invariablemente

Me temo que las respuestas a esas preguntas son invariablemente negativas.

这些问题，答案恐怕还是否定的。

Esos conflictos internos han ido en aumento invariablemente, causando problemas regionales.

这些内部冲突必然蔓延，引起区域问题。

No obstante, en el futuro se debe seguir invariablemente el procedimiento correcto.

但今后应当一律遵守适当的程序。

Observando que la CCAAP, en los párrafos 92 a 94 de su informe, señala que el argumento invocado invariablemente para justificar esas contrataciones consiste en que la Secretaría no dispone de las aptitudes necesarias para desempeñar determinadas actividades, el orador propone rever esas actividades, en particular las que tienen carácter recurrente, y que la Secretaría capacite a determinados funcionarios en la ejecución de esas tareas en el marco de un programa sistemático de formación y creación de capacidad.

约旦代表团注意到，行政和预算问题咨询委员会在其报告的第92段至94段中说明了用于论证招聘上述人员一成不变的理由，即秘书处没有所必须的能力来圆满完成一些工作，此约旦代表团建议应重新审议这些工作，特别是那些循环反复的工作，并建议秘书处制定一项系统的培和加强能力计划，某些公务人员进行执行相关任务方面的培。

El Sr. Farinacci García (Frente Socialista de Puerto Rico (FSPR)) dice que, al hacer uso de la palabra ante el Comité Especial en años anteriores, los representantes de diversos organismos que defienden el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia, invariablemente han denunciado el endurecimiento del régimen colonial y señalado la intensificación de la lucha del pueblo puertorriqueño contra manifestaciones concretas de la dominación imperialista.

Farinacci García先生（波多黎各社会阵线）说，多年来，维护波多黎各自决与独立权的各机构代表在特别委员会言时，始终谴责殖民制度的变本加厉，并指出，波多黎各人民与帝国主义统治的具体表现作斗争的程度更加激烈。

Los desastres invariablemente desvían fondos de los programas de desarrollo hacia la prestación de socorro y la recuperación en situaciones de emergencia, y el maremoto del Océano Índico puso de relieve una vez más la necesidad de integrar la planificación de las actividades en casos de desastre en los programas de desarrollo, incluida la creación de capacidad local para la preparación y la respuesta en casos de desastre.

灾害的生必然导致将资金从展方案转用于紧急救灾和恢复，印度洋海啸再次突出说明有必要将灾害规划展方案，包括在当地建设防灾和救灾能力。

En los testimonios de las víctimas se describe invariablemente la estrecha coordinación de las fuerzas armadas del Gobierno y los milicianos descritos como Janjaweed en las incursiones. La Comisión cuenta con abundante material que demuestra la participación de milicias de todas las categorías en los ataques a las aldeas en coordinación con ataques u operaciones de vigilancia de la aviación militar del Sudán.

受害者的证词一致表明，政府武装部队和他们称为金戈威德的民兵在袭击中密切协调，委员会收到大量材料证明所有类别的民兵都与苏丹侦查飞机袭击或侦查活动进行协调，村庄动袭击。

La Federación de Rusia apoyaba invariablemente el mandato de la UNCTAD como organismo del sistema de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de comercio y desarrollo, y respaldaba el principio de la universalidad de la organización, según el cual cada país o grupo de países tenía igual derecho a que sus intereses específicos se tuvieran debidamente en cuenta.

俄罗斯联邦一向支持贸会议作为联合国系统贸易和展牵头部门的任务授权，并赞同该组织会员普遍性的原则，即每个国家或每个国家集团权利平等，应将它们的具体利益应有的考虑。

En el informe también se destacaba el dilema en el que se encontraban los países africanos que aceptaban la IED y que invariablemente no permitían una competencia real en la industria pertinente; se podría solucionar mediante la adecuación normativa en un proceso de liberalización gestionado en que se tuviesen en cuenta las singularidades de la realidad africana.

报告还突出说明了非洲国家的下列困境：一方面须接受外国直接投资，同时还必然要排除在有关工业领域的有效竞争，这种困境可以通过政策调整在有节制的自由化进程中加以解决，这一进程需考虑到非洲形势的特殊性。

También puso de relieve que los países en desarrollo aún no cuentan con amplio acceso a esas soluciones, no solamente durante la fase de respuesta ante el desastre, sino también durante la fase más importante de preparación del ciclo de desastre, que invariablemente resulta en la pérdida innecesaria de vidas y propiedades cuando el desastre acontece.

