escrutinio

Se determinó que se necesitaba asistencia de las Naciones Unidas principalmente para realizar las siguientes tareas: a) actualización del censo electoral; b) establecimiento del marco jurídico y normativo para las elecciones; c) elaboración y aplicación de campañas de información pública eficaces; d) fortalecimiento de la capacidad de la Comisión Electoral Independiente del Iraq; e) certificación de entidades políticas y candidatos; f) fortalecimiento de la capacidad de las oficinas electorales provinciales; g) asistencia para la votación, el escrutinio y la asignación de escaños; y h) coordinación de la asistencia internacional.

现已认的需要联合国协助进行的主要工作有：(a) 更新选民登记册；(b) 建立选的法律和规则框架；(c) 规划和开展有效的宣传运动；(d) 提高伊拉克独立选委员会的能力；(e) 核证政治实体和候选人；(f) 加强省级选办公室的能力；(g) 协助投票、计票和席位分配；(h) 协调国际援助。

Con el aumento continuo de los recursos extrapresupuestarios puestos a disposición de las Naciones Unidas mediante contribuciones voluntarias de los gobiernos y la tendencia al aumento y el énfasis en la obtención de financiación del sector privado, la Comisión Consultiva considera que se debe prestar atención a velar por que los gastos con cargo a recursos extrapresupuestarios estén sujetos a una mayor medida de escrutinio y control.

由于各国政府通过自愿捐款向联合国提供的算外资源持续增加，向私营部门争取经费的趋势不断扩大和得到重视，咨询委员会认为，必须注意算外支出受到更格的审查和控制。

A modo de ejemplo, recordemos la función de apaciguamiento y moderación que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la celebración de elecciones, entre otras cosas mediante actividades de educación para el civismo y la tolerancia y mediante la supervisión de las elecciones, con el fin de aumentar la confianza de los candidatos en la legalidad de los escrutinios.

例提到非政府组织在行选方面起到的安定人心作用，尤其是通过公民教育、宽容教育以及选监督以加强候选人对投票合法性的信心等等。

El portavoz interino de la Asamblea Nacional me envió oficialmente una copia del texto constitucional que se someterá al escrutinio del pueblo iraquí en el referendo de 15 de octubre, con la petición de que la UNAMI facilite la publicación y la distribución de 5 millones de copias destinadas a hogares iraquíes de todo el país.

国民议会代理议长已经正式交给一份将于10月15日的全民公投中提交给伊拉克人民的宪法文本，要求联合国伊拉克援助团协助向伊拉克境内的家家户户印发500万份。

En el Líbano, a pesar de la retirada de las tropas sirias y de la organización de un escrutinio libre y transparente que permitió el establecimiento de un nuevo gobierno, el asesinato del ex Primer Ministro Rafik Hariri mostró claramente al mundo que el país todavía no ha salido de este período de turbulencia.

在黎巴嫩，尽管叙利亚部队已经撤出，并已经为建立一个新政府而组织了自由和有透明度的选，但对前总理拉菲克·哈里里的刺杀清醒地向世界表明，这个国家尚未接近于脱离这个动乱时期。

Con respecto a la recomendación formulada en el párrafo 15 de estudiar la utilización de escáneres ópticos como medio para agilizar el escrutinio de los votos, no se prevén consecuencias inmediatas, ya que no se producirían gastos conexos antes de que la cuestión haya sido examinada con más detenimiento por la Asamblea General.

关于第15段中考虑用光学扫描器加快点票速度的要求，计不会立即涉及经费问题，因为在大会进一步审议该事项之前，不会产生任何相关支出。

Los motivos que anteceden para no dar a conocer los nombres de los sospechosos de tener responsabilidad en la comisión de los crímenes resultan particularmente válidos si se tiene en cuenta que la situación en Darfur está sujeta actualmente a un intenso escrutinio por la comunidad internacional.

考虑到达尔富尔局势目前受到国际社会密切监视，不公布涉嫌负责的人的姓名的上述理由尤其有道理。

Sé que la OTAN sigue sometiendo a un riguroso escrutinio la cuestión de la solicitud de Bosnia y Herzegovina de ingreso a la Asociación para la Paz, y es posible que alrededor de la tercera semana de abril la OTAN examine nuevamente la cuestión.

