expulsión 专八

Se sostuvo que, en el siglo XXI, debía presumirse que las expulsiones colectivas estaban prohibidas.

据认为，在二十一世纪内，集体驱逐应该作为一种表面证据对待，予以禁止。

Varios miembros expresaron su oposición a la existencia del "derecho" de expulsión colectiva.

有人对集体驱逐“权利”的存在，表示反对。

La expulsión era simplemente una modalidad del ejercicio de ese control.

驱逐只是行使这种控制的一种形式而已。

En particular, el proyecto de artículos debería centrarse en los motivos de la expulsión.

条款草案尤其应注重驱逐的理由。

A este respecto, el Comité repite que, en los casos en que una parte de la familia ha de salir del territorio de un Estado Parte mientras que la otra tiene derecho a quedarse, hay que tener en cuenta los criterios pertinentes para determinar si se puede justificar objetivamente dicha injerencia en la vida familiar, por un lado, a la luz de la importancia de las razones del Estado Parte para expulsar al interesado y, por otro, del perjuicio a que se expondría a la familia y a sus miembros a consecuencia de la expulsión.

为此，委员会重申，在某部分成员必须离开缔约国领土，而另一部份则可以留在该国的情况下，涉及对生活具体干预是否客观合理的评估标准，一面必须参照缔约国移送当事人的重大理由进行考虑，另一面应从驱逐形成的后果对及其成员造成的困难程度加以考虑。

El autor alega que su expulsión: a) equivaldría a violar los derechos que le reconoce el artículo 7 del Pacto, ya que lo expondría a un peligro real e inmediato de ser sometido a malos tratos tras su regreso a Uganda, y b) constituiría una injerencia arbitraria en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17 del Pacto y una violación de la obligación del Estado Parte de respetar y proteger a la familia en cuanto elemento natural y fundamental de la sociedad, como prescribe el párrafo 1 del artículo 23.

1 提交人宣称：(a) 对他的驱逐将相当于侵犯了《公约》第七条规定其应享有的权利，因为他若返回乌干达将会面临立即遭受虐待的真正危险；和(b) 驱逐将构成对《公约》第十七条所述对其本人生活权的任意性干预，并违反了缔约国依第二十三条第1款所述尊重和保护作为天然和基本的社会单元的义务。

El Comité consideró que, cuando una parte de la familia debía salir del territorio de un Estado Parte mientras que la otra tenía derecho a quedarse, los criterios pertinentes para determinar si se podía justificar objetivamente dicha injerencia en la vida familiar debían evaluarse teniendo en cuenta, por un lado, la importancia de las razones del Estado Parte para expulsar al interesado y, por otro, el perjuicio a que la expulsión expondría a la familia y a sus miembros.

委员会认为，在某部分成员必须离开缔约国领土，而另一部份却可以留在该国的情况下，涉及对生活的具体干涉是否客观合理的评估标准，一面必须参照缔约国移送当事人的重大理由进行考虑，另一面应对其和成员因驱逐而面临的困难程度加以考虑。

En relación con el párrafo 29 del informe, el orador destaca que resulta sumamente difícil que un Estado sepa cuáles son las garantías jurídicas adecuadas que deben respetarse al aplicar los procedimientos de expulsión de los detenidos y se pregunta si sería conveniente que el futuro Relator Especial sobre la cuestión de la tortura remitiese un cuestionario al respecto a los Estados y diese cuenta de las respuestas obtenidas en su informe siguiente.

关于报告的第29段，他指一个国很难知道驱逐囚犯的程序应遵守哪些相应的法律保证，并询问下任酷刑问题特别报告员是否应就此向各国发一份问卷调查表，并在下次的报告报告所收到的答复。

Aun cuando bien puede ser que la expulsión del autor sería bastante penosa para su esposa y sus hijos, permanezcan en Dinamarca u opten por mantener unida a la familia y lo sigan a un país que no conocen y cuyo idioma los niños no hablan, el Comité toma nota de que el autor ha presentado la comunicación únicamente en nombre propio y no en nombre de su esposa e hijos.

不论提交人妻子和子女留在丹麦境内，还是决定为了避免离散，而跟随提交人前往一个他们一无所知而且其子女语言不通的国，对提交人的驱逐完全有可能对其形成相当程度的艰难困境，但是，委员会注意到，提交人仅为他自己本人，未代表其妻子和子女提的这项来文。

Se sugirió además que el término "expulsión" debía considerarse en sentido amplio a fin de que abarcase el supuesto de los extranjeros a los que se impedía la entrada en un lugar sujeto al control o la jurisdicción del Estado interesado, por ejemplo, en alta mar o a bordo de un avión del Estado autor de la expulsión en un tercer Estado sin que necesariamente hubiere en realidad cruce de fronteras.

还有人认为，应该广义地看待“驱逐”一词，以便包括不允许外国人进入有关国司法控制范围，例如在公海、或在第三国登上驱逐国的飞机、而无需实际跨越领土的情况。

Recordando su recomendación 1570 (2002) sobre la situación de los refugiados y las personas desplazadas en Armenia, Azerbaiyán y Georgia, la Asamblea pide a todos los Estados miembros y observadores que presten ayuda y asistencia humanitaria a los centenares de miles de personas desplazadas a consecuencia de las hostilidades armadas y la expulsión de Azerbaiyán de personas de origen étnico armenio y de Armenia de personas de origen étnico azerbaiyano.

