fiable 专八

El resultado es un sistema más fiable, estable y seguro.

系统因而变得更加可、和安全。

Hace ya varios meses que no hay información fiable sobre su paradero pasado o presente.

几个月来没有任何关于卡拉季奇过去或目前藏身之地的可情报。

Dichos sistemas permiten generar estadísticas actualizadas y fiables.

此种制度亦可用于发送可的统计数字。

También pueden ser menos seguros y fiables en condiciones operacionales.

它们也有可能在操作方面相对较不安全可。

En el Brasil, el etanol ha demostrado ser un combustible fiable para los automóviles.

在巴西，乙醇已证明是汽车的种可燃料。

Es esencial que mantengamos un régimen que sea enérgico y fiable.

我们必须维持个生气勃勃和可的不扩散条约机制。

En la actualidad se pueden utilizar perros de manera más fiable y generalizada.

探雷犬今天可以更可地使用，目前使用得更为广泛。

Se dice a veces que “una firma tiene que ser fiable”.

有时据称“签名必须是可的”。

Para algunas pueden elaborarse indicadores fiables pero no para todas.

应当确某些而非所有犯罪的可指标。

También hay relatos fiables sobre la destrucción de al menos una aldea de la localidad.

此外，据可陈，地区至少个村庄被破坏。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国的具体特征和情况，必须通过下列各种方式提供较好的机会获得可、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境的能源服务和资源：加强农村电力化和分散的能源体系，增加使用可再生和清洁的气体燃料，提高能源效率，加强区域和国际合作支持国家努力，包括通过能力建设、财政援助和技术援助以及创新的筹资办法，包括微型和中型级别的筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会的具体因素。

Entre las condiciones que hacen los mercados locales atractivos para las cadenas extranjeras de distribución y venta están las siguientes: la aparición de una clase consumidora significativa y el crecimiento del poder adquisitivo discrecional; una infraestructura bien desarrollada y en funcionamiento (transportes, servicios bancarios, telecomunicaciones y energía); unos procedimientos jurídicos y administrativos razonables (es decir, no excesivamente complicados); gobiernos eficaces y fiables (es decir, que actúen de buena fe); capacidad para crear unas reglas de juego uniformes; estabilidad política; transparencia en los mercados inmobiliarios; sistemas fiscales viables; y la posibilidad de adquirir productos locales de calidad a bajo coste (posiblemente para su reexportación).

使当地市场对外国分销/零售连锁店有吸引力的条件包括：大消费群体的出现和可自由支配的购买力增加；相当发达和运转良好的基础设施(运输、银行、电信和能源)；合理(即不过于累坠)的法律和行政程序；有效和可的政府(即根据诚意原则行事)；建立平整游戏场的能力；政治；不动产市场透明；可行的税收制度；以及采购物美价廉的当地产品的可能性(可能用于再出口)。

En la misma resolución, la Asamblea General reconoció la función vital de las tecnologías nuevas y emergentes en el aumento de la productividad y la competitividad de las naciones y la necesidad, entre otras cosas, de crear capacidad, e instó a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la biotecnología a que cooperaran entre sí para asegurar que los países reciban información científica fiable y asesoramiento práctico que les permitan sacar provecho de esas tecnologías, según proceda, para promover el crecimiento económico y el desarrollo.

在同决议中，大会确认新技术和新兴技术在提高国家生产力和竞争力方面的重大作用，而且除其他外需要进行能力建设，并促请联合国系统从事生物技术领域工作的有关机构开展合作，以确保各国获得良好的科学信息和实际可行的咨询意见，使它们能够酌情利用些技术来促进经济增长与发展。

En el diálogo acerca de los pobres urbanos: mejorar la vida de los habitantes de los asentamientos precarios, se subrayó la necesidad de seguir de cerca la meta convenida internacionalmente relativa a los barrios de tugurios y se concluyó que la recopilación y difusión de datos fiables sobre de los habitantes de barrios de tugurios es una forma importante de “dar visibilidad a los pobres urbanos” en los diálogos sobre el desarrollo a nivel internacional y nacional y la adopción de estrategias adecuadas de reducción de la pobreza.

