informática 专八

Conozco una empresa que pide gente con conocimientos de informática.

我认识一家公司，他们正在找懂电脑的人。

¿Sabes algo de la informática?

你懂信息学懂点什么吗？

En la actualidad se está elaborando un prototipo de aplicación informática.

目前正在开发软件应用程序的原型。

El paquete de herramientas informáticas se utiliza en toda la región.

该地区正在使用全套具包。

Dos panelistas esbozaron las nuevas tendencias y amenazas en la esfera de la delincuencia informática.

两位发言者概述计算犯罪领域的新趋势和新威胁。

Su detección se ha visto dificultada por la anonimidad que ofrece normalmente la tecnología informática.

由于计算技术通可以隐藏真实身份，从而妨碍对这些罪行的侦查。

En Jordania, el OOPS incorporó clases de informática en los grados séptimo y octavo.

在约旦，近东救济程处在七年级和八年级开设计算科学课。

Se ha establecido el registro de empresas sobre una base informática.

实行基于计算的公司注册。

En cuanto a los servicios, muchos países en desarrollo se habían comprometido a llevar a cabo una liberalización en este sector, ajustada a su nivel de desarrollo e infraestructura, pero se necesitaban compromisos significativos en materia de acceso a los mercados por parte de los países desarrollados homólogos en sectores que los países en desarrollo consideran prioritarios para sus exportaciones, entre ellos la construcción, el turismo, las tecnologías de información y comunicaciones y los servicios relacionados con la informática, así como diversos servicios profesionales.

关于服务，许多发展中国家已在这一部门实行与其发展和基础设施相称的自由化，但同时，发达国家伙伴需在包括建筑业、旅游业、信通技术行业和与计算相关服务行业以及一些专业服务行业等在内对发展中国家具有出口意义的部门，作出有意义的市场准入承诺。

VI.36 Con respecto a los servicios relacionados con la tecnología de la información, se informó a la Comisión Consultiva de que las aplicaciones informáticas de gestión de la información de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, incluido el sitio web ReliefWeb, estaban alojadas en servidores administrados por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, a raíz de un acuerdo de larga data en virtud del cual se proporcionaban y siguen proporcionando una gran capacidad y un servicio excelente en condiciones muy favorables.

六.36. 关于信息技术服务，咨询委员会获悉，过去安排已提供和继续提供的服务容量大、质量好且条件优惠，按照这种安排，人道协调厅信息管理应用软件，包括救济网网址都采用国际电信联盟管理的服务器为主。

El Gobierno ha empezado a poner en marcha programas destinados específicamente a las mujeres, como al programa para mujeres desempleadas mayores de 40 años, y otro para mujeres empresarias, en cuyo marco se ofrecen todo tipo de ayudas y créditos con tipos de interés favorables, y se imparten cursos de formación en informática y se presta asistencia para la realización de estudios de mercados. También hay programas destinados a los jóvenes en los que están matriculados muchas mujeres.

政府已着手制定针对妇女的计划，其中一项针对40岁以下的失业妇女，另一项针对女企业家，在有些情况下，这些计划为妇女提供全面的支持，优惠的信贷利率、电脑培训、辅助市场调研；还有针对青年人的计划招募许多女性作人员。

Para evaluar en qué medida los diferentes reclamantes pueden haber denunciado pérdidas en relación con una empresa kuwaití que ya haya presentado una reclamación en la categoría "E", los Grupos "D" y "E4" pidieron que se efectuaran búsquedas informáticas en la base de datos de la Comisión acerca de las reclamaciones presentadas en la categoría "D" y las reclamaciones por pérdidas mercantiles presentadas por personas físicas por importes inferiores a 100.000 dólares de los EE.UU. (reclamaciones de la categoría "C").

为评估个人索赔人要求赔偿的损失可能在多大程度上与已经在“E”类中提出索赔的科威特公司相关联，“D”小组和“E4”小组请求联系在“D”类中提出的索赔，并对照个人提出的数额在10万美元以下的商业损失索赔(“C”类索赔)，对委员会索赔数据库作计算搜索。

En el informe de la OIT también se observaba que los modelos de segregación por género se estaban reproduciendo en la economía de la información: las mujeres se concentraban en puestos a nivel de usuario final, que requerían escasos conocimientos de informática, particularmente el procesamiento de textos y el ingreso de datos, mientras que los hombres ocupaban puestos de gestión y administración de nivel superior y se dedicaban al diseño de redes, sistemas operativos y programas.

