etnia 专八B1

El ganador del concurso era de etnia gitana.

比赛的冠军是吉普赛人。

Las mujeres romaníes son víctimas de una doble discriminación, debido a su género y a la etnia a la que pertenecen

罗姆妇女是因性别和受到双重歧视的受害者。

Es menor aún el volumen de información desglosada por raza y etnia.

和民分类的信息甚至更少。

Los temas propuestos para el concurso son cuestiones de género, raza, etnia y orientación sexual.

提议列入的专题有性别、、民和性取向。

Tras la celebración de una cumbre regional en Ohrid (ex República Yugoslava de Macedonia) en agosto de 2003, se organizó otra cumbre en Tirana en diciembre de 2004 sobre el diálogo entre religiones y etnias, en el que los participantes convinieron en un marco para las medidas que se adopten en el futuro en el ámbito del diálogo entre religiones, para el intercambio y la interacción entre personas y grupos de antecedentes culturales y religiosos diferentes, con miras a crear nuevas bases para la convivencia en armonía y a generar nuevas respuestas a los intereses y necesidades comunes determinados.

在会议上与会者就宗教间对话的进一步行动商定一个框架，其目的是促进不同文化和宗教背景的人和群体的意见交流和相互作用，为和睦与和平共存制订新的纲领，并对公认的共同利益和需要作出新的回应。

Los programas de cooperación del UNICEF en los países de la región abordan directamente los objetivos de desarrollo del Milenio más importantes, prestando especial atención al mismo tiempo a la disparidad subnacional y la desigualdad social entre los grupos de población en función de la casta, la tribu y la etnia, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, los interlocutores nacionales, los gobiernos y la sociedad civil y la comunidad más amplia de los agentes del desarrollo en los planos nacional y regional.

该区域的基金会国家合作方案与联合国系统、政府和民间社会中的国家对应机构以及国家和区域两范围更广的发展行为者群体建立伙伴关系，直接处理最关键的千年发展目标，同时别关注姓、部落和裔划分的人口群体间国以下各的差异和社会不平等问题。

El proceso de justicia y los servicios de apoyo a disposición de los niños víctimas y testigos de delitos y de sus familias deberán tener en cuenta la edad, los deseos, el nivel de comprensión, el género, la orientación sexual, la etnia, la cultura, la religión, el idioma, la clase social, la casta, la condición socioeconómica y la condición de inmigrante o refugiado del niño, y también sus necesidades especiales, incluidas las relacionadas con su salud, sus habilidades y su capacidad.

向被害人和证人及其家庭提供的司法过程和支助服务应当以敏感的态度对待的年龄、愿望、理解、性别、性趋向、、文化、宗教、语言和社会背景、姓、社会经济条件以及移民或难民地位，同时还应以敏感的态度注意到殊需要，包括健康、能力和行为能力。

En su exposición, titulada “Racismo, religión y diálogo”, el Relator Especial señaló a la atención de los participantes dos cuestiones relevantes de su mandato, a saber: el factor de exacerbación de los conflictos que representaba una amalgama de los factores de raza o etnia, de religión y de cultura en la mayoría de los conflictos en África, y la instrumentalización política de esos factores en las concepciones nacionales de la identidad.

别报告员在题为“主义、宗教和对话”的发言中提请与会者注意属于其职责范围的两个问题；一个是非洲大多数冲突中的或裔、宗教和文化因素相互混杂，使冲突加剧；另一个是国家身份建设过程中将这些因素作为政治工具。

Entre las principales leyes que prohíben discriminar a las minorías nacionales se destacan la Constitución, que garantiza la igualdad de todas las etnias del país, la Ley de la Función Pública, que prohíbe discriminar por motivos de raza, origen étnico e idioma a quienes deseen ingresar en la función pública, y la Ley de la Cultura, cuyo artículo 4 prohíbe la propaganda y la promoción de la superioridad racial y étnica.

禁止歧视少数民的重要法律包括：《宪法》，保障国内所有民一律平等；《公共事务法》，禁止因、民起源和语言原因歧视希望进入公共服务部门工作的人；《文化法》，其中第4条禁止宣传和提倡主义和优越思想。

Los planes de microcrédito son muy positivos, pero no hacen frente a las causas que originan de la pobreza; la oradora pregunta si se han estudiado los efectos de las tendencias macroeconómicas, los ajustes estructurales, el género, la etnia y el nivel de conocimientos especializados en los niveles de pobreza de las mujeres y si se está aplicando algún enfoque metodológico coordinado con miras a eliminar la pobreza entre las mujeres.

微额信贷计划非常好，但是它们并未铲除贫穷的根本原因，而且需要了解是否已经研究了宏观经济趋势、结构调整、性别、民和技能水平对妇女贫穷程度的影响，以及是否有任何消除妇女贫穷的协作方式和方法。

Asimismo, en un 43,9% de los países se prestaban estos servicios en todas las áreas geográficas, en un 47,4% se cubrían todos los grupos socioeconómicos, en un 46,5% abarcaban todas las razas y etnias, en un 47,4% estaban disponibles para personas de todas las creencias religiosas y en un 53,5% esta asistencia se otorgaba a todos los tipos de discapacidad.

