impedido

Se ha impedido en repetidas ocasiones a las ambulancias que transporten a pacientes.

救护车多次被阻止运送病人。

Sin embargo, la inseguridad ha impedido el acceso de estos observadores a algunas zonas de Darfur.

但是，由于达尔富尔部分地区不安全，因而这些观察员无法进出这些地区。

Su aplicación contribuirá a abordar las preocupaciones de seguridad que han impedido encontrar una solución.

这些决议的执将有助于消除妨碍了实现解决的安全考虑。

Esos ataques y provocaciones algunas veces han impedido el acceso de la asistencia humanitaria.

—这些袭击活动和挑衅为有时候阻碍人道主义准入。

Croacia tomó medidas para poner fin al internamiento en instituciones de las personas impedidas.

克罗地亚采取了措施，废除由机构收容残疾人的制度。

Además, las restricciones a la circulación han impedido a los palestinos acceder al suministro de agua.

，动限制也巴勒斯坦人无法前去有水的地方取水。

Solamente han causado al mundo sufrimientos inconmensurables y temor, y han impedido el desarrollo.

它们只是给世界带来了无可估量的苦难和恐惧，而且还阻碍了发展。

El limitado aumento de los recursos financieros y humanos asignados al programa en el último decenio ha ampliado la disparidad entre las normas del OOPS y las de las autoridades de los países anfitriones, ha exigido al máximo a la capacidad del sistema del programa de salud y ha impedido al Organismo mejorar y ampliar las instalaciones de atención primaria de la salud y ocuparse adecuadamente de la salud psicosocial, las carencias de micronutrientes, las discapacidades, la prevención del cáncer y la lucha contra esa enfermedad.

过去十年中给方案的财政和人力资源增加有限，扩大了近东救济处和东道国当局两者标准之间的差异，保健方案系统的能力用过度，处无法提升与扩大初级保健设施，无法充分应对心理社会健康、微量营养素不足、残疾和癌症的防治作。

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna consideraba que había hecho todo lo posible por ayudar a la Comisión de Indemnización y a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a dar forma definitiva al contrato con el consultor, pero opinaba que el hecho de que la Comisión y la Oficina de Ginebra no hubieran llegado a un acuerdo sobre ciertos aspectos de las condiciones del contrato había impedido que el contrato tomara forma definitiva en la fecha oportuna.

内部监督事务厅认为该厅已尽一切努力协助赔偿委员会和联合国日内瓦办事处最后确定该名顾问的合同问题，并认为上述两个单位未能就合同条件的某些方面达成协议妨碍了该厅及时确定该项合同。

Aunque se han hecho algunos progresos a la hora de elaborar principios y políticas, la necesidad de prestar atención al inesperado aumento de las actividades de mantenimiento de la paz ha impedido a la Secretaría hacer uso de los recursos y expertos militares, policiales y civiles necesarios para establecer un mecanismo que facilite la formulación, promulgación y difusión de políticas y prácticas de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.

虽然在制定原则和政策方面取得了一些进展，但因集中精力管理最近猛增的维和动，秘书处无暇应用建立详细制定、颁布和宣传联合国维和政策和做法的机制所需的军事、警察和文职资源及专门知识。

A pesar de algunos hechos positivos que se han producido desde septiembre pasado, como la retirada militar de Israel de la Franja de Gaza y el acuerdo sobre el cruce fronterizo de Rafah, el resultado que se esperaba que tuvieran esos hechos no se ha hecho plenamente realidad debido a las trabas que ponen las fuerzas israelíes, las cuales han impedido la plena independencia de la Franja de Gaza y sus cruces.

尽管今年9月以来已出现一些积极事态发展，包括以色列军队撤离加沙地带和就拉法过境点达成协定，但是由于以色列军队设置障碍，阻止加沙地带及其过境点充分独立，迄今还不能充分取得这些发展的预期结果。

El hecho de que la Conferencia no haya podido aprobar un programa de trabajo no sólo ha impedido que la comunidad internacional haga avanzar sus esfuerzos colectivos tendientes a dar respuesta a las graves amenazas a la paz y la seguridad mundiales sino que también ha contribuido a la actual crisis de confianza en el escenario multilateral de la no proliferación, el control de los armamentos y el desarme.