但它同时表明，展中国家无论是在应灾阶段，还是在灾害周期中更加重要的防灾阶段，都仍然无法广泛获取这类解决方案，这就必然导致在灾害生时造成不必要的人员伤亡和财产损失。

Además de la pérdida de recursos vitales y escasos, tanto para nuestra Organización como para los países interesados, los países vecinos se han visto arrastrados casi invariablemente hacia esa reanudación de las hostilidades, lo que ha traído consecuencias de largo alcance para la paz, la seguridad y la estabilidad de la subregión.

除了损失本组织和有关国家的重要和稀少的资源，邻国几乎不可避免地被卷这种新的敌行动，次区域的和平、安全与稳定造成影响深远的后果。

El Comité también ha estimado invariablemente que, conforme al Procedimiento del Protocolo Facultativo, no puede examinar las presuntas violaciones del Pacto ocurridas antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo respecto del Estado Parte interesado, a menos que las violaciones denunciadas continúen después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo.

委员会也一贯认为，根据《任择议定书程序》，它不能审议在《任择议定书》有关缔约国正式生效以前据称违反《公约》的行为，除非申诉的违反行为持续到《任择议定书》正式生效以后 。

Esos métodos de gobierno invariablemente exigirán que los propios ciudadanos determinen si cumplen los requisitos para la exención y que soliciten debidamente la exención, de la manera y dentro de los plazos establecidos, y el Estado Parte no considera que esos regímenes legales sean discriminatorios.

这种管理方式毫无例外地要求公民本身来考虑其是否符合豁免的标准，而且要求公民本身按规定的方式和时限适当地申请豁免，而缔约国并不认为这种法律体制具有歧视性质。

Rusia ha apoyado invariablemente a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y que desean obtener garantías jurídicamente vinculantes contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

俄罗斯联邦一向支持《不扩散条约》无核武器缔约国想要取得具有法律约束力的、不它们使用或威胁使用核武器的保证的愿望。

Por lo que respecta a las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, incluidas las relacionadas con la resolución 1455 (2003), como primera medida el Gobierno de Sierra Leona ha adoptado invariablemente medidas administrativas para cumplir con las medidas pertinentes impuestas por el Consejo.

关于安全理事会实施的一切制裁，包括第1455号决议实施的制裁,塞拉利昂政府作为第一步，采取了连贯的行政措施执行安理会规定的有关措施。

En los últimos años la Unión Europea inicia invariablemente consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución sobre este tema del programa. A pesar de los progresos logrados durante estas consultas oficiosas no se ha logrado el consenso sobre una serie de cuestiones.

最近几年欧洲联盟始终倡导就本议程项目的决议草案进行非正式磋商，尽管在非正式磋商过程中取得了一定进展，但仍有一系列问题未能达成一致。

Cuando los datos son desagregados correctamente resulta un panorama desolador: los indígenas se encuentran invariablemente por debajo de la media nacional y sus condiciones de vida impactan fuertemente en la curva de la desigualdad económica y social.

如果正确地分解数据，一个饱受蹂躏的图景就会豁然浮现：土著人民的指标总是低于全国平均数，他们的生活条件社会经济不平等状况曲线图产生很大的影响。

Cualquiera que sea la forma en que los Estados conciban la lucha contra el terrorismo, es importante tanto jurídica como conceptualmente que los actos de terrorismo no sean considerados invariablemente equivalentes a actos de guerra.

无论各国反恐斗争抱有何种看法，都不能一成不变地把恐怖主义行为与战争行为等同起来，这一点无论在法律上还是在概念上都是十分重要的。

Al hacerlo, los gobiernos se enfrentan invariablemente no sólo a la necesidad de hacer concesiones en términos de apoyo a otros sectores, sino también a los incentivos en materia de localización ofrecidos por otros países.

在这样做时，政府不仅需要权衡其他部门的支持，而且需要考虑其他国家提供的地区性激励。

Los países cuya carga de la deuda es insostenible tratarán invariablemente de evitar esa situación dado que los costos de las perturbaciones económicas que suelen derivarse de la declaración de quiebra son muy graves.

各国一定会想法设法避免无法承受的债务负担，因为通常无法按期偿还债务一定会产生经济动乱，其代价是非常重大的。