此外，分别有43.9％、47.4％、46.5％、47.4％和53.5％的答卷国表示向所有地理区域、所有社会经济阶层、所有和裔、所有宗教教派、所有类型的残疾提供服务。

A ese respecto, le interesará saber al Consejo de Seguridad que esta semana parlamentarios, jefes y ancianos de Guinea, Liberia y Sierra Leona, todos de la etnia kissi, se reunieron en Koindu, una aldea fronteriza del distrito de Kailahun, en Sierra Leona, con lo que dieron un paso histórico hacia la consolidación de la paz y la estabilidad subregionales.

在这方面，安全理事会一定很想知道：本周早些时候，几内亚、利比里亚和塞拉利昂三国基西议员、酋长和长老在塞拉利昂凯拉洪县的一个边界城镇科伊恩杜举行了会议，这是巩固次区域和平与稳定的一个历史性步骤。

Los esfuerzos del Gobierno se han centrado en la mitigación del problema entre la comunidad de etnia turca, especialmente en las regiones oriental y sudoriental de Macedonia, donde el problema responde a la configuración del territorio, es decir, a la gran distancia que separa a las clases de las zonas montañosas de las escuelas primarias centrales.

值得一提的是，政府一直注重缓解土耳其社区面临的问题，别是在马其顿东部和东南部地区，由于地形原因而问题突出：山区的班远离主要的小学。

A ese nivel, los participantes mostraron su deseo de que los medios de comunicación se utilizaran de manera eficaz y se realizara una distinción entre los medios de comunicación privados y públicos, y estos últimos se emplearan en el interés general y no para la causa de un partido político o de una etnia determinados.

与会者表示希望媒体得到更好地利用，并对私营和国营媒体加以区分，后者应服务于公共利益，而不是某一政党或群体的事业。

Para hacer frente a la tasa de abandono escolar de los alumnos de etnia albanesa y romaní, el Ministerio de Educación de la República de Macedonia ha puesto en marcha una serie de medidas encaminadas a reducir y, en última instancia, eliminar ese fenómeno y a facilitar la reincorporación de los alumnos al sistema educativo.

为解决阿尔巴尼亚和罗姆学生的失学问题，马其顿共和国教育部采取了一套措施，以减少并最终消除这一现象，并创造条件，促进学生重新回到教育机构中。

Para evitar los conflictos y las luchas dentro de los países, consideramos que es necesario que las creencias religiosas queden fuera del ámbito político y estén alejadas de los desacuerdos cotidianos basados en intereses diversos, a fin de que las creencias religiosas o la etnia no sean erróneamente utilizadas para fines políticos.

要避免冲突和国家内部的争斗，我们相信需要使宗教信仰脱离政治，把它们保持在基于不断变化的利益的日常分歧之外，从而宗教信仰和属性不会出于政治目的而遭滥用。

En agosto niños de la etnia ithuteng tung de Sudáfrica presentaron una función especial titulada “Los niños y el conflicto armado: niños heridos reclaman sus vidas”, patrocinada por la Oficina del Representante Especial del Secretario General para las cuestiones de los niños y los conflictos armados y Senderos de la Paz.

在8月间举行了一次题为“和武装冲突：受伤的重新掌握生活”的别演出，由负责与武装冲突问题的秘书长别代表办公室与和平之路赞助，来自南非Ithuteng Tung的进行表演。

El Observatorio Nacional se concibió como un mecanismo de alerta temprana y un órgano de supervisión de los procesos nacionales que pueden generar violencia entre las distintas etnias para así prevenir la recurrencia del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad y luchar contra la impunidad.

为了防止再度发生灭绝罪、战争罪和危害人类罪，设想把全国观察站，建成一个预警机制以及对可能导致裔间暴力的全国进程进行监督的机构。

El gobierno separatista de Abjasia y sus autodenominadas fuerzas del orden están librando, con aparente impunidad, una campaña de terror contra la población de etnia georgiana con el fin de expulsarla de la región, concluir el proceso de depuración étnica y finalmente lograr que se reconozca su legitimidad.

阿布哈兹分裂主义政府及其所谓的执法当局正在采取明显的有罪不罚做法，对格鲁吉亚裔人口进行恐怖活动，其目的是将这些人赶出该地区，完成裔清洗进程，并最终使其合法性得到承认。

Como consecuencia de la diferencia entre los índices de empleo de los hombres judíos y los palestinos, son muchas las familias sin sustento y, por ende, sin prestaciones sociales, lo que contribuye a que persistan las desigualdades entre los géneros y entre las etnias.

犹太男子和巴勒斯坦男子就业率的差距造成许多家庭没有养家的人，从而丧失了社会福利17 并维护了性别和裔的不平等。