El investigador insistió en que no era así.
研究者坚持事情不是这样。
El investigador insistió en que no era así.
研究者坚持事情不是这样。
La ponencia del investigador fue muy aplaudida.
调查者的报告得到称
。
Luis Moreno Ocampo, y a su equipo de investigadores por todos sus esfuerzos de colaboración.
我们
扬
官路易斯·莫雷诺·奥坎波先生和他领导的调查人
开展了协作努力。
El fiscal podrá prolongar la investigación preliminar previa decisión razonada del investigador.
官可根据调查人做出的理由充分的决定延长初步调查时间。
En el cuadro 6 infra figura el detalle de los 25 puestos adicionales de investigadores.
新增25名调查人的详情，见下表6。
Esos 25 investigadores adicionales se financiarían con cargo a personal temporario general.
新增的25名调查将从一般临时助理人项下提供
金。
Los investigadores de la OSSI no pudieron entrevistar al soldado porque se le había repatriado.
监督厅调查人无法同该士兵面谈，因为他已经被遣返回国了。
Los investigadores suponen que es un caso de notificación incompleta.
研究人认为这是因为没有全部报告。
Un becario investigador prepara actualmente su tesis doctoral en esa esfera.
一位研究人目前正在攻读这一领域的博士学位。
Además, los investigadores tratan en general a las víctimas con comprensión.
另外，调查基本上都会以同情之心对待受害者。
Se sigue asignando prioridad a la formación de funcionarios policiales, investigadores, fiscales y magistrados.
培训执法官、侦查人、官和法官仍然是一个优先事项。
Los investigadores de la OSSI también proporcionan asesoramiento oficioso a los organismos especializados.
监督厅也向各专门机构提供非正式咨询。
Los investigadores descubrieron que la mayoría de las víctimas no pudieron hacer identificaciones positivas porque, por ejemplo, porque habían tenido un solo encuentro con el autor y no recordaban características que lo identificaran; porque se habían encontrado con los autores en la oscuridad y bien no les miraron a la cara o no les vieron bien; porque eran muy jóvenes y no estaban familiarizadas con las personas que no eran de su zona, por lo que no podían distinguir a un extranjero de otro; y porque no recordaban los sucesos después de varias semanas o meses.
调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到他们的脸，或者没有看清楚；非常年轻，不熟悉外地人，因此不能区分那些非刚果人；以及回忆不起发生在几周或几个月前的事情。
El Comité se remite a su jurisprudencia anterior en relación con el texto del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14, que establece que toda persona tiene derecho "a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable", que ha de interpretarse en el sentido de que las autoridades investigadoras no ejercerán coacción física o psicológica directa o indirecta alguna sobre el acusado a fin de hacerle confesar su culpabilidad, y considera que este principio lleva implícito que el fiscal ha de probar que la confesión fue obtenida sin coacción.
委会提到以前的案例指出，应该将第十四条第3款(庚)项关于任何人“不被强迫做不利于他自己的证言或强迫承认犯罪”的措辞理解为，调查当局没有为了获取被告认罪而对他施加直接或间接的身体或心理胁迫，这项原则意味着起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫的情况下作出的 3 。
Se ha seguido contando con la estrecha cooperación de las autoridades del Líbano y en particular de la oficina del Fiscal General y el juez que investiga la causa: con regularidad se ha procedido a la entrega de los materiales del legajo; se han celebrado reuniones de enlace semanales; las Fuerzas de Seguridad Interna han participado en los exámenes y análisis en estrecha cooperación con los investigadores; y un representante de la oficina del Fiscal General del Líbano ha participado en la preparación de las entrevistas con los sospechosos sirios.
继续与黎巴嫩当局，特别是与长办公室和本案的调查法官进行密切合作：定期移交案件卷宗中的材料；每周举行联络会议；国内治安部队(治安部队)与调查人密切合作，参加了审查和分析活动；黎巴嫩长办公室的一名代表参与编写对叙利亚嫌犯的约谈情况。
En el futuro, podría haber una mayor probabilidad de identificación de los perpetradores por las víctimas y corroboración y presentación de pruebas por los testigos si se asegurara que los casos se denunciaran poco después de ocurridos (en lugar de semanas o meses después como en los casos actuales de Bunia), si se facilitara un mayor contacto entre las muchachas e investigadores experimentados y considerados que supieran inspiran confianza y si se desarrollaran programas que dieran una sensación de seguridad a las muchachas.
今后，可通过以下方法使受害人更有可能指认出犯罪者，证人更有可能对证据加以确证：确保在事件发生不久之后（而不是象这次的案件那样在几个星期或几个月之后）提出报告；促使女孩同能够让她们把话说出来的有技巧的、敏感的调查人之间有更多的接触；以及拟定各种方案让女孩们有安全感。
El Grupo de Trabajo señaló que los fiscales carecen del requisito de imparcialidad que se exige en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Belarús es Parte, y añadió que aunque el nuevo Código de Procedimiento Penal ha introducido la posibilidad de recurrir ante un tribunal la legalidad de la decisión del fiscal de detener o mantener detenido a un acusado, en la práctica la detención e ingreso en prisión dependen del investigador.
工作组指出，官在遵守《公民权利和政治权利国际公约》第九条规定方面缺乏必的公正性，而白俄罗斯是该项《公约》的缔约国，工作组讲到，尽管新的《刑事诉讼法》使在法院有可能对官拘留或继续拘留被告的决定是否合法提出质疑，但实际上，逮捕和拘留取决于调查人。
Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.
执行裁研所工作的是为数不多的忠诚工作人：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名非全时电脑系统管理、一名研究方案兼出版管理、一名非全时会议主办人，一名非全时筹助理，日刊以及报告与书籍编辑、项目研究数名。
Los investigadores psicosociales informaron al experto independiente de que la situación de las familias palestinas se veía gravemente afectada por factores tales como la densidad demográfica, especialmente en las zonas de refugiados, los desalojos, los niveles elevados de desempleo y de pobreza, la falta de acceso a los servicios básicos y la dificultad de trasladarse dentro del territorio, todos los cuales contribuían de manera destacada al aumento de la violencia en los hogares y las comunidades.
心理-社会研究人告诉独立专家，巴勒斯坦家庭的状况受到很多因素的严重影响，包括人口密度大，尤其是在难民区、被驱逐出家园、高失业率和贫穷率、无法得到基本服务和在被占领土内旅行困难，这些都是导致家庭和社区暴力发生率增高的关键因素。
El Grupo de tareas de la UNMIL sobre explotación y abusos sexuales ha elaborado una estrategia de prevención e investigación que incluye propuestas para el traslado de algunos contingentes a lugares fuera de las zonas pobladas, la creación de una línea telefónica para recibir denuncias, la mejora de las condiciones de vida de los funcionarios y el personal militar, y el establecimiento de un grupo de investigadores y asesores técnicos profesionales dentro de la Misión.
联利特派团性剥削和性虐待问题工作队拟订了一项预防和调查战略，包括关于将一些特遣队迁移到居民区以外的地方，设立投诉热线，改善工作人和军队的福利，并在特派团内部设立一个专业调查和技术咨询人小组。
声明：以上例句、词性分类均由互联网
源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
