incorrecto 专八

Elegí la opción incorrecta.

我做了误选择。

La falta de una coma o su incorrecta colocación pueden cambiar el sentido de la frase.

少一个逗号或它位置不对，都会改变句子意思。

Una vez más, uno de los indicadores (un tercio del total) es incorrecto.

其中又有一项（即三分之一）不确。

Los pagos fallan debido a instrucciones de pago incorrectas o incompletas.

导致付款交易无法执行原因是付款指有缺陷、不确或不完备。

¿Acaso este tipo de comportamiento incorrecto e inmoral no es una vergüenza?

难道这种不妥当和不道德行为不是一种耻辱吗？

Las observaciones y recomendaciones de la Junta sobre esta cuestión son incorrectas.

委员会就这一问题发表意见和提出建议不确。

Los tres son incorrectos en el caso de Finlandia.

就芬兰而言，这些指标都不确。

Como consecuencia, el párrafo 10, tal como está ahora, es incorrecto.

所以，现在样子第10段已不确。

Se sigue recibiendo informes de malos tratos de detenidos y de procedimientos judiciales incorrectos.

不断有被拘留者遭虐待和司法程序不当报告。

Entre ellos, se cuentan la posibilidad de que Estados que hacen un uso incorrecto de las disposiciones del Tratado relativas a la utilización con fines pacíficos adquieran los fundamentos técnicos para una rápida puesta a punto de armas nucleares, las carreras de armamentos regionales, las redes internacionales clandestinas para la adquisición de material nuclear, el aumento de los problemas en el cumplimiento de las obligaciones de salvaguardia y el interés reconocido de los terroristas en adquirir armas de destrucción en masa.

这些因素包可能滥用该条约关于和平用途规定，以获得在核武器方面迅速“突破”技术基础，另外也包区域军备竞赛，际核采购秘密网络，遵守保障义务问题增加，以及恐怖主义分子公开表想要获得大规模毁灭性武器等。

Como el derecho a preservar la vida privada entraña que toda persona debe tener derecho a pedir la rectificación o eliminación de los datos personales incorrectos que figuren en los archivos controlados por las autoridades públicas, el Comité estima que la conservación por separado de las grabaciones de las conversaciones intervenidas entre el autor y el Sr. no se puede considerar no razonable a los efectos del artículo 17 del Pacto.

鉴于隐私权意味着，对于公共当局所掌握个人数据档案中误，每个人都有权要求予以更或销毁， 委员会认为，为了《公约》第十七条目分开储存提交人A.T.M.M.先生之间电话交谈录音，不可视为不合理做法。

Con respecto a las cuestiones que se refieren al ciclo del combustible, como se ha demostrado claramente en años recientes, el derecho de aprovechar la tecnología nuclear con fines pacíficos, de conformidad con el artículo IV del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, ha sido utilizado de manera incorrecta por algunos países, principalmente el Irán, en sus esfuerzos por desarrollar programas nucleares militares clandestinos.

关于燃料循环问题，近年来我们清楚地看到一些家，主要是伊朗，滥用为和平目利用核技术权利——这是《不扩散核武器条约（不扩散条约）》第四条允许权利——努力发展秘密军事核计划。

Por consiguiente, sería incorrecto pensar que todo redundará en el mayor de los beneficios, —y tampoco resultaría adecuado creerlo si queremos alcanzar un futuro razonable— ya que decir que los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad son adecuados sería equivalente a decir que la Inquisición española fue una época de juicio objetivo y de transparencia.

因此，认为一切都是为了实现最佳世界中最佳目标，是不确，而如果人们继续这样认为，则将不利于真迎来一个理智未来，因为说安全理事会工作方法已经够好了，等于说西班牙宗教法庭时代是一个客观判决和透明时代。

Las informaciones de los medios de comunicación serbios de que el Gobierno de Serbia desaconseja el retorno y el relato incorrecto de los incidentes de seguridad hacen mella en el deseo de regresar y en la confianza de los serbios de Kosovo que viven en ese territorio de cara a iniciar una vida productiva y sostenible.

塞族媒体报道，塞尔维亚政府不鼓励回返，加上媒体对安全事件失实报道，挫伤了人们回返意愿，并影响居住在科索沃科索沃塞族人追求生产性和可持续生活信心。

A nivel del Tribunal de Apelación, el autor alega que los errores de derecho fundamentales cometidos fueron la no aplicación de una decisión vinculante previa, la formulación de constataciones de hecho presuntamente equivocadas, un análisis incorrecto de la Carta y una interpretación excesivamente estricta del concepto de "creencias" que no abarcaba las opiniones políticas.

在上诉法院层面上，提交人指称，所犯根本性法律误是，疏忽了审查先前有约束力决定、据称对事实得出了误结论、对《宪章》进行了误分析，以及对“信仰”一语作过于狭窄解释，从而未能包含政治见解。

Algunos reclamantes de los que, en la primera terminal de selección, se consideró provisionalmente que, atendiendo a la información que figuraba en la base de datos de la PACI, no reunían los requisitos necesarios, impugnaron esta evaluación y declararon que la información que figuraba en la base de datos de la PACI era incorrecta.

在第一个甄别站被根据公民信息总署数据库中信息认为暂时不合格一些索赔人，对这一评定提出质疑，并说公民信息总署数据库中资料不准确。

Las principales violaciones de los derechos de los detenidos se refieren a la incorrecta especificación del delito cometido, la detención preventiva más allá del período legal, la falta de cargos contra ellos, la falta de pruebas que justifiquen la detención y la ausencia de autos de detención.

侵犯被拘留者权利主要行为涉及被拘留者被指控罪行误、审前拘留期超出法定时限；对这些被拘禁者既提不出申诉、也无可佐证拘留证据和逮捕证。

No obstante, consideramos que el debate para determinar si la mayor parte del peso debe recaer en los Estados que poseen armas nucleares al encarar los desafíos relacionados con la proliferación y el desarme a los que hace frente la comunidad internacional es una formulación incorrecta.

但我们认为，把有核家视为要对际社会面临扩散和裁军挑战承担最大责任议论不甚妥当。

En los primeros años después de la introducción del sistema de otorgamiento de licencias de importación en Tailandia y Filipinas, los auditores habían detectado discrepancias que se debían a errores tales como el uso de códigos aduaneros incorrectos o confusiones entre peso neto y peso bruto.

在泰和菲律宾着手采用进口许可证发放制度后第一年内，审计人员便发现了因失误和误造成若干不一致之处，诸如使用了不确海关编码或把净重与毛重混合起来等。

El Comité Especial hace hincapié en que la conducta indebida e incluso el comportamiento percibido como incorrecto son inaceptables y tienen efectos perjudiciales en las relaciones de los contingentes nacionales con la población local, por lo que pueden causar dificultades para el cumplimiento de los mandatos.

特别委员会强调，行为不端，甚至被认为有不检点之处，都是不可接受，有损于家特遣队同当地人口关系，并为执行任务带来困难。