忆及其关于在亚美尼亚、阿塞拜疆和格鲁吉亚的难民和流离失所者状况的第1570（2002）号建议，议会呼吁所有成员国和观察国向因武装敌对行动和从阿塞拜疆驱逐亚美尼亚族人和从亚美尼亚驱逐阿塞拜疆族人而产生的几十万名流离失所者提供人道主义援助。

Como se explica en el apartado d) del párrafo 2 del artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que puede considerarse que codifica el derecho internacional consuetudinario en la materia, por deportación o traslado forzoso de población se entiende el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional.

《国际刑事法院规约》第7条第(2)款(d)项可被视为编纂关于此事项的国际习惯法，其阐明驱逐境或强迫迁移人口是指在缺乏国际法容许的理由的情况下,以驱逐或其他胁迫行为强迫有关的人迁离其合法居住的地区。

La cuestión sobre la que debe pronunciarse el Comité es si la devolución forzosa del autor de la queja a Bangladesh supondría un incumplimiento de la obligación que tiene el Estado Parte con arreglo al artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser torturada.

2 委员会面前的问题是，将申诉人送回孟加拉国是否会构成缔约国违反《公约》第3款的规定，即若有确凿理由认为他或她有可能面临遭受酷刑的风险时即不将此人逐回或遣送至他国。

Aunque admite que la expulsión del autor constituye una injerencia en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17, el Estado Parte alega que esa injerencia está prevista en la ley, es conforme a las disposiciones, propósitos y objetivos del Pacto y razonable en las circunstancias del caso, dado que se debió a la condena del autor por un delito especialmente grave.

5 缔约国承认对提交人的驱逐构成了第七条所述的对其生活权的干预，但辩称，这项干预是合乎法律规定的，也符合《公约》的规定、目标和宗旨，而且鉴于这是根据对提交人特别严重罪行下达的判决，这是对案件合理的处置。

La intención del Gobierno es que mientras se esté haciendo la evaluación primaria, cuando la expulsión sea eminente o cuando no se den las condiciones para otro tipo de detención, la familia (incluido el padre) sea alojada en un Complejo Habitacional en la capital de la zona de su residencia anterior (cuando sea posible), en vez de recluirla en un centro de detención de inmigrantes.

政府打算在进行初步评价、即将驱逐或违反替代性拘留安等情况下，将上述（包括父亲）安置在其先前居住区首府的住房区（如果建有这样的住房区）而不是羁押在移民拘留所。

Con respecto a la reclamación con arreglo al artículo 16 relativa a la expulsión del autor dado su estado de salud mental, el Comité recuerda su jurisprudencia anterior según la cual la agravación del estado de salud física o mental a causa de la deportación por lo general no basta si no existen otros factores que constituyan un trato degradante en violación del artículo 16.

2 至于根据第16条，引述申诉人的精神健康状况，就对申诉人的驱逐提的申诉，委员会回顾其原先的案例，在无其它因素的情况下，由于驱逐境引起的个人生理或精神健康状况恶化，通常不足以视为违反第16条的有辱人格待遇。

En cuanto a la violación presunta de los artículos 2 y 16, el Estado Parte sostiene que la ejecución de la orden de expulsión no se puede considerar un acto de tortura, ni siquiera si la autora sufre problemas psiquiátricos, y que no se la puede considerar víctima de tortura en el sentido del artículo 2, ni de trato cruel, inhumano o degradante en el sentido del artículo 16.

9 关于宣称违反第2和第16条的行为，缔约国坚称，即使申诉人存在心理问题，执行驱逐令也不可被视为酷刑行为，并且既不可视她为第2条含义所指的酷刑受害者，也不可视驱逐为第16条含义所指的残忍、不人道或有辱人格的待遇。

Aunque es un derecho soberano de un Estado no sólo expulsar a un extranjero cuya presencia se juzgue indeseable o inaceptable, sino también negar la admisión de extranjeros en su territorio, el proceso de expulsión debe realizarse respetando tanto los procedimientos establecidos en la legislación nacional del país de que se trate como las normas del derecho internacional que protegen los derechos de esas personas.

驱逐那些其存在被认为不受欢迎或不可接受的外国人，以及拒绝外国人入境，这是一个国的主权权利，尽管如此，驱逐活动必须按照有关国的法律所规定的程序以及保护这类人的权利的国际法律标准进行。

El Estado Parte afirma que, aunque constituye una injerencia en virtud del párrafo 1 del artículo 23 del Pacto, la expulsión del autor no violaría esta disposición, dado que no hay nada que impida que su esposa, de nacionalidad tanzaniana, sus hijos o su hija mayor continúen su vida familiar con él en Tanzanía o en cualquier otro país que no sea Dinamarca.

6 缔约国辩称，提交人被驱逐虽然构成了《公约》第二十三条第1款所述的干预行动，但并不违反这项条款，因为并不阻碍其妻子，一位坦桑尼亚公民，及其子女，或其长女继续与提交人在坦桑尼亚境内或丹麦境外的任何地继续他们的生活。

El Estado Parte debería adoptar las normas necesarias para prohibir la extradición, la expulsión, la deportación o el retorno forzado de los extranjeros a un país en que corran peligro de ser torturados o maltratados y establecer un mecanismo que permita a los que aleguen que la remoción forzada los pondría en peligro de ser torturados o maltratados interponer recurso con efecto suspensivo.

委员会必须通过必要的准则，规定在有可能面临酷刑和虐待风险的情况下，禁止对外籍人实行引渡、驱逐、遣送境或强迫返回，并应当确立一项机制，允许外籍人就有可能使他们面临遭受酷刑或虐待的强制遣送，提具有暂停实施效力的上诉。