inclinar

No me inclino a ninguna de las partes.

我对哪方都不支持。

Nos inclinamos a aplazar el partido para mañana.

我们都向于把比到明天.

Se inclinó para recoger el papel del suelo.

他弯腰去拾地上的纸。

Una balanza se inclina hacia el platillo que tenga el contenido más pesado.

天平会向着更重的那边斜。

Me inclino por tren.

我向乘火车。

Parece que las delegaciones se inclinan a eliminar la palabra “importante” en la tercera línea.

看来各代表团向在英文第二行删“important”。

El orador piensa sinceramente que la balanza se inclina contra Israel. La Sra.

他坦诚地认为，天平是向不利于以色列的方向斜的。

En lo que respecta a los puestos, recurso esencial para una organización como las Naciones Unidas, Ghana toma nota de la propuesta del Secretario General de fijar una tasa de vacantes del 5% para el cuadro orgánico y del 1,5% para el cuadro de servicios generales, así como la recomendación de la CCAAP de aumentar esas tasas a 5,5% y 2,3%, respectivamente, y se inclina por apoyar esta última, que generaría economías por valor de 12,5 millones de dólares.

职位对于像联合国这样的个组织来说是重要的资源，关于职位问题，加纳注意到秘书长提出的建议，即将行政管理人员的职位空缺率定在5%，将总务人员的职位空缺率定在1.5%，并注意到行政和预算问题咨询委员会建议将这些空缺率分别定在5.5%和2.3%，加纳向于支持后种建议，因为这样可以节约1 250万美元。

La balanza se inclinaría a favor del inversor debido, entre otras cosas, a la multiplicación de procedimientos que permite elegir el foro de arbitraje; la posibilidad de que distintos interesados en la inversión inicien varias reclamaciones sobre los mismos hechos y circunstancias, incluidos procedimientos simultáneos a nivel internacional y nacional; y la búsqueda del país de origen más conveniente basándose en la explotación de las ventajas de la cláusula de la nación más favorecida.

其他外，由自由选择仲裁地造成的多重程序，不同投资利害相关方就同事实和环境可能提出若干项索赔，包括同时运用国际和国内程序，以及利用最惠国好处所谓“任选方便母国”似乎使天平都向投资者斜。

En respuesta a las preguntas formuladas, la delegación patrocinadora dijo que había propuesto inicialmente que se convocara a una conferencia de alto nivel, pero teniendo presentes los acontecimientos recientes, su delegación se inclinaba a favor de celebrar un período extraordinario de alto nivel de la Asamblea General, ya que era un método más práctico para abordar la cuestión.

提案国代表团在回答问题时表示，该代表团本来提议召开次高级别会议，但考虑到最近的事态发展，现在向于召开次大会高级别特别会议，因为这是处理有关问题的个有效方法。

Puesto que aún no se han hecho contribuciones voluntarias con ese fin, el Grupo de Estados de Asia se inclina por la opción de los créditos presupuestarios suplementarios para todos los Estados Miembros en el bienio 2004-2005 para financiar la primera fase del incremento de la seguridad en el CIV.

鉴于迄今为止尚没有为此目的提供的自愿捐款，亚洲组赞成在2004-2005两年期对所有成员国追加预算经费以便为国际中心加强安保第阶段出资的备选办法。

En este sentido, se señaló que los mecanismos de clemencia ejecutiva no constituían un medio adecuado de reparación porque eran medios diferentes a los recursos judiciales, se inclinaban hacia la confidencialidad o el secreto y no incluían los criterios de las debidas garantías procesales y de igualdad de las partes.

在这方面，有人说，行政机关向宽大的机制并不构成适当的补救工具，因为这种措施异于司法补偿，向于保密或秘密性，排了适当法律程序和当事方平等的标准。

Simultáneamente, observa el Grupo de Trabajo, algunos Estados se inclinan a recurrir a la privación de libertad, alegando que en determinado caso Internet se ha utilizado con fines terroristas aunque, de hecho, resulta ser sólo un pretexto para limitar la libertad de expresión y reprimir a los opositores políticos.

与此同时，工作组注意到，有些国家政府向于诉诸剥夺自由的方式，声称在特定案例中使用互联网有助于实现恐怖主义目的，而实际上后来证明这只是限制言论自由和压制政治对手的种借口。

No puedo dejar de expresar mi preocupación por el hecho de que el Japón esté exigiendo su derecho a ocupar un puesto permanente en el Consejo de Seguridad por su contribución al presupuesto de las Naciones Unidas y algunos países se inclinen a apoyarle por su poder económico.

我不得不对这样种事实表示关注：日本因向联合国预算缴款而要求获得在安全理事会占据个常任理事国席位的权利，而有些国家因为日本的腰包竟向于支持它。

Unas cuantas delegaciones se opusieron firmemente a la adición propuesta por considerar que entrañaba el riesgo de inclinar la balanza en favor del porteador y en contra del cargador y por estimar además que no había necesidad alguna de unificar el derecho aplicable a este respecto.

有些代表团对该建议表示强烈反对，其原因是此举可能会打破承运人和托运人之间的平衡而对后者不利，并且此处没有必要统法律。

Otra opinión, que fue compartida por algunos miembros de la Comisión, se inclina a trazar una distinción según la fuente y la materia objeto de las reglas de la organización, y a excluir ciertas disposiciones administrativas, por ejemplo, de la esfera del derecho internacional.

另外还有种看法得到些委员的支持，他们认为，应该根据组织规则的来源和事由作出区分，例如从国际法领域中剔些行政管理条例。

La preferencia del Canadá se inclina claramente a favor del establecimiento por la Conferencia de Desarme de un comité ad hoc sobre PAROS con un mandato como el que se incluye en la propuesta A5 revisada y en el documento oficioso para la reflexión.

加拿大明确地仍然希望在裁谈会设立防止外空军备竞特设委员会，其授权如修改后的五国大使建议和“思考的食粮”非文件所规定。

En cuanto a la herencia, en virtud del Código Civil la mujer y los hijos pueden heredar los bienes del marido, pero el ambiente cultural del país se inclina por permitir que sea el Consejo de Familia el que decida sobre esas cuestiones.

关于继承问题，根据《民法典》，妇女和儿童可以继承财产，但加蓬的文化却向于让家庭会议来决定这些问题。

Sin embargo, como excepción a este principio general, razones que concurran específicamente en un candidato masculino pueden inclinar la balanza a su favor, lo cual ha de evaluarse objetivamente y teniendo en cuenta todos los criterios pertinentes para cada uno de los candidatos.

但是，这项般性原则有个例外：涉及某男性候选人的特定理由也可能有利于他，必须顾及涉及单独候选人的所有相关标准，客观地加以评估。

Deben producirse avances en los dos frentes al mismo tiempo, pues de no ser así la frustración y la cólera que inspira el mantenimiento de la ocupación harán que la sociedad se incline hacia el extremismo.

应该同时在两方面取得进步，否则，持续占领所引起的沮丧和愤怒将把社会向极端主义。