sistemática

Los fallos no se publican de manera sistemática; el último se publicó hace ocho años.

尚未系统公布判决书；上一次公布判决书已经是八年前的事。

Los ingresos anuales del Fondo son sistemática y drásticamente menores que las necesidades presupuestadas.

基金的年度收入一直以来始终大大低于预算中详细列出的预测需要。

Por otra parte, la UNAMSIL y la UNMIL coordinan la realización sistemática de patrullajes aéreos.

此外，联塞特派团和联利特派团还对例行航空巡逻进行协调。

Al parecer, las iniciativas de reforestación parecen evaluarse de manera más sistemática y regular.

再造林的努力似乎得益于比较系统和定期进行的评价。

Las recomendaciones de la Junta deben aplicarse de manera sistemática.

委员会的建，按部就班执行。

Según el Protocolo, ambas partes celebrarán consultas sistemáticas a fin de promover la cooperación bilateral.

按照该定书，双方将就促进双边合作定期进行磋商。

El intercambio de prácticas óptimas y la cooperación Sur-Sur se promueven de forma sistemática.

经常交流最佳做法和开展南南合作。

D.3 Capacitación sistemática sobre cuestiones de género para el personal humanitario de todas las categorías.

D.3.　向各类人道主义人员提供性别问系统培训。

Las actividades de reforestación parecen ser objeto de una evaluación más sistemática y regular.

重新造林的努力似乎得益于比较系统和定期进行的评价。

En síntesis, no existían actividades sistemáticas de asentamiento en el pueblo.

总而言之，在座城镇里没有系统的定居活动。

Sin embargo, en las misiones no se hacía así de forma sistemática.

不过，各特派团并没有系统做。

Además, puede verse afectada su actualización sistemática y por tanto su exactitud, coherencia y pertinencia.

类信息的系统维护及其准确性、一致性和相关性也可能受到损害。

Reafirmamos nuestro compromiso de alcanzar los objetivos comunes establecidos en los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba para promover zonas libres de armas nucleares, cooperar en el avance de las ratificaciones de todos los Estados que pertenecen a zonas libres de armas nucleares así como en la implementación de instrumentos pertinentes como contribución al fortalecimiento del régimen del TNP y al logro del desarme nuclear, incluyendo mecanismos como sesiones conjuntas de Estados Partes, signatarios y observadores de dichos tratados, y convenios de cooperación suscritos entre ellos de forma sistemática dentro del marco de las Conferencias de Revisión del TNP.

我们重申我们的承诺，即实现《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》提出的各项目标，促进无核武器区；合作促使属于无核武器区的所有国家批准有关文书，并执行些文书，从而通过些条约的缔约国、签署国和观察国联席会等方式协助加强《不扩散条约》制度，在不扩散条约审大会框架内有条不紊签署它们之间的合作协定。

Los participantes recomendaron el establecimiento de sistemas de rendición de cuentas sobre la igualdad entre los géneros; la adopción de medidas destinadas concretamente a corregir las desigualdades entre los géneros; la aplicación sistemática de procesos presupuestarios con una perspectiva de género en todos los países; el mayor desarrollo de los instrumentos analíticos y las mediciones para constituir una base de pruebas en el plano nacional; y mejor recolección y análisis de datos desglosados por sexo, que sirvan de base para la adopción de políticas macroeconómicas, incluso adaptando el diseño de las encuestas de hogares.

与会者建为两性平等拟订问责制制度；采取目标明确的措施来矫正现存的两性不平等；在所有国家有系统实行对性别问有敏感认识的预算编制进程；进一步发展分析性工具和措施以便在国家一级建立证据库；加强收集和分析按性别分列的数据，使宏观经济决策熟悉个问，包括调整住户调查的设计。

El fomento de la capacidad para la gestión de los conocimientos requerida en el contexto en evolución del PAN promovería la creación de instrumentos de ordenación activa del medio ambiente y comprenderían los siguientes sectores: obtención y difusión de datos; reforzamiento de las redes de información sobre el medio ambiente; evaluación participativa de la pobreza; sistemas de alerta temprana para desastres naturales y mitigación de la sequía; facilitación del acceso público al cuerpo pertinente de leyes, códigos y disposiciones legales; y una información continua, sistemática y actualizada de las fuentes de financiación.

