generalmente

Las grandes ciudades están generalmente bien comunicadas.

大城市般说来交通都很方便.

Catedral se refiere a la Iglesia generalmente de grandes dimensiones, que es sede de una diócesis.

主教堂是指设有主教座位的教堂，是教区主教的驻地。

Ello, generalmente, toma entre tres y seis meses debido al gran volumen de casos atrasados.

但由于案积如山通常3个月到6个月。

En poco tiempo, el principio contenido en la Proclamación Truman es aceptado generalmente.

在很短时间，杜鲁门宣告所包括的原则即获广泛接受。

También se sugirió que se sustituyera la palabra “generalmente” por el término “comúnmente”.

另个建议是将“广为”词改为“通常”词。

Esas donaciones provienen generalmente de asociaciones internacionales más estructuradas y mejor abastecidas.

这些救济般是由有组织和有能力的际团体提供。

En tales casos se plantea generalmente un problema de coordinación y armonización de las medidas.

在这种情况下，问题般出现在活动的协调和统方面。

Casi un tercio de las familias (el 30,4%) estaban encabezadas por mujeres adultas, generalmente viudas.

近三分之的家庭（30.4％）由成年妇女当家，多数是寡妇。

Los presupuestos no indican los ingresos reales, que generalmente han resultado ser muy inferiores.

这些预算不表示实际收到的收入，后者结果通常会少得多。

La asignación se ejecutará de acuerdo con normas profesionales generalmente aceptadas.

执行任务时遵照[般公认的专业标准]。

Los Estados generalmente tienen interés en mantener la estabilidad de las relaciones establecidas mediante tratado.

于维持条约关系的稳定性都感兴趣。

La situación militar en el sector de Gali permaneció generalmente en calma.

加利区的军事局势仍大致平静。

El 32% de los proyectos, según las fechas de terminación originales, y el 23% de los proyectos, según las fechas de terminación revisadas, se han demorado más de dos años y sólo el 3% y el 6% respectivamente se completaron puntualmente. (Véanse las Tablas 5a y b del Anexo I). Una de las razones es que la Primera Fase de los proyectos de capacitación de funcionarios de aduanas no pudo empezar antes de que hubiera un sistema nacional de otorgamiento de licencias de importación, y la preparación de las medidas legales oportunas generalmente es un proceso muy largo.

根据原完成日期，32％的项目，而根据修订的完成日期，23％的项目推迟了两年多时间，分别只有3％和6％的项目按时完成(见附件，表5a和5b)原因之是，海关培训项目第阶段不得在家进口许可证制度建立之前开始，而且有关法令的制订通常是种漫长的过程。

Ahora bien, las disposiciones relativas a la GAR en cuanto a los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos (y más generalmente, las relativas a los desechos peligrosos) en el marco del Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo, y de los elementos básicos de su comportamiento según la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) (que se analizan en las tres subsecciones siguientes), proporcionan un concepto internacional que también apoya la labor relacionada con la GAR que se está llevando a cabo en diferentes países y entre los sectores industriales.

然而，关于那些在《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》范畴内适用于由持久性有机污染物构成、含有此类上污染物或受其污染的废物（而且从更为广泛的意义上说亦包括危险废物）、以及经济合作与发展组织（经合组织）的核心绩效点（此方面的内容将在以下三个小节中作进步讨论）无害环境管理方面的项条款，为我们提供了某种际指导，同时亦目前不同家和不同工业部门正在为实行无害环境管理而做出的努力提供了支持。

Sabemos, por el contrario, que en algunos casos la situación de debilidad de Estados, calificados como fallidos, reside generalmente en sus orígenes mismos, pues han sido muchas veces creados, en general, como instituciones políticas y económicas dependientes y subordinadas, es decir, como protectorados o semiprotectorados extranjeros de factura neocolonial, o bien, abriendo los ojos a la realidad actual, han sido víctimas de procesos de desestabilización inducidos por el “imperio” y sus aliados que, a tal fin, desencadenan deliberadamente crisis internas y guerras intestinas en estos Estados con el propósito de volver a fundarlos.

