impracticable

24.1 Cuando hayan surgido o puedan surgir circunstancias que, a juicio de la Autoridad o el Contratista, hagan inequitativo el presente contrato o hagan impracticable o imposible el logro de los objetivos previstos en él y en la Parte XI de la Convención o en el Acuerdo, las partes entablarán negociaciones para revisarlo en la forma correspondiente.

1 如果已经发生或可能发生情况使管理局或承包者认为将使本合同有失公允，或使本合同或《公约》第十一部和《协定》所订目标无法或可能实现，双方应进行谈判，对合同作出相应修改。

El equipo de demarcación estudiará si la delimitación contemplada en la decisión sobre la delimitación de la Comisión es manifiestamente impracticable y es necesario en su lugar extender una serie de líneas rectas, en dirección este y sudeste, desde el punto nororiental de la frontera exterior de Zalambessa, como propuso Etiopía en sus observaciones.

标界小组将确定委员会《界裁定》中所设界线是否明确可行，以便要求按照埃塞俄比亚在评论中提议，从撒拉姆贝沙外界东北点开始，出以一般东向和东南向为取向一连串直线。

La determinación anual de la escala no sólo sería impracticable, sino que también infringiría el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, y además haría que la metodología de la escala fuera inestable.

每年重新算比额仅现实，而且直接违反大会议事规则第一六〇条，导致比额表制订法稳定。

Algunas de ellas, de hecho, se han convertido en impracticables o existen serias dudas sobre su aplicación, debido a la actuación unilateral de los Estados Unidos, la principal Potencia nuclear.

由于美国，这个核大国单边行动，致使一些步骤实际上行通或对其实施存有严重怀疑。

No obstante, el espacio de políticas sumamente limitado de que disponían los responsables de formular políticas hacía impracticable la solución de esos problemas.

但是，决策者政策空间极其有限，能应对这些挑战。

Análogamente, los titulares de mandatos de procedimientos especiales, en su calidad de expertos independientes, podían formular declaraciones sobre temas, declaraciones que podía ser impracticable hacer a los organismos de las Naciones Unidas, y especialmente a los equipos en los países.

例如，特别程序作为独立专家，可在有些问题上发表声明，而发表这种声明对有关联合国机构，特别是国家工作队来说可能十危险。