recurrente

Dejó sin efecto varias de las condenas contra ambos recurrentes.

上诉分庭撤消了名上诉人的几项定罪。

La suma de peligros naturales recurrentes y problemas crónicos exige respuestas globales en múltiples niveles.

经常发生的自然危害和长期存在的问题，二者合起来都要求采取全面的、多层次的应办法。

Una fuente recurrente de conflictos graves es el acceso a los recursos.

资源享用问题是经常引起严重冲突的原因。

El total de partida prevista para este renglón presupuestario representa un gasto no recurrente.

本预算项目所列所有经费均属非经常性费用。

En sus observaciones finales, el representante de la Secretaría, destacando la calidad de las intervenciones, señaló algunas cuestiones recurrentes, entre ellas la necesidad no sólo de prestar asistencia a los Estados Miembros en asuntos jurídicos relativos al terrorismo, sino también de prestarles apoyo sostenible para la ratificación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, de modo que los países estuvieran en condiciones de hacer frente al terrorismo y a otras formas de delincuencia cuando existieran vínculos entre ellos, como lo reconoció el Consejo de Seguridad en su resolución 1373 (2001).

秘书处的代表在发言结束时强调了发言的质量，并指出了一些经常性的议题，例如不仅需要向各会员国提供援助，涉及恐怖主的法律事项方面，而且还要提供持久的支持，协助它们批准《有组织犯罪公》及其各项议定书以及《联合国反腐败公》，以便只要恐怖主与其他犯罪形式之间存在着安全理事会第1373 (2001)号决议所确认的联系，各国都将获得装备而可加以面。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉一的历史和文化深度没有得到重，因为在编写日本历史的某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居的历史关系时一再出现争论，某些政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主言论，国家也缺少一项反种族主、和仇外心理的全面立法。

Sería útil lograr que funcionara la complementariedad de los mecanismos propuestos, por ejemplo recurriendo primero al servicio financiero internacional propuesto por el Reino Unido para concentrar las corrientes de ayuda, pasando luego a un mecanismo más permanente que permita obtener ayuda para los países en desarrollo, y utilizando los recursos movilizados por el servicio financiero internacional para hacer inversiones y los que se obtengan mediante mecanismos estables de tributación mundial para sufragar algunos gastos recurrentes de los países pobres.

发挥新机制的可补充性是有好处的，比如首先可以求助于联合王国提议的国际融资机制，以便集中援助资金，然后过渡到一个更加持久的、能够保证使发展中国家得到援助的机制；可以利用通过国际融资机制引进的资金来进行投资，同时还可以利用通过全球征税稳定机制得到的资金以支付贫穷国家某些经常性的开支。

Observando que la CCAAP, en los párrafos 92 a 94 de su informe, señala que el argumento invocado invariablemente para justificar esas contrataciones consiste en que la Secretaría no dispone de las aptitudes necesarias para desempeñar determinadas actividades, el orador propone rever esas actividades, en particular las que tienen carácter recurrente, y que la Secretaría capacite a determinados funcionarios en la ejecución de esas tareas en el marco de un programa sistemático de formación y creación de capacidad.

旦代表团注意到，行政和预算问题咨询委员会在其报告的第92段至94段中说明了用于论证招聘上述人员一成不变的理由，即秘书处没有所必须的能力来圆满完成一些工作，此旦代表团建议应重新审议些工作，特别是那些循环反复的工作，并建议秘书处制定一项系统的培训和加强能力计划，某些公务人员进行执行相关任务方面的培训。

Es esta una reivindicación recurrente que se empeñan en desoír los dueños de los grandes aparatos de control y manipulación de la información de los países desarrollados, quienes siguen tratando de convencer al mundo en desarrollo de que ha de aceptar con resignación la cuota de información tergiversada que le corresponde a fin de satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.

是发达国家控制和操纵新闻的大机构主人极力忽的要求，他们仍然企图使发展中国家相信，必须顺从地接受不正常的新闻配额，以满足其在政治、经济和意识形态上占主导地位的利益。

El Programa para un nuevo Afganistán ha permitido que el Gobierno elimine de la plantilla del Ministerio de Defensa a todo el personal de las fuerzas militares afganas, lo que ha dado como resultado unos ahorros estimados en el presupuesto nacional de gastos recurrentes de más de 120 millones de dólares y la disolución efectiva de las fuerzas militares afganas.

阿富汗新开端方案使政府能够从国防部的薪工单上除去所有阿富汗军事力量的人员，预计国民预算可因此节经常性费用1.2亿美元以上，并可有效解散阿富汗军事力量。

Por último, el Relator Especial señaló a la atención del Comité un tema recurrente de las consultas regionales, a saber, el importante obstáculo que las normas internacionales discriminatorias, las prácticas tradicionales y las leyes constituyen para la realización por la mujer de sus iguales derechos a una vivienda adecuada, a la tierra, a la propiedad y a la herencia.

