instrumentar

El párrafo 5 del nuevo artículo 88a enunciaba ciertas disposiciones de carácter imperativo que excluían toda autonomía contractual de las partes, y el párrafo 6 de ese mismo artículo determinaba a quién serían aplicables las cláusulas o estipulaciones por las que un contrato se apartara del régimen del instrumento, y los componentes indispensables de todo “consentimiento explícito” que habría de dar toda persona eventualmente afectada por la cláusula o estipulación formulada al margen del régimen del Instrumento para quedar obligada, al tiempo que imponía sobre el porteador la carga de la prueba de que se daban los requisitos indispensables para el ejercicio de la autonomía contractual.

拟议的新的第88a(5)条载明了不得作任何删减的强制性规定，而拟议的新的第88a(6)条则确定了删减之后将适用于哪些当事人，对于删减“明示同意”时所必须具备的要件，以及由承运人承担证明所作删减时先决条件已予满足的举证责任这一补充保障措施。

En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".

为履行对照看流浪男孩、女孩和青年的规定的承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”的全国范围的预防和照管计，旨在“促进公共、私营和社会各部门工作的联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便在中长期内提供全面的照顾和解决这些问题的办法”。

No obstante, se observó también que el alcance de uno y otro párrafo no era el mismo, dado que el párrafo 1 exigía que toda estipulación al margen del régimen del Instrumento y toda otra cláusula contractual afectada por dicha estipulación, debería estar consignada en el propio contrato de transporte y debería ser señalada a la otra parte contratante, mientras que el párrafo 2 se limitaba a prohibir que se incorporara al texto del contrato, por vía de remisión, una cláusula o estipulación que se apartara del régimen del Instrumento.

不过另据指出，这两项条文的范围不同，第88a(1)条草案要求所有减损以及受到这些减损影响的条文都应当专门在运输合同中载明，并应当提醒合同另一方注意，而第88a(2)条草案禁止在运输合同中以提及方式纳入减损规定。

El Memorando de Entendimiento (ME) entre la Conferencia de las Partes (CP) y el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM), la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, rige y define las funciones y responsabilidades y detalla la interacción entre la CP y el FMAM, en virtud del artículo 11 de la Convención y los párrafos 26 y 27 del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Reestructurado.

缔约方会议与受托经营《公约》资机制的体――全球环理事会之间的《谅解备忘录》 ，分别根据《公约》第十一条和《关于建立经过结构调整的全球环的文书》 第26段和第27段，规范和界定两个机构的作用和责任，并详细规定相互之间的互动关系。

El derecho a estipular al margen del régimen del Instrumento, con arreglo al presente artículo, será aplicable a toda cláusula o estipulación reguladora de las remesas enviadas en el marco de un contrato por volumen de carga, en la medida en que dicha cláusula o estipulación esté sometida al régimen del presente Instrumento, con arreglo a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 3 del artículo 3.

“4. 本条下的删减权适用于总量合同下规范货运的条款，但这些条款需服从本文书第3(3)(a)条的规定。

A nivel nacional, Kenya ha instrumentado una serie de medidas y estructuras destinadas a prevenir los actos terroristas, incluido un centro de lucha contra el terrorismo con el cometido de recoger y analizar información relacionada con posibles amenazas terroristas, una fuerza policial antiterrorista para investigar y aprehender personas vinculadas a actividades terroristas y una fiscalía especial para someter a juicio los casos de terrorismo y blanqueo de dinero.

在国家一级，它已施各种措施，并成立各种机构旨在防止恐怖主义行为，包括建立一个反恐中心，收集和分析与潜在的恐怖主义威胁有关的情报，成立一个反恐警察单位，调查和逮捕与恐怖主义活动有关的人员，并成立一个特别的起诉单位，起诉恐怖主义和洗钱案件。

Por ello, deseo recordar que en la Declaración del Milenio se decidió aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad, dotando a la Organización de los recursos y los instrumentes necesarios en sus tareas de prevención de conflictos, resolución pacífica de controversias, mantenimiento de la paz, consolidación de la paz y reconstrucción en la etapa postconflicto.

因此我愿回顾，在千年宣言（大会第55/2号决议)中，我们决定使联合国在维护和平与安全方面更为有效，给予它在冲突预防、和平解决争端、维持和平、冲突后建设和平和重建等方面所需要的资源和手段。

Dado que el arsénico y flúor en agua son de los principales y más estudiados contaminantes químicos que afectan una gran parte del país, la COFEPRIS en colaboración con el Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA) y la CNA instrumentarán proyectos prioritarios de intervención para la COFEPRIS, cuyos resultados servirán para orientar futuras intervenciones en otros Estados que cuentan con la misma problemática.

砷和氟是影响墨西哥大部分地区的主要和研究最广泛的水污染物，联邦预防卫生风险委员会将在墨西哥水技术研究所和国家水资源委员会的配合下施一些重点项目，其结果可用来指导其他州今后处理同样问题的项目。

Los debates giraron en torno a la forma en que el ISAR podía contribuir a mejorar las prácticas de gestión de las empresas en los Estados miembros y ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a determinar e instrumentar las mejores prácticas de gobernanza de las empresas para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas.