据所知，北约正密切审查波斯尼亚和黑塞哥维那对和平伙伴关系的申请问题，而北约很可能在四月的第三个星期前后再次审议该问题。

Por otra parte, los delitos económicos se denuncian por lo general con menos frecuencia que otros, dado que en muchos casos graves las empresas y las instituciones financieras prefieren tratarlos a nivel interno para evitar el escrutinio público o una difusión desfavorable.

另外，经济犯罪的报案率普遍低于其他犯罪的报案率，这是因为在许多重大案件中，公司和金融机构更愿意对事件进行内部处理以避免公开审查或者负面曝光。

Las instalaciones conjuntas con personal multinacional someten a todos los participantes en los ENM a un mayor grado de escrutinio de los homólogos y asociados y quizás también constituyan un obstáculo contra la evasión de responsabilidades por parte del asociado anfitrión.

拥有多国人员的联合设施将多边核方案的所有参加者置于同行和伙伴的更大范围的监督之下，并且还可能形成对东道国伙伴发生“逃脱”的障碍。

Los dirigentes políticos, por su parte, debían preparar el terreno para la celebración de elecciones libres y justas, comprometerse pacíficamente a respetar los resultados del escrutinio y asumir la responsabilidad de satisfacer las expectativas de los votantes en el período postelectoral.

政治领袖们则必须为自由和公正的选奠定基础，证平和地接受选结果，并承担起在选后时期满足选民期望的责任。

Para tratar de calmar la situación, me comuniqué por teléfono tanto con el Sr. Weah como con la Sra. Johnson Sirleaf para instarlos a que se aseguraran de que sus partidarios tuvieran paciencia y permitieran que concluyera el escrutinio de los votos.

为了帮助平静局势，打电话给维赫先生和约翰逊·瑟里夫女士，敦促他们规劝其支持者耐心克制，让数票工作得以完成。

También podría subrayarse la repercusión favorable de esta información en el contexto más amplio de la gestión de los asuntos públicos, en particular la de facilitar el escrutinio público del proceso de contratación y la participación de la entidad destinataria.

还可以强调这类信息在更广泛的治理问题上可能带来的积极影响，尤其是在开放采购供公众审查和当地社区参与方面。

Además, debido al carácter coercitivo de esas instituciones, los Estados deberían velar por que los centros de detención estén sometidos a un intenso escrutinio público a fin de prevenir cualquier posible abuso y crear mecanismos eficaces para presentar denuncias11.

此外，由于这些机构的高压强制性质，国家应拘留设施受到密的公众监督，以防止任何潜在的虐待行为，并设立有效的投诉机制。

Los terroristas asesinan a cientos de iraquíes, destruyen nuestra riqueza y no escatiman esfuerzos para detener nuestra marcha hacia el justo objetivo de reconstruir nuestro territorio mediante la creación de un régimen constitucional equitativo, sujeto al escrutinio popular.

恐怖主义分子在杀害数百计的伊拉克人，破坏们的财产，千方百计地阻止建立一个符合宪法、接受人民监督、公平的政权，实现重建祖国的正义目标。

Los organismos de las Naciones Unidas están siendo sometidos a un escrutinio cada vez más intenso y muchas de sus operaciones son sometidas a las restricciones cada vez más rígidas del Gobierno.

联合国各机构受到越来越格的检查，它们的许多业务受到政府更多的限制。

El 10 de noviembre, el partido presentó a la Comisión Electoral Nacional sus denuncias y, además, una petición al Tribunal Supremo para que suspendiera el escrutinio de las boletas de votación.

10日，该党向国家选委员会投诉，并向最高法院投诉，要求暂停数票。

Nueva Zelandia, al igual que muchos otros países, está abierta a ese tipo de escrutinio y coopera plenamente con los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

新西兰和许多其他国家一样，通过与条约机构和特别程序的充分合作欣然接受此类监督。

El Centro estuvo abierto a las visitas y al escrutinio de los medios de comunicación, los observadores electorales y los interventores de los partidos políticos durante todo ese período.

点票中心在整个时期内开放让媒体、选观察员和政治竞争者访问和监督。

El propósito del sistema de asignación de responsabilidades es someter a los altos cargos al escrutinio del Consejo Legislativo, de los medios de comunicación y del público.

问责制的设计就是要所有主要官员接受立法会、传媒和公众的监察。