最后，特别报告员提请委员会注意区域磋商中反复出现的一个主题，即性文化规范、习俗和法律妇女平等享有适足住房、土地、财产和继承权造成的巨大障碍。

La Comisión Consultiva también observa que en el documento sobre el presupuesto se dice que la Secretaría ha observado deficiencias e incoherencias en la aplicación del párrafo 5.6, como la categorización de los productos, el tratamiento de las variaciones del número de productos de un bienio al otro y la identificación y el tratamiento de los productos no recurrentes.

咨询委员还注意到，预算文件列明了秘书处在适用条例5.6时遇到的缺点和前后不一致问题，包括产出的分类、前后个年期产出数量变动的处理、以及非经常产出的鉴别和处理。

Al enfrentar las amenazas no tradicionales y los desafíos de la globalización, la ASEAN desea reiterar la necesidad urgente de continuar fortaleciendo la cooperación con las Naciones Unidas en las esferas de la gestión de desastres y el tratamiento a enfermedades infecciosas nuevas o recurrentes, tales como la gripe aviaria y el síndrome respiratorio agudo y grave.

在处理非传统威胁和全球化挑战方面，东盟要重申，在灾害管理和处理禽流感和严重急性呼吸系统综合征等正在出现和重新出现的传染病方面，我们亟需进一步加强与联合国的合作。

La delegación de los Estados Unidos está de acuerdo con la conclusión del grupo de trabajo creado por el Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de que en los propuestos presupuestos de la Caja se debe distinguir más claramente entre los gastos recurrentes y los no recurrentes.

美国代表团同意联合国工作人员养恤金联合委员会常务委员会所设工作组的结论，即养恤基金的拟议预算必须更加明确地区分经常性费用和非经常性费用。

En ese sentido, la asistencia presupuestaria, que es el símbolo de la titularidad de los asociados respecto de su propio desarrollo, permite cubrir los costos recurrentes como los salarios de los docentes y las enfermeras y sin duda —en todos los países en que es posible— es el instrumento más eficaz y mejor adaptado.

在方面，作为伙伴自己发展当家作主的象征的预算援助，使之能够支付经常性费用，如教师或护士的工资，在所有可能的国家里无疑是最有效和最合适的工具。

Esta evolución pone de relieve la importancia de los retos que plantean el acceso a los recursos naturales y su control, en un contexto caracterizado por ciclos de sequías recurrentes y por un aumento constante de la demanda de recursos naturales a fin de satisfacer las necesidades de las poblaciones afectadas.

一发展在干旱周期反复出现和自然资源的需求不断增加以便满足有关人群需要的情况下，突出了获得和控制自然资源问题的重要性。

El Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones, presidido por el Magistrado Mumba, ha estado examinando las normas de admisibilidad de pruebas adicionales en la fase de apelación y está analizando diversos procedimientos para ahorrar tiempo en la traducción de los fallos y las decisiones para los recurrentes.

上诉问题工作组目前由蒙巴法官主持，一直在审查有关上诉阶段规定可否采纳补充证据的规则，并在探索各种为上诉人翻译裁决和判决的省时程序。

El sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General se celebra en medio de una situación internacional caracterizada no sólo por guerras recurrentes, sino también por el resurgimiento de actos terroristas que afectan a todas las regiones del mundo y por desastres naturales que han sumido en duelo a numerosas familias.

大会第六十届会议是在样一种国际局势下召开的：不仅战争循环往复，而且不放过世界任何区域的恐怖行为重新抬头，使许多家庭陷于悲恸的自然灾害也不断发生。

Indica que, por las especiales características del recurso de casación, la Sala no puede entrar a conocer en plenitud ni revisar todo lo actuado en primera instancia, sino que debe limitarse únicamente a analizar los motivos invocados por el recurrente para establecer si están o no conformes a derecho.

他辩称，由于上诉程序的特殊性质，法庭可能不会听审或复审初级法庭审理的所有过程，只是分析申诉人引述的理由，以确定些理由是否符合法律。

Si bien la CCL considera que está haciendo importantes esfuerzos para informar a la población, desde diversos sectores se formulan quejas recurrentes en el sentido de que no se dispone de suficiente información sobre la CCL, la ley de competencia leal y sobre la política de competencia en general.

虽然公平贸易委员会认为，它为了向公众通报信息作了相当大的努力，但多个方面经常提出的意见是：有关公平贸易委员会、《公平竞争法》和整个竞争政策的信息缺乏。