indirecta

Las pérdidas directas e indirectas afectan tanto a los consumidores como a los productores.

消费者和生产商都会受到直接和间接的损失。

Estas actividades han beneficiado de manera directa o indirecta a las mujeres palestinas.

巴勒斯坦妇女直接或间接受益于这些活动。

Además, la existencia de una orden puede demostrarse con pruebas indirectas.

此外，可以通过间接证据证实是否有过命令。

Los Estados Parte pueden ejecutar tales solicitudes en forma indirecta, es decir, presentar la solicitud a sus autoridades competentes con el propósito de obtener una orden interna de decomiso, a la cual, en caso de concederse, se daría cumplimiento (apartado a) del párrafo 1 del artículo 13); o bien pueden dar cumplimiento en forma directa a la solicitud procedente del exterior, es decir, que pueden presentar la orden de decomiso expedida por un tribunal del Estado requirente a las autoridades competentes a fin de que se le dé cumplimiento (apartado b) del párr. 1 del artículo 13).

缔约国可以间接执行这类请求，即将此种请求提交其主管当局，以便取得国内没收令，并在取得没收令时予以执行（第13条，第1(a)款）；或者它们可以直接执行外国请求，即将请求国法院签发的没收令提交国内主管当局执行（第13条，第1(b)款）。

Los Estados han tratado de obtener estas capacidades por diversos motivos, entre otros, desarrollar programas nucleares con fines totalmente pacíficos y legítimos; disipar las dudas sobre la fiabilidad del suministro de combustible de fuentes extranjeras; conservar los recursos de combustible nuclear mediante el reprocesamiento; lograr prestigio como Estado poseedor de instalaciones del ciclo de combustible nuclear avanzadas y complejas; sacar provecho de las aplicaciones industriales, tecnológicas y científicas indirectas; vender los servicios de enriquecimiento o reprocesamiento en el mercado internacional; y porque el Estado lo considera justificable desde el punto de vista económico.

各国出于下述各种理由一直在寻求这类能力：实施法、和平的计划；消除对外国来源燃料供应可靠的疑虑；通过后处理保存核燃料资源；取得拥有、端燃料循环设施的地位；从工业、技术和科学的各种应用中受益；在国际市场上销售浓缩和后处理服务；以及因为当事国认为拥有这类能力在经济上有正当理由。

Dichas cifras indican sencillamente que, desde el punto de vista de la empresa, la IED se ve atraída a sectores de alto riesgo que ofrecen la posibilidad de obtener rentas considerables; desde el punto de vista del país, quieren decir que la IED es una forma costosa de financiar el desarrollo que, a corto plazo, puede ser beneficiosa si genera importantes ingresos públicos, pero que, a largo plazo, sólo puede justificarse si crea vinculaciones con el resto de la economía y se ve acompañada de importantes mejoras tecnológicas indirectas y de más empleo.

此类数字只是表明，从公司的角度看，外国直接投资被吸引到高风险领域有可能具有较大的收益；从国家的观点来看，这意味着外国直接投资是一种为发展筹资的昂贵方式，如果它大幅度增加政府收益，那么在短期内是有益的，但从长期看是否有益则要看它是否与经济其他部分建立了联系并且带来了重大技术蔓延和就业机会。

El Comité se remite a su jurisprudencia anterior en relación con el texto del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14, que establece que toda persona tiene derecho "a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable", que ha de interpretarse en el sentido de que las autoridades investigadoras no ejercerán coacción física o psicológica directa o indirecta alguna sobre el acusado a fin de hacerle confesar su culpabilidad, y considera que este principio lleva implícito que el fiscal ha de probar que la confesión fue obtenida sin coacción.

委员会提到以前的案例指出，应该将第十四条第3款(庚)项关于任何人“不被强迫做不利于他自己的证言或强迫承认犯罪”的措辞理解为，调查当局没有为了获取被告认罪而对他施加直接或间接的身体或心理胁迫，这项原则意味着起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫的情况下作出的 3 。

El Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos por hacer frente a las actitudes estereotipadas acerca de las funciones y responsabilidades de la mujer y el hombre, incluso los patrones de conducta ocultos que perpetúan la discriminación directa e indirecta de las mujeres y niñas en las esferas de la educación y el empleo y en todas las demás esferas de sus vidas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado f) del artículo 2 y el apartado a) del artículo 5 de la Convención.

委员会敦促缔约国加强努力，按照《公约》第2条（f）和第5条（a），消除关于妇女和男子作用和责任的定型观念，以及在教育、就业及女生活其他所有领域造成对妇女和女孩直接间接歧视永久化的隐形格局。

La contribución de los bienes y los servicios originados en los bosques es con frecuencia mucho mayor de la que revelan las estadísticas oficiales. Ello obedece en parte al hecho de que muchos productos importantes (como la leña) forman parte de la economía no estructurada y sumergida, y en parte al hecho de que hay productos que no van al mercado (como el gran número de beneficios ambientales) y que sólo se pueden valorar de forma indirecta.

森林产品和服务的贡献往往比官方统计数据所揭示的要大得多，部分是由于许多重要的产出（例如薪材）是不加记录、非正规经济的一部分，部分则是由于有些非市场销售的产出（诸如许多环境方面的好处）只能间接地估计价值。

La penalización del acuerdo con una o más personas para cometer un delito grave con un propósito que guardase relación directa o indirecta con la obtención de un beneficio económico u otro beneficio de orden material, entrañaba la participación de un grupo delictivo organizado en el delito de la delincuencia organizada previsto en el artículo 2 de la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada, por cuanto hacía a los delitos a que el mismo artículo se refiere.