改善贫民窟居民的生活的对话强调必须对国际公认的有关贫民窟的标的进行监测，并得出结论认为，收集和散发有关贫民窟居民的可数据，是在国际和国家的发展对话中“突出城市贫民问题”及采取良好的减贫策略的个重要方法。

Se hicieron enormes progresos en las comunicaciones, pues se logró disponer de una conectividad rápida para las operaciones de emergencia y de opciones de menor costo para la conectividad de las oficinas pequeñas que se encuentran en lugares aislados y las oficinas que necesitan un ancho de banda mayor; las redes de terminales de muy pequeña apertura (VSAT) permiten ahora que 76 oficinas tengan un mayor ancho de banda y servicios más fiables y menos costosos, como el acceso de voz sobre protocolo de Internet (VoIP).

在确保为紧急活动提供快速连接和为偏远地区小办事处和宽带需要量大的办事处提供低成本选择方面取得了重大进展；基于甚小口径终端的网络的为76个办事处提供诸如VoIP（IP网上传送语音）等经改进的宽带服务，既可又节省了费用。

Durante los debates, se pusieron de relieve una serie de nuevos acontecimientos relacionados con la medición del costo de la corrupción y se señaló también que existían todavía muchas cuestiones que aún no se habían abordado, en especial el recurso excesivo a indicadores de corrupción subjetivos; la debilidad de la base empírica de muchos aspectos de la investigación en la materia; los engorrosos y costosos procedimientos necesarios para obtener datos más fiables sobre la corrupción; y las metodologías específicas para medir la corrupción.

讨论期间重点介绍了测量腐败成本方面的些事态发展，有人指出，还有许多问题仍有待解决，其中包括过于依赖基于认知的腐败指数；腐败研究的许多方面的经验基础薄弱；取得更可的腐败数据所需办法既繁琐又昂贵；以及测量腐败的方法属于临时性质。

Las limitaciones graves para la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación que mencionaron las Partes no incluidas en el anexo I fueron la falta de datos, el control de la calidad, y el archivo, recuperación, preparación y análisis de los datos necesarios para cumplir con las exigencias de las metodologías de evaluación, así como la incapacidad de las Partes de realizar el tipo de evaluaciones que generaría resultados suficientemente fiables como para incorporarlos en los procesos de planificación nacional.

非附件缔约方脆弱性和适应评估的严重制约因素是缺乏能满足进行评估的方法学要求的数据、质量控制、数据存档、检索、编制和分析，以及缔约方缺乏能力，难以进行能够产生足以纳入国家规划进程的可结果的评估。

Nos referimos en particular al calendario que ha fijado la Unión Europea para lograr el objetivo de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo, las decisiones adoptadas en la reciente cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Escocia, y todas las demás propuestas, incluidas la propuesta del Presidente Chirac, la del Presidente Lula y la del Primer Ministro Tony Blair, encaminadas a crear un mecanismo internacional de financiación fiable y predecible.

我们此刻首先想到的是欧洲联盟通过的实现把国民生产总值的0.7％分配用于官方发展援助的目标的时间表、最近在苏格兰举行的八国集团首脑会议的决、以及所有其他建议，包括雅克·希拉克总统，卢拉·达席尔瓦总统和托尼·布莱尔首相提出的建议，因为些都旨在建立可和可预期的国际筹资机构。

El modelo de Protocolo adicional proporciona mayor información al Organismo sobre las actividades y los planes nucleares futuros de los Estados, y más instrumentos de verificación que incluyen, entre otras cosas, el acceso físico ampliado a todos los emplazamientos y lugares donde existan materiales nucleares, así como a las actividades nucleares en que no intervienen materiales nucleares, con el fin de dar garantías fiables de la inexistencia de materiales y actividades nucleares no declarados.

“附加议书范本”为原子能机构提供更多有关核活动和今后核计划的资料和更多核查手段，些手段包括除其他外，特别是对核材料所在的切场址和场所以及对不涉及核材料的核活动进行广泛的实际接触，以便提供不存在未申报核材料和核活动的可信保证。

La recomendación se fundaba en una propuesta del comité científico de la Conferencia destinada a establecer un mecanismo internacional que incluyera elementos intergubernamentales y no gubernamentales y que se basara en iniciativas e instituciones existentes, con miras a proporcionar información científicamente fiable sobre la situación, las tendencias y los servicios de la biodiversidad, determinar prioridades y recomendaciones para protegerla y servir de base a los convenios internacionales pertinentes y a las partes en ellos.

该建议的依据是会议科学委员会的项提议，即在现有举措和机构的基础上设立包括政府间机构和非政府组织在内的国际机制，负责就生物多样性的现状、趋势和服务提供经科学证实的信息；确生物多样性保护的优先事项并提出建议；向相关的国际公约及缔约国提供信息。