raza 专八

En la metrópolis habitaban personas de todas las razas.

在这座都市中生活着各个民族人。

Actualmente se rechaza el concepto de raza referido a la especie humana.

现在，人种观念已经被否定了。

Creo que hay que aceptar la diversidad de razas.

我认为我们必须接受种族多样性。

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索人不同种族父母所生孩子，双亲中有一方白人，一方美洲土著人。

Global Rights coordinó la mesa redonda sobre la raza y la pobreza en las Américas.

全球权利小组协调举办美洲冲突和贫穷问题圆桌会议。

Otras variables, como la raza, la etnicidad y la pobreza, también agravan las desigualdades.

其他变量，如种族、民族和贫困，更加剧了不平等。

Es menor aún el volumen de información desglosada por raza y etnia.

按种族和民族分类信息甚至更少。

Los temas propuestos para el concurso son cuestiones de género, raza, etnia y orientación sexual.

提议列入专题有性别、种族、民族和性取向。

La pena no tiene nacionalidad ni religión ni raza.

灾难不分国籍、宗教或种族。

Las distintas razas de Myanmar han convivido y se han relacionado armoniosamente durante siglos.

多少个世纪以来，缅甸各个种族和民族一向和睦相处，关系融洽。

Primero, se trata de buenos objetivos mínimos para la raza humana.

第一，它们人类最起码标。

Se utilizan en ganadería razas menos productivas.

在养殖家畜中，采纳品种收效较差。

Se han dejado de lado injustificadamente las razas y la tecnología orgánica del país.

本地畜种和农家技术被毫无理由地忽视了。

Resulta injustificable asociar el terrorismo con una raza o religión.

将恐怖主义与任何特定种族或宗教相联系完全没有道理。

Es igualmente injustificable asociar el terrorismo con cualquier raza o religión en particular.

将恐怖主义和某一个种族或宗教联系在一起同样没有道理。

Del total de 1.088 delegados, 633 eran representantes de las diversas razas nacionales.

在总共1 088名代表中，633名代表来自不同民族。

En la Constitución se prohíbe expresamente la discriminación por motivos de raza.

《宪法》明令禁止一切种族歧视。

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha exigido también que "los Estados y las organizaciones internacionales velen por que las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo no sean discriminatorias en su finalidad o efectos por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico" y ha insistido en que "debe observarse el principio de la no discriminación en todos los ámbitos, en particular en los que atañen a la libertad, la seguridad y la dignidad de la persona, la igualdad ante los tribunales y las debidas garantías procesales, así como a la cooperación internacional en los asuntos judiciales y de policía en esas esferas".

消除种族歧视委员会还坚持认为，“各国和国际组织确保同恐怖主义作斗争措施在上或效果上不产生基于种族、肤色、出身或民族或人种歧视”和“不歧视原则必须在一切领域得到遵守，特别在关于自由、人身安全和尊严、法庭面前平等和适当法律程序以及在这些领域司法和警察事务国际合作等方面”。

En cuanto a la educación de las personas con discapacidad, el 87,7% de los países indicó que ofrecía educación a niños con discapacidad; el 67,5%, a mujeres con discapacidad; el 67,5%, a personas con discapacidad de ingresos bajos y de clase trabajadora; el 65,8%, a personas con discapacidad de todas las razas y los orígenes étnicos; el 68,4%, a personas con discapacidad de todas las confesiones religiosas; el 58,8%, a personas con discapacidad de todas las comunidades (urbana, rural, agrícola, tribal, indígena, migrante, de refugiados, de extranjeros en situación irregular), y finalmente, el 60,5% de los países ofrecía educación a personas con todo tipo de discapacidad.

关于为残疾人提供教育问题，87.7％答卷国报告向残疾儿童提供教育；67.5％向残疾妇女提供教育；67.5％向低收入和工人阶级残疾人提供教育；65.8％向所有种族和族裔残疾人、68.4％向所有宗教教派残疾人、58.8％向所有社区（城市、乡村、农业、部落、原住民、移民、难民、非法（居留）外侨）残疾人，和60.5％所有残疾类型残疾人提供了教育。

A reserva de lo que se indica en el párrafo 15 infra sobre medidas especiales de carácter temporal, prohíbe tratar de manera diferente a una persona o grupo de personas a causa de su estado o situación particulares, como la raza, el color, el sexo, el idioma, la religión, las opiniones políticas u otras, el origen nacional o social, el nivel económico, el nacimiento u otras condiciones como la edad, la pertenencia étnica, la discapacidad, el estado civil y la situación de refugiado o migrante.

根据下文第15段提出临时性特别措施，不歧视原则禁止基于个人或群体特定地位或境况，例如种族、肤色、性别、语言、宗教、政治和其他见解、民族或社会籍贯、财产、出生或其他地位，例如年龄、族裔、残疾状况、婚姻状况、难民状况或移民状况等，而向他/她或他们提供不同待遇。