对于为直接或间接获取金钱利益或其他物质利益，与一人或多人共谋实施严重犯罪，涉及有组织犯罪集团参与《打击有组织犯罪联邦法》第2条所规定的有组织犯罪罪行，只要与该条所述犯罪有关的，均定为刑事犯罪。

Además, la presión continua de la pesca ejercida sobre poblaciones que están menguando debido al cambio climático, junto con los efectos sinérgicos de factores de tensión múltiples (por ejemplo, la concentración de contaminantes) podrían muy fácilmente llevar a determinadas especies de mar abierto (entre ellas, las especies que no son objeto directo de la pesca, pero se ven afectadas por las repercusiones indirectas de ella) a la extinción global.

并且，继续捕捞对鱼类的压力由于气候变化而变小，并由于多种压力因素的协同作用（如装载污染物等），可能轻易地使某些大洋鱼类，包括受捕捞间接影响的非目标鱼类，处于球灭绝的边缘。

Las disposiciones relativas a la protección especial de la mujer en relación con el embarazo y el alumbramiento, el establecimiento del servicio militar obligatorio únicamente para hombres o la aceptación sólo de mujeres o sólo de hombres en calidad de miembros de una asociación sin fines de lucro si ello dimana de los estatutos de la asociación no se consideran discriminación directa o indirecta en razón del género.

有些规定与向妇女提供的怀孕和生育方面的特殊保护、男子的义务兵役或只接受妇女或男子成员的非营利协会有关，如果这些规定是协会章程的规定，则不视为基于别的直接或间接歧视。

El Comité se remitió a su jurisprudencia anterior según la cual el texto del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14 debía interpretarse en el sentido de que las autoridades investigadoras no podían ejercer ninguna coacción física o psicológica directa o indirecta sobre el acusado a fin de hacerle confesar su culpabilidad y consideró que ese principio llevaba implícito que el fiscal debía probar que la confesión fue obtenida sin coacción.

委员会提到以前的案例指出，应该将第十四条第3款(庚)项的措辞理解为，调查当局没有为了获取被告认罪而对他施加直接或间接的心身胁迫，这项原则明确意味着，起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫的情况下作出的。

La discriminación indirecta basada en el género se produce cuando una disposición, un criterio o una práctica aparentemente neutrales ponen a las personas de un género en situación de desventaja respecto de las personas del otro, a menos que esa disposición, ese criterio o esa práctica se justifiquen objetivamente en virtud de un fin legítimo y los medios para alcanzar ese fin sean apropiados y necesarios.

如果一则看似中的规定、标准或措施会将一个人置于与另一别的人相比特别不利的位置，那么就发生了基于别的间接歧视，除非该规定、标准或措施从客观上讲有一个法的目的，并且实现该目的的手段是适当而必要的。

Cabe señalar que el proceso de ejecución directa de una solicitud procedente de otro Estado Parte es mucho menos engorroso y más rápido que el de ejecución indirecta, pues se obvia la necesidad de litigar sobre los méritos del caso en una segunda jurisdicción y se superan los obstáculos asociados con las diferencias en cuanto a requisitos probatorios entre el Estado requirente y el Estado requerido.

应当指出，直接执行外国请求相比间接执行麻烦较少，程序更快，因为直接执行可以不必在第二个法域中就案情行诉讼，而且克服了与请求国和被请求国之间证据要求方面的差异有关的障碍。

Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.

直接的人身伤害是最明显的暴力形式，但间接的暴力也造成了破坏的社会和心理创伤，持续的子弹声、坦克火力、房屋的破坏以及亲人的死亡，造成了恐惧、愤怒和消沉。

Por lo que se refiere a la discriminación, pregunta si la cláusula de la Constitución por la que se prohíbe la discriminación por razones de sexo no es excesivamente limitada, dado que no coincide con la definición de discriminación que figura en el artículo 1 de la Convención y, por lo tanto, debería referirse tanto a la discriminación directa como a la indirecta.

关于歧视，她想知道，《宪法》禁止别歧视的条款是否过于狭窄，因为它与《公约》第1条所包含的歧视的定义不符，应该既包括直接歧视，也包括间接歧视。

Finalmente, en solamente dos párrafos del Documento Final se hizo una referencia indirecta a la labor del Comité Zangger sin mencionarlo por su nombre: la Conferencia recomendó que la lista de los elementos sujetos a la aplicación automática de las salvaguardias del OIEA y los procedimientos de aplicación se revisasen periódicamente y pidió que los arreglos con proveedores fueran transparentes.

《最后文件》仅在两个段落中间接提到桑戈委员会的工作，但并未提到该委员会之名：审议大会建议不时审查触发原子能机构保障监督措施的项目清单和执行程序，并要求任何供应安排均应透明。

La verificación debe seguir a veces vías indirectas, y como el nivel de enriquecimiento en las tuberías y el medio ambiente puede ser un indicador apropiado del uso indebido de una instalación, la tecnología moderna - particularmente los análisis fisicoquímicos de oligoelementos - ofrece, junto con las inspecciones in situ, varios instrumentos poderosos para detectar anomalías en emplazamientos nucleares conocidos.

由于管道和环境中的丰度水平是一座设施被滥用的良好标志，核查往往必须走间接路线，以便现代技术特别是痕量残留物物理化学分析技术在现场视察的配下能提供一些探知已知核场址上异常情况的有力工具。

Se trata de la primera ley de este tipo en Estonia y su texto aclara términos como la igualdad entre los géneros, la igualdad de trato entre el hombre y la mujer, la discriminación directa e indirecta en razón del género y también prevé medidas para la promoción de la igualdad de trato entre el hombre y la mujer.

该法在爱沙尼亚同类法律中是第一部，它明确了诸如别平等、男女平等待遇、基于别的直接和间接歧视等词语，并说明了促男女平等待遇的理由。