会议未能通过作方案，不仅妨碍了国际社会促进集体努力，应对全球和平与安全所受严重威胁，还助长了多边不扩散、军控和裁军领域目前的信任危机。

El observador de Nigeria afirmó también que, en el último mes, la demora en la recepción de los visados del Ministro de Transporte y el Ministro de Recursos Hídricos les había impedido asistir a una reunión del Consejo Económico y Social, y pidió a las autoridades del país anfitrión que examinaran la cuestión a fin de evitar que esto volviera a ocurrir en el futuro.

尼日利亚观察员指出，过去的一个月里，交通部长和水资源部长由于收到签证晚，未能参加经济及社会理事会的会议，他请东道国当局调查事，防止今后再度发生类似事件。

En vez de asegurar el acceso en condiciones de igualdad al empleo e incrementar la participación de los palestinos en la población activa, el Gobierno, entre otras cosas, ha retrasado los procesos de planificación, ha impedido que se asignen recursos presupuestarios a la creación de zonas industriales y nuevos vecindarios, y no ha promovido la mejora del acceso a los medios de transporte.

以色列政府不是为巴勒斯坦人创造平等就业的机会并增加他们的劳动人口，而是除其他拖延规划过；阻扰划建立业区和新居民区的专用预算经费并且不鼓励人们获得交通具。

Pero ese esfuerzo no bastará para frenar a los extremistas cuyo aislamiento político a nivel nacional, puesto de manifiesto una y otra vez desde el comienzo del proceso de Bonn, no les ha impedido encontrar, año tras año, recursos financieros y facilidades para organizar atentados cada vez más violentos contra los funcionarios gubernamentales y las comunidades del Afganistán.

但是，这不足以遏阻极端分子，因为自波恩进开始以来的情况已一再证明，极端分子在国内政治上的孤立并没有妨碍他们年复一年地找到财政资源和设施来针对阿富汗政府官员和社区发动日益严重的暴力攻击。

Hasta este momento la Comisión se ha sentido renuente a expresar una evaluación jurídica de las circunstancias que han llevado al actual estancamiento, pero ahora considera que es necesario recordar los principales acontecimientos que llevaron a la actual situación y dar a conocer la conducta que ha impedido que la Comisión cumpliera su mandato.

至今委员会一直都不愿意对导致目前的僵局的情况表示任何法律评估，但它现在觉得，它必须回顾一下导致目前局面的主要事态发展，并查明妨碍委员会完成其任务的为。

Los pequeños Estados en desarrollo, los países sin litoral y los países menos adelantados en particular han tropezado con desventajas debido a la falta de concienciación, la capacidad limitada y los obstáculos geográficos, lo cual ha impedido que obtengan de manera óptima los beneficios procedentes de los océanos y los mares del mundo.

特别是小发展中国家、内陆国家和最不发达国家，它们由于缺乏认识、能力有限和地理上的障碍而处于不利境地，它们无法最充分地受益于全世界的海洋。

La circunstancia de que la comunidad de bienes se haya incrementado por obra de uno de los cónyuges después de la disolución del matrimonio no afectará la cuantía de la porción de dicho cónyuge en los bienes si, con su comportamiento, ha impedido que el otro cónyuge participara en esa ulterior adquisición.

在婚姻解体后，夫妻共同财产因一方的为而增加，但如果该方的为阻止了另一方参与财产的进一步获得，则不影响该方在财产中的份额。

Por consiguiente, resulta desalentador que varios Estados partes hayan impedido que las propuestas sustantivas presentadas ante las Comisiones Principales II y III hayan sido tratadas del mismo modo que las presentadas ante la Comisión Principal I, descartando una reflexión equilibrada de los tres pilares del Tratado en los documentos de la Conferencia.

令人失望的是，一些缔约国阻止第二和第三主要委员会收到的实质性提案得到同第一主要委员会收到的提案享有相同的待遇，得大会文件不能平衡地反映条约的三大支柱。

En cierta medida, en algunas familias vietnamitas se mantiene el antiguo sistema de la división del trabajo sobre la base del género. Esto ha limitado las oportunidades de las niñas de asistir a la escuela y ha impedido a las mujeres ocupar cargos de categoría superior y obtener mejores remuneraciones.

从某种度上讲，某些越南家庭仍然维持着以性别为基础进劳动分的旧体制，这限制了女孩上学的机会，也会阻碍妇女担任高级职位并获得高薪。