los avances más difundidos en materia de paridad de género y tasas de matriculación se han logrado generalmente gracias a iniciativas que incorporan perspectivas de género o campañas en gran escala, como los programas de regreso a la escuela en situaciones posteriores a los conflictos.

入学率和性别均等方面获得最广泛改善的原因，通常在开展了主化努力或大规模运动，例如在冲突后局势中实施“回校学习”方案。

La mayoría de estos niños viven en Asia meridional o en el África subsahariana, pero existen países en otras regiones en los que importantes sectores de la población presentan bajos niveles de matriculación en las escuelas, finalización de los estudios y rendimiento académico.

这些儿童大部分生活在南亚和撒哈拉以南非洲地区，但其他区域的国家在入学率、完成学业和教育成绩方面也存在着相当多成果欠佳的地区。

En aquellos países y regiones que están cumpliendo con las metas de acceso a la educación y paridad en la matriculación de alumnos, deberá insistirse más en las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros y la calidad de la educación.

对已经走上实现入学率及平等目标轨道的国家和区域而言，必须更加着重处理质量和平等的问题。