讨论的重点是会计准则专家组如何为成员国改善公司治理做法做出贡献，以及如何协助发展中国家和转型经济国家确定和施可提高透明度和问责制的最佳公司治理做法。

Se observó que convendría aclarar la segunda parte del apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a, en lo concerniente a la posibilidad de que el tercero habría de consentir explícitamente en quedar obligado por toda cláusula de un contrato por volumen de carga, consignado en un título de transporte, que se apartara del régimen del Instrumento.

据指出，关于第三方在运输单证中明示同意受总量合同减损条款的约束的可能性，拟议的第88a(6)(b)条草案第二部分需要进一步澄清。

Se consideró que resultaba superfluo el requisito enunciado en el párrafo 2 del artículo 88a de que toda cláusula estipulada al margen del régimen del Instrumento debiera figurar en el contrato de transporte, dado que el párrafo 1 de ese mismo artículo ya disponía que dichas estipulaciones deberían estar consignadas con claridad en el texto del contrato.

据指出，第88a(2)条草案中所载关于运输合同中应当列明对文书草案的减损的要求是多余的，因为第88a(1)条草案已经要求这些减损应当在合同中显著说明。

El canal, contará con una programación de calidad y variedad surgida de los acuerdos con las siguientes instituciones: Fundación Televisa, Festival de México en el Centro Histórico, Cátedra Julio Cortázar, Festival Internacional Cervantino, Festival Puebla Instrumenta Verano, Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Muestra de Cine Mexicano e Iberoamericano, Cátedra de Televisión Cultural Canal 22-Universidad Iberoamericana.

由于和以下机构达成了协议，该频道的节目水准提高、内容丰富：“Televisa会”、“历史中心墨西哥节”、“胡里奥·科特赛协会”、“国际塞凡提斯节”、“普埃布拉夏季乐器节”、“瓜达拉哈拉国际书展”、“墨西哥和伊比利亚美洲电影节”、“第22频道在伊比利亚美洲大学主办的文化电视”。

En el contexto de la misma, el GRULAC presentará un proyecto de resolución para que se formule e instrumente a la brevedad un programa regional destinado a América Latina y el Caribe, proyecto que será el seguimiento de una resolución anterior aprobada por la Conferencia General en su décimo período de sesiones.

在这一背景下，作为对大会第十届会议通过的一项先前决议的后续行动，拉加组将提交一项决议草案，呼吁尽早制订和施拉丁美洲及加勒比区域方案。

Se observó además que el párrafo 4 reflejaba la decisión de que únicamente aquellas estipulaciones de un contrato por volumen de carga reguladoras de alguna remesa a la que fuera aplicable el régimen del Instrumento podían ser negociadas al margen de dicho régimen (véase el párrafo 52 supra).

另据指出，第88a(4)条草案反映了一项决定，即只有总量合同中属于文书草案适用范围的规范各批货运的条款才可以进行减损（见上文第52段）。

El Gobierno Federal, a través de la Secretaria de Desarrollo Social, ha instrumentado el Programa HÁBITAT, que tiene como función atender a la población en situaciones de pobreza que habita en las ciudades y zonas metropolitanas mediante la aplicación conjunta de programas sociales y de desarrollo urbano.

联邦政府社会发展部开展了居住地方案，通过联合施社会方案和城市发展规，帮助生活在城镇和大城市的贫穷人口。

Y también se ha expresado la opinión de que sólo es preciso que sea internacional el tramo marítimo, dado que en la mayoría de tales casos el viaje en su conjunto sería también internacional y dado que el Instrumento es, por su naturaleza, principalmente de carácter marítimo.

并且有一种意见认为，只需要海运段是国际性的，因为在大多数情况下整个运输也会是国际性的，而且文书就其性质来说主要是管海运的。

Para mejorar la eficiencia de desinfección del agua potable, la Comisión Nacional del Agua (CNA) ha instrumentado un programa de devolución de pago de derechos para que los municipios inviertan en mejorar la eficiencia de cloración y en infraestructura de agua potable y alcantarillado.

为了对饮用水更有效地消毒，“国家水资源委员会”启动了一个退还应付款的方案，以便各市将这些款项用于提高加氯消毒的效率，并投资饮用水和污水处理础设施。

Si bien el Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado exige que la Asamblea se reúna cada tres años, en la práctica se ha reunido cada cuatro años a fin de que sus reuniones coincidan con el ciclo de reposición.

尽管《改组后环建立文书》要求环大会每三年召开一次，但际上环每四年召开一次大会，以便与补充周期保持一致。

Hemos concebido y estamos instrumentando un programa de reactivación económica y social, que combina el crecimiento más dinámico con un énfasis sobre el suministro de servicios sociales y la generación de empleo, todo con miras a reducir la pobreza y el hambre.

我们已经制定并正在执行一项重振经济和社会的方案，把更活跃的增长同更加注意提供社会服务和创造就业结合起来，其共同目标则是减轻贫困和饥饿现象。

Se ha concebido e instrumentado el Programa de Reactivación Económica y Social, que combina el crecimiento más dinámico con un énfasis sobre el suministro de servicios sociales, y la generación de empleo, todo con miras a reducir la pobreza y el hambre.

已制订和执行《经济复苏和社会重建方案》，其中把更大增长与强调提供社会服务和创造就业结合起来，以减轻贫困和饥饿。