劳组织的报告还指出两性隔离模式正在信息经济中重新出现，妇女集中在最终用户、文字处理和数据录入等低技能作，男子则主导较高级的管理和行政职位，即网络、操作系统和软件设计等作。

Durante esta Conferencia, Eslovenia propuso la creación del puesto de interlocutor nacional para las armas ligeras, que podría estar encargado de encontrar recursos suplementarios para los diferentes programas, especialmente en términos de asistencia técnica, formación, material y programación en la esfera informática, y de establecer vínculos entre la asistencia disponible en los países donantes, las organizaciones internacionales, las instituciones científicas y el sector privado por una parte y las necesidades formuladas por los países por otra.

在这次会议上，斯洛文尼亚提议设立小武器和轻武器问题全国对话员一职，由他负责为各类方案寻找补充资源，特别是技术援助、培训、计算材料和软件，并在捐赠国、国际组织、科研构及私营部门可提供的援助和各国的需求之间建立联系。

Las principales actividades de formación, a las que se ha dado prioridad según las preferencias expresadas por la comunidad en las encuestas realizadas por los centros, siguen teniendo un carácter bastante tradicional —como coser, hacer punto, bordar, o preparar alimentos y banquetes— pero cada vez son más las mujeres que desean recibir capacitación en esferas como la informática, los negocios y la fotografía, por lo que se ha ampliado la oferta de cursos.

培训的主要内容仍是比较传统的活动——缝纫、编织、刺绣、食品加和餐饮，这是对中心进行的社区意愿调查结果进行优先排序决定的，但妇女们对以下培训领域表现出越来越浓厚的兴趣：电脑技能、商务和摄影，因此培训课程随之增加。

Por una parte, los estadísticos de la División de Estadística y la OCDE elaboraron en detalle la metodología para las normas aplicables al procesamiento de datos (entre otras cosas, la nomenclatura de los países, la confidencialidad, la estimación de las cantidades faltantes y la validación de los datos); por otra parte, los especialistas en informática de ambas organizaciones escribieron código y desarrollaron las interfaces de las aplicaciones para crear los programas informáticos.

一方面，统计司和经合组织的统计员详细定出用于制定数据处理各项标准的方法（其中包括国家术语、保密问题的处理、缺失数量估算以及数据的核实）；另一方面，两个组织的信息技术作人员编写代码，开发应用界面，最后编写计算程序。

Además de mejorar su infraestructura con el suministro de material de biblioteca y archivo, logística y servicios de informática, los parlamentos podían recibir el apoyo de consultores para abordar cuestiones políticas que abarcaban desde los servicios de asesoramiento a las diferentes comisiones parlamentarias y la actualización del reglamento, hasta la regularización de las relaciones con la prensa, pasando por el aumento de la participación de la mujer.

应当改善其基础设施，即提供图书馆和档案资源、计算服务和后勤服务，除此之外，议会在处理政治问题时，还可受益于咨询服务支持，包括在对各议会委员会的咨询服务，修订议事规则，与媒体关系的正化乃至加强妇女的参与等方面的支持。

En relación con ello, el Departamento de Gestión ha iniciado una serie de medidas que se refuerzan mutuamente, en el área del funcionamiento y mantenimiento del sistema de correo electrónico y la red informática de la Secretaría, entre las cuales cabe citar el uso de filtros contra el correo basura, la prevención y detección de virus informáticos, y la adopción de contramedidas.

这些方面，管理事务部在维护电子邮件和秘书处的联网作中采取一系列相互强化的措施，包括筛检未经索取的或废物一类的电子邮件（垃圾邮件）、防范和侦测病毒以及采取反制措施。

El UNICEF proporcionó toda la infraestructura informática necesaria, así como financiación para capacitar al personal sanitario, en la puesta en práctica de un sistema armonizado de gestión de la información para el programa de inmunización del Ministerio de Salud y el OOPS lo cual permitió a la Autoridad Palestina disponer de datos exhaustivos sobre todos los distritos de la Ribera Occidental.

儿童基金会提供所有必要的信息技术基础设施和资金，培训保健作人员，为卫生部和近东救济程处建立协调的管理信息系统，促进免疫方案，使巴勒斯坦权力构能掌握西岸所有地区的全面数据。

A fin de responder al reto que plantean las tecnologías modernas y avanzadas de comunicación y de combatir los tipos nuevos de delitos relacionados con la informática, los gobiernos deben revisar sus leyes nacionales para velar por que respondan a la necesidad de investigar provechosamente, obtener pruebas de los proveedores de servicios de Internet y perseguir los delitos de ese carácter.

为应对现代和先进通信技术带来的挑战，并打击新出现的涉及计算犯罪的犯罪行为，各国政府应审查其国家立法，以确保其满足成功调查、从互联网服务供应商获取证据和起诉这类犯罪的需要。