intermediar B2

Fue un gigantesco negocio de intermediación de hipotecas

这是笔巨大的按揭金融业务。

Este control incluye las actividades de intermediación.

这项管制包括中间商交易活动。

Se entiende por suministro la venta, transferencia, oferta de venta, préstamo, obsequio o intermediación.

所谓供应，是指销售、转让、兜售、出借、赠送或中间商交易。

La elaboración de una herramienta para enfrentar la intermediación ilícita es el siguiente paso adelante.

确立一个打击非法中间商交易的工具，是下一个必要步骤。

Se han logrado grandes avances en muchas esferas fundamentales, tales como las iniciativas para mejorar la cooperación de manera que los Estados puedan rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas; las medidas para aumentar la eficacia de las sanciones; la adopción de medidas más firmes contra la violación de los embargos de armas; el control de las exportaciones y el tránsito de armas pequeñas y ligeras, incluidos los esfuerzos internacionales para combatir el problema de la intermediación ilícita de este tipo de armas, y la transparencia en materia de armamentos.

我们在一些重要领域已经取得许多进展，例如开展各种努力以加强合作，使各国能够追踪非法小武器和轻武器；采取措施以提高制裁的效力；实行更有力的措施来打击违反武器禁运的行为；控制小武器和轻武器的出口与过境，包括开展国际努力以解决这些武器的非法中间商交易问题；以及实现军备透明度。

Por lo que respecta a la exportación y la importación de armas, la Federación de Rusia se ha dotado de un sistema de control de entradas y salidas de armas ligeras y armas de fuego que, puesto que no habilita sino a personas jurídicas para exportar artículos de uso militar y no contiene una disposición que autorice la intermediación en materia de armas a nivel internacional, debería poder impedir que el comercio legal de armas ligeras y de fuego no alimente el tráfico ilícito de estas armas.

关于武器进出口，俄罗斯邦已拥有一项管制小武器和轻武器和枪支出入境的制度，这项制度规定只有法人才可以出口军用物资，禁止从事任何国际武器经纪活动；这项制度应可防止小武器和轻武器和枪支的合法贸易被用来助长这些武器的非法贸易。

A este respecto, la Conferencia observa que en la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se exige a todos los Estados que establezcan y mantengan medidas apropiadas y eficaces de control fronterizo y de policía con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir, incluso por medio de la cooperación internacional cuando sea necesario, el tráfico y la intermediación ilícitos de materiales relacionados con armas nucleares, de conformidad con su legislación y su normativa nacionales y con arreglo al derecho internacional.

在这方面，审议大会注意到，安全理事会第1540(2004)号决议要所有国家制定和保持适当、有效的边境管制和执法努力，以便按照本国法律授权和立法，并遵循国际法，包括必要时通过国际合作，查明、阻止、防止和打击核武器相关材料的非法贩运和中间商交易。

La reunión celebró debates temáticos en el marco del examen de asuntos relacionados con: recogida y destrucción de armas; gestión de arsenales; desarme, desmovilización y reintegración; marcado y rastreo; creación de capacidad; movilización de recursos; fortalecimiento institucional; conexiones con el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y de minerales preciosos; importación, exportación e intermediación ilícita; desarrollo humano; sensibilización del público y cultura de la paz y, finalmente, los efectos de las armas pequeñas y las armas ligeras en mujeres, niños y ancianos.

会议在审议与下列各个方面有关的问题的范畴内进行了主题讨论：武器收集和销毁、储存管理；解除武装；复员和重返社会；标识和追踪；能力建设；资源调集；体制建设；与旅游业、有组织犯罪、贩运毒品和贵矿石的关系；进出口和非法居间转卖；人类发展；公共意识及和平文化；以及小武器和轻武器对妇女、儿童和老年人的影响。

Noruega celebra que en el reciente informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio se tomara nota de la amenaza a la estabilidad que suponen las armas pequeñas y ligeras y que se recomendara que los Estados Miembros agilicen y concluyan las negociaciones relativas a acuerdos jurídicamente vinculantes sobre el marcado y el rastreo, así como la intermediación en el comercio y las transferencias, de armas pequeñas y ligeras.

令挪威高兴的是，威胁、挑战和改革问题高级别小组最近的报告注意到小武器和轻武器对稳定构成的威胁，建议会员国加快和完成谈判，以便就小武器和轻武器的标识和追踪问题以及中间商交易和转让问题达成具有法律约束力的协定。

La Unión Europea acoge con agrado las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, donde se señala que los Estados deben acelerar y concluir las negociaciones sobre acuerdos jurídicamente vinculantes relativos al marcado, rastreo, intermediación y transferencia de armas pequeñas, así como garantizar la transparencia en la presentación anual de informes completos sobre todos los elementos del Registro de Armas Convencionales.

欧洲盟欢迎威胁、挑战和改革问题高级别小组的建议，该建议认识到各国明确需要加快和完成关于涉及小武器的标示、追踪、中间交易和转让的具法律约束力的协定的谈判，并确保每年就常规武器登记册的所有方面提交完整报告中的透明度。

Sudáfrica continúa considerando que la Asamblea General es el órgano en el que recae la responsabilidad primordial de supervisar y vigilar la aplicación del Programa de Acción, llevar a cabo su examen y adoptar iniciativas tales como las relativas al marcado, el registro y la localización, así como las relacionadas con la intermediación ilícita de armas pequeñas y ligeras en el marco del Programa de Acción.