通过加强能力建设促进制订国家行动方案过程中所需的知识管理，将有助于开发出具有前瞻性的环境管理工具，并将涉及到以下领域：数据收集和传播；加强环境信息网络；参与性贫穷评估；自然灾害和减缓干旱预警系统；便利公众查阅相关的法律文书、法典和法律条文；关于筹资来源连续、系统的最新信息。

Al igual que en 2003 y años anteriores, las auditorías realizadas en 2004 se ajustaron a una detallada directriz de auditoría, elaborada en consulta con la División de Suministros, en que se propugnaba una evaluación sistemática de los controles relativos a la planificación de los suministros, la definición de las especificaciones, la selección de los proveedores, el proceso de contratación, el control de calidad previo a la entrega y la recepción de los suministros, así como la eficacia de la asistencia consistente en suministros.

供应司支助对下列事项的管制的系统评估：供应规划、技术规格的拟订、确定供应商、签订合同程序、发货前的质量保障与收货和评估供应支助的成效。

En el párrafo 80 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) conciliara la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse de que todos los costos de la nómina de sueldos se hubieran asignado correctamente, b) se certificaran las conciliaciones a un nivel jerárquico apropiado como prueba del examen y c) se dispusieran cierres específicos de final de año y final de bienio para validar las diferencias.

在报告第80段中，项目厅同意执行局的建，(a) 定期核对薪金和总分类账，确保所有薪金费用分配无误，(b) 在适当级别上证明核对工作为审查证据；(c) 为年终和两年期终了的清算工作做出专门安排，鉴定差额。

En cuarto lugar, el informe de CRiSPS sobre este tema y la experiencia adquirida por la OSIA ofrecen útiles indicaciones sobre lo que hace falta para establecer una plataforma de compras electrónicas, y especialmente la necesidad de transformar las culturas de organización, realinear las políticas y las normas, cambiar el conjunto de competencias del personal de compras mediante una actividad sistemática de readiestramiento, y aceptar los inevitables recortes de plantillas, mediante la eliminación natural de los puestos o por otros medios.

其四，策略性采购和供应研究中心就个目和采购处迄今吸取的教训提出的报告清楚指出成功发展电子采购平台的要条件，特别是下列各种需要：改变组织文化、重新调整政策和规则、通过有系统的培训改变采购人员的个人技能组集、接受或通过正常人员耗损或通过其他方法裁员的然性。

Esta metodología basada en el sistema de posicionamiento mundial (GPS), que requiere la comprensión sistemática de conceptos, conocimiento y prácticas locales relacionados con la ordenación de las tierras y los recursos naturales, sería un complemento de los instrumentos de los planificadores del uso de las tierras y permitiría planes para el uso de las tierras más sensibles desde el punto de vista cultural, que habilitaran a la población local para emprender objetivos de desarrollo y conservación sostenibles convenidos de común acuerdo.

种基于全球定位系统(GPS)的方法要求系统理解当与土和自然资源的管理有关的观念、知识和做法，以补充土利用规划手段，制定更加注重文化因素的土利用计划，使当人民能够参与实现相互同意的可持续发展和养护目标。

A ese respecto, se hizo indispensable que la Oficina aprovechara mejor los instrumentos que facilita la tecnología de la información y dedicara recursos adicionales a la planificación a largo plazo, la utilización sistemática de las comunicaciones y la coordinación del apoyo a los compromisos y viajes del Secretario General con el fin de permitirle obtener oportunamente el asesoramiento y el respaldo de todas las partes de las Naciones Unidas para que lo ayudaran a promover las prioridades de la Organización.

在方面，该办公室更好利用信息技术工具，将更多的资源用于长期规划、系统处理往来文函和对便利秘书长的日程和旅行的有关安排进行协调上面，以便使秘书长能及时利用联合国各部门提供的咨询和协助，帮助他推动本组织的优先事项。