我们知道，与此相反的是，在有些情况下，被归类为陷于崩溃的家的弱势，通常根植于该的起源，因为般而言，许多家在建时是附属的和受控制的政治和经济实体，换言之，是外的保护或具有新殖民地性质的半保护。

Por ello, el informe contiene información sobre la adaptación básica de la legislación de los países en relación con las disposiciones de la Convención y aborda además los siguientes aspectos: a) examen de la legislación relativa a la penalización y las dificultades con que se ha tropezado en la aplicación con arreglo al párrafo 2 del artículo 34 de la Convención; y b) la mejora de la cooperación internacional y el desarrollo de asistencia técnica para superar esas dificultades u otros problemas generalmente relacionados con la aplicación de la Convención.

因此报告载有关于法规按照公约求所进行的基本调整方面的信息，并且还论及下列方面：(a)审查刑事定罪立法和根据公约第34条第2款执行公约时遇到的困难；以及(b)加强际合作并开展技术援助，以克服和解决般与执行公约有关的困难和问题。

Los objetivos del plan de gestión (véase el anexo 2) son: a) lograr que en los estados financieros de la UNOPS se presenten estricta y rigurosamente la posición financiera de la organización, los resultados de sus actividades, y sus corrientes de efectivo, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente aceptados en el sistema de las Naciones Unidas; b) corregir las deficiencias materiales en los controles internos; c) establecer las infraestructuras y mecanismos operacionales necesarios; y d) en último término, asegurar la continua viabilidad financiera de la UNOPS.

管理计划（见附件2）是为了：(a) 确保项目厅财务报表按照联合系统公认的会计原则公平列报个实质性方面、该组织的财政状况、业务结果和现金流动；(b) 纠正内部控制方面的重大弱点；(c) 建立必的业务基础设施和结构；(d) 最后确保项目厅在财政上的适存性。

Las respuestas formuladas al finalizar los talleres generalmente corresponden a las categorías “Excelente” o “Bueno” y, si bien proporcionan cierta información acerca de la calidad real de los materiales utilizados y plantean sugerencias para mejoras, el seguimiento de las recomendaciones de los talleres de la Primera Fase, así como de las sugerencias formuladas por los participantes en sus evaluaciones de los talleres, no es transparente o tal vez ni siquiera se informa.

讲习班结束时作出的回复通常属于“优良”到“良好”类，尽管这些回复所采用的材料的实际质量提供了些信息，并就改进提出了些建议，但第阶段讲习班上提出的建议以及个别参与者在讲习班的评估中提出的建议的落实情况既没有透明度，也没有予以报告。

Además, las cuantías deberían ser generalmente inferiores, y en ningún caso superar, las cuantías diarias para dietas establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI) para viajes de corta duración a los mismos lugares, teniendo en cuenta que los miembros del personal de las misiones están destacados en sus puestos por lo menos durante seis meses y por tanto normalmente encuentran hoteles y no siempre tienen que comer en restaurantes.

此外，因为特派团人员须工作至少六个月，而且通常都会找到旅馆，般都不在餐馆用餐，所以此项津贴率通常都应低于——当然不得高于——际公务员制度委员会为前往同地点短期旅行的人员所规定的每日生活津贴率。

Este último método generalmente no es satisfactorio, ya que podría exigir la autorización de los tribunales locales antes de congelar los activos de personal incluidas en la lista de las Naciones Unidas y de este modo permitiría a los jueces modificar las decisiones del Comité establecido en virtud de la resolución 1267 y les proporcionaría un posible veto sobre las decisiones del Consejo de Seguridad adoptadas en virtud del Capítulo VII.

上述最后个方法总地来说不能令人满意，因为这个办法可能求在冻结被列入联合名单者的资产之前先得到地方法庭的批准，从而使法官能够推翻第1267号决议所设委员会做出的决定，并使其具备否决安全理事会根据第七章所作决定的能力。