南非继续将大会视为主要负责监督和监测《行动纲领》执行情况、对《行动纲领》进行审查以及在《行动纲领》的框架内发起诸如关于标识、记录和跟踪以及关于小武器和轻武器的非法交易的倡仪的机关。

Cuadro 1: el desarrollo, la fabricación, la adquisición, la cesión, la utilización, la posesión, la conservación, el almacenamiento, la importación, la exportación, el tránsito, el tráfico y la intermediación de productos químicos incluidos en el cuadro 1 están prohibidos, excepto para fines médicos, farmacéuticos, de investigación o de protección y en cantidades limitadas a lo estrictamente justificable para esos fines (párrafo I del artículo L2342-8).

➢ 附表1：禁止发展、生产、购置、转让、使用、持有、保存、仓储、进口、出口、转口、买卖和代理附表1所列的化学品，除非用于医疗、制药、研究或防护目的，且以可严格证明确为这些目的所需的数量为限(第L2342-8条第1款)。

Por lo tanto, en nuestra opinión, la cuestión de la transición desde el conflicto a esa zona intermedia en la que hemos trabajado juntos en tantos países, hasta la tercer zona a la que el Secretario General ha prestado tanta atención, que es la de consolidación de la paz, reconocemos la dependencia mutua entre nuestra institución y las diversas instancias de las Naciones Unidas.

因此，我们认为，在由冲突走向我们在很多国家一道努力的那种中间阶段的问题上，直至秘书长关注很多的第三个方面、即建设和平的问题上，我们认识到世界银行同合国各部门之间是相互依赖的。

Con ello se creó la primera norma internacional sobre los MANPADS. Australia insta a los Estados Miembros a que apliquen la resolución mediante la adopción de medidas concretas para controlar la producción, el almacenamiento, la transferencia y la intermediación en el comercio de MANPADS, y a que promulguen o mejoren legislación que prohíba la transferencia de los MANPADS a agentes no estatales.

澳大利亚敦促各会员国执行这项决议，并为此采取实际步骤控制便携式导弹的生产、储存、转让和中间商交易，此外并颁布或改进立法，禁止向非国家行为者转让便携式防空系统。

En ese sentido, la propuesta del Reino Unido constituye una buena base para llegar a una solución intermedia, dado que contiene un procedimiento según el cual un Estado anfitrión podría declarar la no aplicabilidad del protocolo facultativo con respecto a una operación llevada a cabo en respuesta a un desastre natural en virtud del apartado b) del párrafo 1 del artículo II.

在这方面，合王国的提议是一个良好的妥协基础，因为它提出了一个程序让东道国可以宣布，对于因自然灾害而采取的第二条第一款第二项所指的行动，任择议定书不适用。

No obstante, la cuestión de la definición se sigue debatiendo y los problemas planteados durante el proceso consultivo que tuvo lugar en las Naciones Unidas giraron en torno a la cuestión de definir con precisión el término “intermediación” y a determinar si las actividades conexas, como la financiación, el transporte y los controles de exportación, debían incluirse también en la definición básica.

定义问题仍在争论之中，在合国磋商过程中提出的问题集中在准确界定“经纪”一词上，以及相关的活动，比如筹资、运输和出口控制等是否应列入基本定义。

La prestación de los siguientes servicios de empleo para todas las personas está reglamentada a nivel estatal: informar sobre la situación del mercado laboral y sobre las posibilidades de recibir capacitación para el empleo; la intermediación laboral; la formación profesional; el asesoramiento profesional; los subsidios de empleo para nuevos negocios y el empleo en la comunidad.

在国家层面上规范了向所有人提供的下列就业服务：报告劳动力市场的状况和就业培训及就业调解机会；职业培训；职业指导；对创业的就业补助金；社区职位安排。

Se espera que el Grupo de Expertos Gubernamentales que se cree después de la Conferencia de Examen para medir los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción ayudará a generar el consenso necesario para intensificar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras.

希望将于审查会议后为审议《行动纲领》执行工作进展情况而设立的政府专家组有助于达成加强防止、打击和消除小武器和轻武器非法居间转卖方面国际合作所需共识。

Las bases de datos en línea y las facilidades de intermediación en materia de asociaciones de la UNIDO Exchange se ampliarán e integrarán aún más en la labor del programa de inversiones y tecnología y de la red de OPIT, como importante instrumento para integrar actividades de diferentes programas y potenciar su eficacia y su impacto.

将扩大UNIDO Exchange的网上数据库和伙伴关系中介服务，并将其进一步融入到投资和技术方案及投资和技术促进办事处网络的工作中，作为综合不同方案项下的活动以及增加效能和影响力的一个主要工具。

En lo que se refiere a las chicas y chicos au pair, se han encontrado posibles esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención principalmente en la relación de empleo, la distinción entre las chicas y chicos au pair y el personal doméstico y la categoría de las agencias de intermediación.

关于平等互助，荷兰政策与《公约》之间的主要潜在紧张领域涉及到就业关系、平等互助和家庭工人之间的区别以及调解机构的质量问题。