factible 专八

Siempre que es factible, la OSSI indica posibles ahorros cuantificables y reembolsos de gastos.

监督厅在可行情况下查明节余和回收金额。

Es la avenencia más factible y no hay ninguna alternativa realista a esta propuesta.

它是可实现最佳妥协，除了这一提议，没有其他现实选择。

Lo que propongo en este informe es factible y está a nuestro alcance.

我在这里所要求是可行，并非无法做到。

Los comandantes deben tomar todas las precauciones factibles en la elección de los medios y métodos de ataque para evitar o, al menos, reducir todo lo posible el número de muertos y de heridos que pudieran causar incidentalmente entre la población civil, así como los daños a los bienes de carácter civil, y no deben lanzar un ataque cuando sea de prever que causará incidentalmente muertos o heridos en la población civil, daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista.

在选择攻击手段和方法时，他们必须采取一切可行预防措施，避免并尽可能减少附带平民生命损失、对平民伤害和对民用物体损害；不发动任何可能附带使平民生命受损失、平民受伤害、民用物体受损害或者上述情形均有而且与预期具体和直接军事益相比损害过分攻击。

La Comisión decidió también que inicialmente el Grupo de Trabajo se ocupara de las operaciones de transporte de puerto a puerto; no obstante, el Grupo de Trabajo tendría libertad para estudiar si sería conveniente y factible abordar también las operaciones de transporte de puerta a puerta, o ciertos aspectos de esas operaciones, y, en función de los resultados de esos estudios, podría recomendar a la Comisión que concediera al Grupo de Trabajo una prórroga apropiada de su mandato.

委员会还决定，工作组应当首先审议港到港运输业务问题，但工作组可放手研究一并处理门到门运输业务或其中某些方面可取性和可行性，根据这些研究结果，工作组可就是否适当扩大工作组任务授权向委员会提出建议。

El Comité Especial alienta a los directores de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que mantienen vínculos a nivel regional a que estudien las posibilidades de conseguir sinergias, como los intercambios de información, sobre la experiencia adquirida y las cuestiones no militares, cuando sea factible, sin afectar a la eficacia operacional, y recomienda que se informe puntualmente sobre la cuestión para facilitar el debate entre los miembros del Comité Especial.

特别委员会鼓励同一区域内有联系各个联合国维持和平行动领导阶层人员在注重实际而又无碍业务效能情况下，探讨应如何发挥协同作用，例如应如何交流情报、总结及处理非军事事项，并建议及时就此作出简报，便特别委员会成员间讨论。

El Comité Especial alienta a los directores de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz que mantienen vínculos a nivel regional a que estudien las posibilidades de conseguir sinergias, intercambiar información, compartir la experiencia adquirida y analizar cuestiones no militares, cuando sea factible, sin afectar a la eficacia operacional, y recomienda que se informe puntualmente sobre la cuestión para facilitar el debate entre los miembros del Comité Especial.

特别委员会鼓励同一区域内有联系各个联合国维持和平行动领导阶层人员在注重实际而又无碍业务效能情况下，探讨应如何发挥协同作用，应如何交流情报、总结及处理非军事事项，并建议及时就此作出简报，便特别委员会成员间讨论。

Al proponer un mecanismo de rendición de cuentas judicial y no judicial, la misión tuvo en cuenta el Acuerdo de Arusha, las necesidades y las expectativas de los burundianos, que expresó tan claramente la misión, la capacidad de la administración de justicia de Burundi, el establecimiento de los principios y las prácticas de las Naciones Unidas y el grado en que todo mecanismo propuesto sería práctico y factible.

在提议设立一个司法和非司法问责机制时，评估团考虑到了《阿鲁沙协定》、布隆迪人向评估团明确表达需要与期、布隆迪司法能力、联合国既定原则和做法及任何拟议机制实用性和可行性。

Damos las gracias al Secretario General por su informe exhaustivo, así como al Secretario General Adjunto y al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sr. Olara Otunnu, por sus esfuerzos constantes por articular una propuesta factible para la creación de un mecanismo de vigilancia, presentación de informes y cumplimiento para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

我们感谢秘书长提出他深刻报告，并感谢副秘书长和秘书长儿童和武装冲突问题特别代表奥拉拉·奥图诺先生不断作出努力提出一个关于儿童和武装冲突方面监测、报告和遵守机制可行建议。

El acuerdo entre Australia y Fiji prevé la cooperación para elaborar y ejecutar programas de educación y capacitación siempre que sea posible y factible; y el organismo de la competencia de Australia también se compromete a ayudar al organismo de Fiji, siempre que proceda, a idear y elaborar propuestas de asistencia técnica para que sean examinadas por el organismo de asistencia de Australia y los demás donantes.

