interrogatorio

En particular, ha permitido realizar interrogatorios de testigos a distancia y videoconferencias.

此种卫星连接以引注目的方式为远方证约谈和电视会议提供支持。

Al Tamimi fue maltratado durante los interrogatorios.

在审问期间，据称Al Tamimi 先生受到虐待。

Deben tenerse en cuenta una serie de consideraciones durante el interrogatorio.

侦讯过程中必须考虑到若干因。

Es lamentable que aunque hemos dicho claramente que los contactos entre Siria y la Comisión están en marcha y que ambos países han realizado esfuerzos para llegar a acuerdos mutuos para solucionar las cuestiones relativas a los interrogatorios de los ciudadanos sirios, hay quienes han hecho caso omiso de todo lo que hemos declarado y quienes han llegado a conclusiones selectivas sobre la base del informe de la Comisión y las han utilizado de manera tergiversada contra mi país.

遗憾的是，尽管我们已清楚说过，叙利亚与委员会之间的接触正在进行之中，而且双方正在作出努力，以便就有关约谈叙利亚公民的问题达成彼此都能接受的协议，但是某些执意无视我们所指出的这一切，在委员会报告的基础上作了有选择的结论，并歪曲利用这些结论来对付我国。

El Comité si bien observa que no ha habido casos de detenciones en el marco de la legislación antiterrorista, y a pesar de ciertas garantías adoptadas por el Estado Parte, como la grabación en vídeo de los interrogatorios de los sospechosos detenidos, desea expresar su preocupación por las disposiciones de esta ley que no autorizan la libertad bajo fianza y el acceso a un abogado durante 36 horas, contrariamente a las disposiciones del Pacto (artículos 7 y 9 del Pacto).

尽管委员会注意到缔约国尚未根据反恐法将任何逮捕，而且采取了某些保障措施，如对审讯活动和被拘留的嫌疑进行录像等，但委员会关切的是，《防止恐怖主义法》关于嫌疑在36小时内保释、律师见面的规定，是与《公约》相关条款相违背的(《公约》，第七条和第九条)。

En el presente caso, el Comité observa que el testimonio prestado por tres médicos durante el juicio acerca de que el Sr. Deolall tenía heridas, que se menciona en el párrafo 2.2 supra, así como el propio testimonio del Sr. Deolall, serían una demostración prima facie de las alegaciones de que había sufrido malos tratos durante los interrogatorios de la policía y antes de que firmara la confesión.

就本案的情况来说，委员会指出，如上面第2.2段所述，三位医师在审判时所作的证词都认定Deolall身上有伤痕，Deolall先生自己的陈述也这么说，从初步印象看来，可以支持提交所指称的内容，即Deolall先生签署供状之前的确在警察审问他时遭受虐待。

Éstas incluyen disposiciones relativas al acceso rápido a un abogado; la grabación de todos los interrogatorios y la identificación de todos los presentes en la grabación; la realización de un reconocimiento médico independiente sin dilación; la prohibición de la detención en régimen de incomunicación y en lugares de detención no revelados; y la vigilancia a cargo de personas o grupos independientes que incluya entrevistas privadas.

迅速获律师协助；对审问进行记录并登记现场员身份；允许独立和及时的医疗检查；禁止单独羁押或在明地点羁押；由独立士或小组监督，及时和定期探访，包括没有外在场的情况下询问。

La Fiscalía también ha preparado instrumentos jurídicos para realizar sus labores con eficacia, como plantillas y bases de datos para preparar y seguir las peticiones de asistencia, y cuatro protocolos internos para velar por el cumplimiento de las obligaciones que figuran en el Estatuto sobre revelación de información, interrogatorios de los testigos, el principio de objetividad y las oportunidades únicas de proceder a una investigación.

办公室还为其有效展开工作开发了各种法律工具，包括拟定和追踪各项协助要求的模板和数据库，以及四种内部规定程序以确保遵守《规约》对于披露、讯问证、客观原则和独特调查机会等方面所规定的责任。

Además, se expresa la posición de que las víctimas de la violencia, en particular la violencia sexual, frecuentemente están demasiado avergonzadas y humilladas para revelar su experiencia, y hacen frente a otras cargas de procedimiento cuando tratan de obtener justicia, considerando que la revelación constituye otra forma de violencia psicológica durante el proceso de interrogatorio en la policía y la audiencia en el tribunal.

此外，研究指出，暴力，特别是暴力受害通常感到万分羞耻和丢脸，以至于愿意透露他们的经历，在寻求公正时承受了额外的程序压力，认为在警察问讯和法院审理过程中承受了额外的心理暴力。

Cada niño deberá ser tratado como testigo capaz, a reserva de su interrogatorio, y a que su testimonio no se considere carente de validez o de credibilidad sólo en razón de su edad, siempre que por su edad y madurez pueda prestar testimonio de forma inteligible y creíble, con o sin el uso de ayudas de comunicación u otro tipo de asistencia.

