Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.
持
不断的混浊空气说明近处有化工厂。
的：
.
】宿存的：
Una persistente neblina señalaba la proximidad de la fábrica química.
持不断的混浊空气说明近处有化工厂。
De la información recopilada también se deduce una pauta persistente de violaciones y violencia sexual.
信息还指出了普遍发生的强奸和性暴力行为。
En sus exposiciones oral y escrita, Tayikistán hizo notar sus persistentes problemas económicos y sociales.
塔吉克斯坦在其书面和口头说明中提到该国继面临的经济和社会问题。
Las principales víctimas de la violencia persistente son civiles.
遭持久不断暴力之害的主要是平民百姓。
La persistente financiación insuficiente de algunas emergencias, particularmente en África, es motivo de especial preocupación.
一些紧急状况，特别是非洲的紧急状况长期供资不足尤为令人关
。
Los civiles fueron quienes más padecieron los persistentes enfrentamientos en Colombia.
哥伦比亚境内的战斗持不已，平民首当其害。
Primera reunión del Comité de Examen de contaminantes orgánicos persistentes.
持久性有机污染物审查委员会第一次会议。
También ratificamos el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.
我们还批
了关于有机污染物的《斯德哥尔摩公约》。
Un cambio significativo en estos aspectos exigirá esfuerzos persistentes y prolongados.
要使这些方面发生显著变化，就需要长期作出持的努力。
Los contaminantes orgánicos persistentes circulan por todo el mundo y pueden causar daños dondequiera lleguen.
持久性有机污染物在全球循环，所到之处就有可能造成危害。
La persistente inseguridad también socava la seguridad y el progreso de la mujer.
持不安全也破坏了妇女的安全与进步。
Un clima persistente de impunidad facilita la perpetración de esos delitos.
持存在的有罪不罚气氛助长这种罪行。
En ese informe, el Secretario General también propuso una serie de medidas para fortalecer la gestión de los recursos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz, propiciando una mejor respuesta a los cambios en las circunstancias y las necesidades operacionales, y solicitó en ese sentido la aprobación de la Asamblea para utilizar el nombramiento con arreglo a la serie 100 con miras a la contratación de personal en las misiones sobre el terreno por períodos de un mínimo de seis meses en caso de que existiera una necesidad persistente de sus servicios.
秘书长在报告中还提出一些措施，以加强维和行动的人力资源管理，对不断变化的行动要求和情况作出更好的回应，在这方面，如不断有此需要的话，请大会批
100号编征聘外地特派团工作人员，工作六个月或更长时间。
Entre esos instrumentos figuran el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono y su Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres y la Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres, marco en el cual se negoció hace poco el Acuerdo sobre la conservación de albatros y petreles.
这些公约包括《保护臭氧层维也纳公约》及其《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《生物多样性公约》、《濒危野生动物种国际贸易公约》和《养护野生动物移栖物种公约》。 在《养护野生动物移栖物种公约》下进行了最近的《保护信天翁和海燕协定》谈判工作。
La marginación constante de los países en desarrollo en relación con los beneficios de la globalización, las persistentes diferencias económicas y de ingresos entre los países desarrollados y los países en desarrollo, los obstáculos que enfrentan estos últimos en materia de mercados, capital y tecnología, la brecha cada vez mayor que separa a los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y la agudización de los problemas derivados de la pobreza y las injusticias sociales han tenido efectos particularmente perjudiciales para las mujeres.
发展中国家持从全球化产生的惠益中所得甚少，发达国家与发展中国家之间收入和经济差距持存在，发展中国家在进入市场、获得资本和技术方面面临着障碍，发达国家与发展中国家、特别是最不发达国家之间的差距越来越大，因贫穷和社会不公正而产生问题日益严重，这些都对妇女造成了尤其不利的影响。
El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas adecuadas para que se apliquen la legislación en vigor y las políticas que garantizan el principio de no discriminación y el cabal cumplimiento del artículo 2 de la Convención y a que adopte una estrategia general para eliminar la discriminación por cualquier motivo de todos los grupos vulnerables, que comprenda todas las medidas especiales necesarias para subsanar las desigualdades bastante persistentes en el Estado Parte de algunos grupos étnicos como los brasileños de ascendencia africana.
委员会敦促缔约国取适当措施，确保贯彻各项保障不歧视原则和全面遵循《公约》第2条的现行法律和政策，并在缔约国内奉行一项综合战略，铲除基于任何理由以及对所有弱势群体的歧视，包括取一必要的特殊措施纠正对待非裔巴西人等一些族裔群体长期顽固的不平等现象。
Sin embargo, también se destacó la realidad trágica de que al pueblo palestino, pese al paso de tantos años y de las posiciones de las Naciones Unidas y de sus diversos órganos, todavía se le niegan sus derechos inalienables, particularmente su derecho a la libre determinación y la independencia nacional, todo ello como resultado de la negativa de Israel a cumplir la voluntad de la comunidad internacional y a acatar el derecho internacional, así como de su persistente colonización de la tierra palestina.
然而，这一场合也突显出以下可悲的现实：尽管这么多年过去了，尽管有联合国及其各机构的立场，但巴勒斯坦人民仍被剥夺其不可剥夺的权利，特别是自决和民族独立的权利，一皆因为以色列无视国际社会的意愿和国际法，并且持不断地使巴勒斯坦土地殖民化。
El Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica del Convenio de Basilea; El Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono; El Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM); El mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (COP); El Fondo de adaptación del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático; y El Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación.
巴塞尔公约技术合作信托基金； 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书的多边基金； 全球环境基金； 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约的财务机制； 联合国气候变化框架公约京都议定书的适应基金；以及 联合国防治荒漠化公约的全球机制。
A condición de que el FMAM y el Mecanismo Mundial se complementen entre sí, éste último podría ser más útil que los mecanismos financieros de los convenios sobre la diversidad biológica, cambio climático y contaminantes orgánicos persistentes, dado que ello podría acrecentar el papel del FMAM como entidad catalizadora y servir para movilizar los considerables recursos financieros que se necesitarán, además de los que ya se facilitan de conformidad con la esfera de actividades del FMAM sobre la degradación de las tierras.
只要全球环境基金和全球机制确实以相辅相成的方式运作，那么，全球机制与生物多样性、气候和持久性有机污染物公约相比能够带来好处，因为它可以补充全球环境基金的促进作和帮助动员根据全球环境基金土地退化重点领域提供的资金以外还需要的实质性的资金。
Como parte de los esfuerzos en curso por preparar a las Partes para la aplicación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, la OMS y el PNUMA han organizado una serie de seminarios conjuntos para informar a los países y examinar con ellos las disposiciones, obligaciones y consecuencias del Convenio para la lucha contra los vectores de enfermedades a nivel nacional y para llegar a un consenso sobre el papel que la OMS y el PNUMA pueden desempeñar en esa esfera.
作为为让各缔约方备执行《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》所作努力的一部分，世界卫生组织和环境署举办了一系列联合讲习班，以便介绍并与各国讨论《公约》针对国家病媒控制的规定、义务和影响，并就世界卫生组织和环境署可在这一领域发挥的作达成共识。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