澳大亚与斐济协定规定在可能或可行情况下就编制和提供教育和培训方案开展合作；澳大亚竞争管理机构还保证在适当方面协助斐济管理机构起草和拟订技术援助提案，便澳大亚援助机构和其他捐助方审议。

El desarme tal como se dispone en la Convención sobre las Armas Químicas sirve de ejemplo para proceder a la eliminación factible, progresiva y verificable de toda una categoría de armas de destrucción en masa, en que los Estados Partes participan como asociados y otros Estados y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas prestan apoyo técnico y financiero.

根据化学武器公约裁军，为切实、递增和可核查地消除所有各类大规模毁灭性武器树立了榜样，说明各缔约国可作为伙伴采取行动，和禁止化学武器组织一样，其他国家也可提供技术和财政援助。

La Estrategia de Mauricio para la aplicación ulterior del Programa de Acción de Barbados es un proyecto realista y factible que pone de relieve las áreas fundamentales para las intervenciones encaminadas al fomento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de hacer frente a los diversos retos relacionados con el desarrollo sostenible.

进一步执行《巴巴多斯行动纲领》毛里求斯战略，是一个实际和可实现蓝图，它强调了可进行干预关键方面，建立小岛屿发展中国家应付其可持续发展所面对各种挑战能力。

Sri Lanka respalda también la opinión de que, siempre que sea posible, los equipos especiales de vigilancia y presentación de informes deberían obtener información de las redes de protección de los niños sobre el terreno y de que, cuando sea factible, debería conseguirse la cooperación de las instituciones pertinentes del Gobierno para lograr resultados óptimos.

斯里兰卡也支持这样观点，即监测和报告工作队应尽可能随时用实地儿童保护网，并尽可能用同有关政府机构合作，取得最佳成果。

En los últimos cinco años el papel del UNICEF ha sido fundamental para demostrar que es factible reducir la transmisión del VIH de padres a hijos si las mujeres infectadas tienen acceso a las pruebas de detección del virus y se administra profilaxis antirretroviral a ellas mismas y a sus hijos recién nacidos.

过去五年，儿童基金会一直在带头宣传，只要受感染妇女本人及其新生儿获得艾滋病毒检测和接受抗反转录病毒预防，减少父母将艾滋病毒传播给子女是完全可行。

Las corrientes de tecnología entre diferentes países se han hecho factibles mediante el aumento del comercio y el FDI, y lo que ahora necesitan los países en desarrollo es equiparse mejor desde el punto de vista de la competitividad de sus productos y servicios en el contexto de las economías sin fronteras.

由于贸易与外国直接投资增加，各国之间技术交流已不难做到，发展中国家当下所需要是在济无国界背景之下加强其产品和服务竞争力。

Observó que en un mundo ideal, las Partes sencillamente ampliarían el sistema vigente de usos de laboratorio y usos analíticos al metilbromuro, pero que ello no era factible dado que el sistema existente hacía referencia a “usos esenciales”, en tanto que el concepto correspondiente al metilbromuro era el de “usos críticos”.

他指出，理想做法是，缔约方仅可简单地延长甲基溴在实室和分析方面用途现行制度即可，但这种做法之所行不通，是因为在目前这一称为“必要用途”制度下，“关键用途”仅仅是针对甲基溴一个相应概念。

Entendemos que, con la creación de un comité ad hoc, deberíamos convencer a quienes siguen manifestando reservas sobre la conveniencia de un nuevo acuerdo relativo a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre de que, de hecho, es urgente, factible y redunda en interés de todos.

我们理解到，设立特设委员会后，我们将必须使那些依然对就防止外层空间军备竞赛达成新协定可取性表示保留国家确信，事实上这是紧迫和可实现，而且符合大家益。

Una vez puestas en práctica todas las opciones factibles de atenuación de riesgos, la gestión de riesgos pasa a buscar maneras de reducir la gravedad de los posibles daños y pérdidas, lo que a menudo implica establecer equipos, tecnologías y procedimientos de seguridad y respuesta en caso de emergencia.

各种可靠减少风险办法确定之后，风险管理转向寻找如何降低可能损失和损害严重程度途径，这意味着创建安全和应急小组、技术和程序。

Es factible desplegar de manera rápida y efectiva una misión compleja en un plazo de 90 días después de la aprobación de un mandato por el Consejo de Seguridad, siempre que las actividades previas al despliegue de la misión comiencen 90 días antes de esa fecha.

在安全理事会授权90天之内迅速有效部署一个复杂特派团是可行，不过特派团部署前工作要在授权之日90天之前就开始。

En Marruecos, por ejemplo, el proyecto de abastecimiento agrupado de agua potable a las poblaciones rurales (PAGER), que abastece de agua a la población rural, no sería factible sin la transferencia del funcionamiento y el mantenimiento del suministro de agua a las comunidades locales.

例如在摩洛哥，PAGER是一个向农村人口供水项目，如果没有将水设施营和维护移交当地社区，这个项目就不可行。