每个儿童都应当被当作有行为能力的证，但须经过检查，而且只要其年龄和成熟程度使其能够无论是否获辅助交流的手段和其他援助都能提供让明白而可信的证词，即仅以儿童的年龄为由而推定其证词为无效和可信。

El Comité observó que el testimonio prestado por tres médicos durante el juicio acerca de las heridas que el Sr. Deolall presentaba, así como el propio testimonio del Sr. Deolall, constituían una confirmación prima facie de su alegación de que había sufrido malos tratos durante los interrogatorios de la policía y antes de que firmara la confesión.

委员会指出，有三位医师在审判时所作的证词都认定Deolall身上有伤痕，Deolall先生自己的陈述也这么说，从初步印象看来，可以支持提交所指称的内容，即Deolall先生签署供状之前的确在警察审问他时遭受虐待。

Además de los argumentos ya formulados, no se ejecutaron planes o programas detallados sobre asuntos tales como órdenes especiales relativas a las técnicas admisibles de interrogatorio, confirmación de que el personal subordinado conocía y cumplía las garantías, o un plan relativo al trato y el juicio del autor después de su expulsión.

除了已经提出的论点以外，没有执行任何具体的计划或者方案，规定必须为可以允许的审讯方法发布特别命，规定下属工作员必须了解和遵循有关保证，或者为驱逐回国以后的待遇和审判计划作出规定。

Observa además con inquietud que el nombramiento de un abogado de oficio para el proceso ante el tribunal de segunda instancia sólo tiene lugar durante el último interrogatorio que precede la audiencia propiamente dicha, lo que no permite garantizar el respeto de los derechos de la defensa (artículo 14 del Pacto).

委员会还关切地注意到，；巡回法院只是在实际开庭之前的最后询问期间才任命一位律师，这种情况能保证对辩护权利的尊重(《公约》第十四条)。

Además, las noticias de primera y segunda mano llegadas de Bagdad, Basora, Mosul, Kirkuk y las Gobernaciones kurdas indican que se emplea sistemáticamente la tortura en el curso de los interrogatorios realizados en las comisarías de policía y en otros locales que en muchos casos pertenecen al Ministerio del Interior.

此外，来自巴格达、巴士拉、摩苏尔、基尔库克和库尔德各省的第一手和第二手报道连贯一致地指出，在警察局以及许多情况下在属于内政部的其他房地进行审讯时有系统地使用酷刑。

Como se mencionó anteriormente, la Fiscalía suele reducir el número de testigos conforme avanza el juicio. Además, las Salas ejercen un control considerable sobre esas variables en el ámbito de los principios de un juicio imparcial, por ejemplo, limitando la duración del interrogatorio principal y del contrainterrogatorio.

此外，各分庭在公平审判原则范围内对这些变数掌握有相当的控制权，例如可限制询问本方证和诘问的时间长短。

La autora afirma que los agentes de policía sometieron al Sr. Deolall a malos tratos durante los interrogatorios y que le obligaron a firmar una confesión, denuncia que atañe al párrafo 1 y al apartado g) del párrafo 3 del artículo 14 y al artículo 6 del Pacto.

1 提交声称，Deolall先生在审问期间受到警察的虐待，被迫签署认罪供状，申诉的内容根据《公约》第十四条第1款和第3款(庚)项以及第六条提出一些问题。

Se parte del supuesto, como instrumento de trabajo, de que el tiempo total invertido en el contrainterrogatorio de un testigo de cargo normalmente no será superior al tiempo total requerido para el interrogatorio principal de ese testigo, si se consideran todas las causas en su conjunto.

作为一种工作方法，所有案件总的来说可以假定，诘问控方证所占的全部时间通常会超过询问本方证所需的全部时间。

El abogado sostiene que la tortura es un método de interrogatorio y castigo empleado frecuentemente en Egipto, en particular en relación con asuntos políticos y de seguridad, y que el autor, por estar acusado de graves actos políticos, corría serio peligro de ser sometido a tortura.

3 律师争辩说，在埃及酷刑是一种常用的审讯和惩罚的方法，特别是在政治和安全事务方面，因此被控犯有政治罪行的申诉极有可能遭到酷刑。

Para averiguar la verdad sería necesario encomendar la investigación a una comisión internacional independiente, compuesta de los diferentes expertos que habitualmente participan en investigaciones de escala similar en los ordenamientos jurídicos nacionales, con las necesarias facultades ejecutivas para realizar interrogatorios, búsquedas y otras tareas conexas.

为了发掘真相，必须把调查交付给一个独立的国际调查团，由通常进行在国家制度中进行类似的大型调查所需要的各种专长才组成，并拥有必要的行政权力去执行调查、搜查、和其他相关任务。

En los demás casos, en particular en los interrogatorios, no se puede determinar la aplicación de este principio, por lo que la prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es tan absoluta como la prohibición de la tortura.

在所有其他情况下，特别是在审讯的情况下，无法适用比例原则；而禁止酷刑和残忍、道或有辱格的待遇或处罚与禁止酷刑样是完全禁止的。