falso 专八A1A2

No sé si lo que dice es auténtico o falso.

我不知道他说是真还是假。

La compañía también dio algunos pasos en falso.

公司走了几步弯路。

Este es el documento original, el tuyo es falso.

这份是原件，你是假。

Este dinero es falso

这张钱是假。

Ése es un falso debate, por supuesto, pues las dos cuestiones son inseparables.

这场辩论显然很具有性，因为这两个问题是密不可分。

Se formularon cargos contra 9 mujeres por posesión de pasaporte falso.

另外，对9名持有假护照妇女提出了指控。

Sin embargo, es probable que dichos ensayos den resultados “falsos positivos” únicamente.

然而，此种测试仅可能产生“虚假肯定”结果。

Todo aquel que a sabiendas utilizase estos datos e informaciones falsos o falsificados.

知情地使用这种虚假或伪造资料或陈述。

La Conferencia debería: imponer la aplicación cabal de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad, dado su carácter decisivo para prevenir que los agentes no estatales adquieran armas nucleares y otras armas de destrucción en masa; reafirmar que los controles de las exportaciones son un instrumento esencial de la no proliferación, rechazando el falso supuesto de que impiden la cooperación y la transferencia de tecnología; y acoger con beneplácito la función de la iniciativa de lucha contra la proliferación en la defensa del régimen de no proliferación.

呼吁全面执行安全理事会第1540（2004）号决议，这是努力防止非国家行动者获得核武器和其他大规模杀伤性武器关键；重申出口管制是不扩散必要手段，摈弃那种认为此种管制会妨碍技术合作和转让错误观念；欢迎扩散安全倡议在维护不扩散体制中作用。

El artículo 23 estipula que los Estados Parte deberán tipificar como delito penal el uso tanto de medios corruptos, como el soborno, y de medios coercitivos, como la amenaza de violencia, para inducir a falso testimonio u obstaculizar la prestación de testimonio o la aportación de pruebas, así como el uso de medios coercitivos para obstaculizar el cumplimiento de las funciones oficiales de un funcionario de la justicia o de los servicios encargados de hacer cumplir la ley.

第23条要求各缔约国将下列行为规定为刑事犯罪：使用诸如贿赂等腐败手段和诸如暴力威胁等强迫手段，以诱使提供虚假证言或干扰证言或证据提供；使用强迫手段干扰司法人员或执法人员执行公务。

Los cargos por delitos formulados contra dichas personas se fundaban en la existencia de indicios razonables de que los sospechosos habían cometido los delitos siguientes: trata de personas para hacerlas dedicarse a la prostitución (53 personas), incitación a dedicarse a la prostitución (44 personas), establecimiento de relaciones de esclavitud (4 personas) y privación ilegal de la libertad (5 personas); se imputó a 42 mujeres extranjeras el cargo de posesión de pasaportes falsos.

对他们提起刑事指控，是因为有理由怀疑这些嫌疑人犯下了以下刑事罪：贩卖人口并使其卖淫（53人）、教唆卖淫（44人）、建立奴役关系（4人）和非法拘留（5人）；42名外国女公民被指控持有假护照。

Por ello, la oradora ha citado como ejemplo los servicios consulares de México y de Filipinas, que han desplegado esfuerzos nada desdeñables para ayudar a sus nacionales que se encuentran en situaciones difíciles y, particularmente, para ayudar a las autoridades del país de que se trate en el proceso de identificación, ya que los interesados frecuentemente no tienen ningún medio de probar su identidad o son titulares de documentos falsos.

因此，她举墨西哥和菲律宾两国作为例子，墨西哥和菲律宾两国领事机构做出了相当大努力来帮助它们各自处于困境中侨民，特别是在验明身份过程中向有关国家提供帮助，有些移民拿不出任何证件来证明他们身份，要不就是持有伪造证件。

Si en el caso de los cinco, la Fiscalía Federal presentó cargos falsos, amedrentó a los testigos y manipuló las evidencias, no menos bochornosa ha sido la actuación fiscal en el proceso de El Paso, sin un solo argumento ni un solo testigo presentado para refutar las maniobras de la defensa, cual premeditado acuerdo para amparar al terrorista.

在5人案件中，美国联邦检察机关提出不实指控，威胁证人和操纵证据；检察官在埃尔·帕索审判中行为更令人感到汗颜，因为他没有提出任何论据，也没有提出任何证人，以便驳斥辩方伎俩，即预谋商定为恐怖分子提供庇护。

Los organismos de seguridad competentes adoptan medidas de seguridad y realizan operaciones de control fronterizo estrictas en la mayoría de los puestos fronterizos de Jordania; se realizan revisiones para asegurarse de que los documentos que se utilizan son auténticos y no falsos, además de lo cual existen procedimientos para la detección de bienes sospechosos, incluidos bienes en tránsito.

主管安全机构在王国大部分边境哨站实行严格安全措施和边境管制作业；进行检查以查明所用证件是真、不是伪造，除此之外还有各种程序以侦查可疑货物、包括转口货物。

Con el apoyo y el aliento externo, los líderes separatistas han estado utilizando el proceso de negociación para reclamar legitimidad como representantes de la voluntad de los habitantes de la región de Transnistria de la República de Moldova, a la vez que promueven la idea de un falso Estado que no tiene sustento étnico, religioso o de otro tipo.

在外国支持和纵容下，分离主义领导人一直利用谈判进程，宣称自己作为摩尔多瓦共和国外涅斯特里亚地区居民代表具有合法性，并且宣扬一个没有任何道德、宗教或其他貌似有理基础变相国家主张。

Además, este argumento es también falso: la Guardia Republicana nos informó de que había mantenido “perfiles de evaluación” periódicos en relación con la seguridad del Presidente, en los que se valoraba el nivel de amenaza o riesgo que padecía en función de su interpretación de la situación política, los rumores y la situación general de seguridad.

而且，这种说法也是不真实：共和国卫队告诉我们，他们就总统安全建有定期“评估档案”，其中包括根据他们对政治局势、谣言和总体安全局势判断，评价总统所面临威胁和危险程度。

Dado que estas medidas van dirigidas contra un problema mundialmente extendido de utilización con fines terroristas u otros usos delictivos de documentos falsos, el Equipo considera de vital importancia que las medidas implantadas al nivel nacional se puedan aplicar internacionalmente y que los Estados acuerden la implantación de un sistema que pueda funcionar a nivel mundial.

鉴于这些措施针对是恐怖分子或其他犯罪分子利用假证件世界性问题，小组认为关键是，在国家基础上实行措施在国际上也能适用，并且各国同实施全球可有效协作制度。

Si bien según el artículo 23 el delito se comete haya o no habido falso testimonio o si haya existido o no una verdadera obstaculización del curso de la justicia, la legislación del Perú y de Sudáfrica al parecer requieren la ocultación efectiva de pruebas o la obstrucción de la justicia como elemento del delito.

尽管根据第23条，不论是否实际提供了虚假证言，或是否实际干扰了司法程序，都已构成犯罪，但是秘鲁和南非法规似乎要求将实际隐瞒证据或妨害司法作为该犯罪一个要素。

Además, cinco trabajadores de remoción de minas contratados por las Naciones Unidas murieron en la provincia de Farah; un dirigente religioso moderado fue decapitado en su madraza en la provincia de Paktika y, después de un juicio falso, al menos cuatro agentes de policía afganos fueron ejecutados por los talibanes en la provincia de Kandahar.

另外，联合国雇用五名扫雷人员在法拉省被杀；一位温和宗教领袖在Paktika省他学堂里被斩首；以及，在进行假冒审判之后，至少4名阿富汗警官在坎大哈省被塔利班处决。

El Ecuador, la República Checa (Estado Signatario) y la República Unida de Tanzanía (Estado Signatario) indicaron que sus disposiciones abarcaban sólo parte de las estipulaciones de la Convención, ya que no estaba previsto el uso de la fuerza para inducir a falso testimonio o para obstaculizar de otra manera la aplicación de la justicia.

捷克共和国(签署国)、厄瓜多尔和坦桑尼亚联合共和国指出，其规定仅部分涉及公约要求，因为没有对使用暴力诱使虚假证言或干扰司法作出规定。