El inspector de construcción debe aprobar la obra antes de iniciar la siguiente etapa.
建筑检查员必须
在下一个阶段开始前通过
个项目。
检查的，视察的
检查员，监察员，视察者
El inspector de construcción debe aprobar la obra antes de iniciar la siguiente etapa.
建筑检查员必须在下一个阶段开始前通过个项目。
Sin embargo, los Inspectores no pudieron determinar la importancia relativa de esa cifra
然而，检查员们无法确定一数字对过去两年所有外包合
的相对重性。
La UNMOVIC sigue mejorando su sistema de tecnología de la información para inspectores y analistas.
监核视委继续为检查专员和分析员扩大其信息技术系统。
Ahora bien, los inspectores del Organismo no están obligados explícitamente a verificar la protección física.
但是，原子能机构视察员并没有被明确
对实物保护进行核查。
Pregunta si el Estado parte dispone de inspectores de trabajo.
缔约国是否设立了劳动检查员一职？
El documento administrativo único y los demás instrumentos mencionados anteriormente llevan el sello del inspector.
估验员应在单一管理单据和上
其他文件上加盖其印章。
Aunque existen inspectores para supervisar los salarios, esta supervisión no es suficiente.
工资由监察当局进行控制，但只有此类监督还是不够的。
Los Inspectores comparten esa opinión y alientan esa iniciativa.
检查专员
一见，并鼓励此种主动行动。
Los Inspectores opinan que ha llegado el momento de pasar a la acción.
检查专员相信，现在是采取行动的时候了。
Los Inspectores opinan que la estrategia desarrollada constituye una excelente base.
检查专员相信，所制定的战略是一个良好的起点。
El documento proporciona orientación concreta para los inspectores de seguros y el sector asegurador.
份文件为保险监督员和保险部门提供了具体的指导原则。
Esta opinión concuerda con la evaluación de los inspectores.
与检查专员自己作出的评估相一致。
Los inspectores consideran que COPSUBLA está trabajando con eficacia y eficiencia.
检查专员认为，实质性支助和法律咨询股在高效率开展着工作。
La Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes, dentro de la Sección de Suministros, proporciona orientación de gestión y realiza la supervisión técnica de la contabilidad de bienes de propiedad de los contingentes, que comprende la coordinación de lo siguiente: el registro y la preparación de informes de las inspecciones previas al despliegue; la llegada de inspectores del país que aporta el contingente y el seguimiento y mantenimiento del equipo; y las inspecciones de verificación para confirmar que el equipo ha sido entregado y que funciona de conformidad con los términos del memorando de entendimiento con el país que aporta el contingente.
供应科特遣队所属装备股为特遣队所属装备的资产会计提供管理指导和技术监督，其中涉及协调：部署前视察情况的记录和报告；部队派遣国视察员的抵达以及后继装备和自我维持；以及核实视察，以证实确已根据与部队派遣国达成的谅解备忘录中的规定提供并在使用有关装备。
Los inspectores consideraron que había motivos para sospechar acerca de la verdadera naturaleza del emplazamiento cuando observaron características inusuales en la instalación, como la presencia de unidades antiaéreas múltiples en torno a su perímetro, estructuras reforzadas de protección similares a las de un búnker, la separación de diferentes zonas dentro de la instalación, la construcción acelerada del emplazamiento que denotaba un inequívoco sentido de urgencia, su aislamiento y la reserva que se guardaba respecto de la instalación, la presencia de equipo que había sido trasladado desde otros emplazamientos y las débiles justificaciones económicas para la presunta producción de la proteína monocelular.
视察员对该设施的真正性质提出疑问，并注到该设施有一些不寻常之处，例如：周围有多处防空设施，有加固的防御和碉堡型建筑，设施分为几个不的区，设施建筑工程的迅速进展味着很大的紧迫感，点与世隔绝和隐秘，有从其他设施转来的设备，宣称的单细胞蛋白质生产不具备充分的经济理由。
En el presupuesto revisado, se propone la creación de 18 puestos para los Voluntarios de las Naciones Unidas, a saber: un puesto de auxiliar de finanzas, tres puestos de inspector de equipo de propiedad de los contingentes, un puesto de auxiliar de logística, dos puestos de auxiliar de control de tráfico; tres puestos en la Sección de Servicios Técnicos (supervisor electricista, operador de equipo pesado y auxiliar de almacén), un puesto de auxiliar de operaciones aéreas, seis puestos de técnico de comunicaciones y un puesto de auxiliar de suministros en la Dependencia de Combustible, dentro de la Sección de Suministros.
在订正预算中，提议设立18个联合国志愿人员职位如下： 一名财务助理、三名特遣队所属设备视察员、一名后勤助理、两名调度助理, 工程科中三个联合国志愿人员的职位 (一名电器督导员、一名重型设备操作员和一名仓库助理)、一名空中作业助理、六名通信技术员以及供应科燃料股中的一名供应助理。
En total, se han asignado dos asesores para que presten asistencia en la Oficina del Presidente y otros tres para que presten apoyo al Parlamento Nacional; a 13 de ellos se ha encargado la tarea de contribuir al funcionamiento y desarrollo ulterior del poder judicial de Timor-Leste, mientras que los otros 27 asesores han sido desplegados en diversas oficinas gubernamentales, incluidas la Oficina del Primer Ministro, la Oficina del Inspector General y los ministerios de Justicia, Relaciones Exteriores, Planificación y Finanzas, Interior, Administración del Estado y Transporte, Comunicaciones y Obras Públicas.
其中2名顾问负责协助总统办公室，3名顾问负责向国会提供支持，13名顾问负责促进东帝汶司法机构的运转和进一步发展，而其余27名顾问则部署到各政府部门，其中包括总理办公室、监察主任办公室、司法部、外交部、计划和财政部、内政部、国家管理部、交通、通信和公共工程部。
En cuanto a las medidas de la secretaría para apoyar la incorporación de las cuestiones de desertificación en las estrategias nacionales de desarrollo, hubo una amplia gama de opiniones entre las Partes respecto de las responsabilidades que realmente debían recaer en la secretaría, pero también se registró cierto acuerdo en cuanto a la importancia del papel que cumplía la secretaría en promover la incorporación de los temas pertinentes a nivel nacional, actitud coincidente con el parecer de los inspectores.
关于秘书处采取支持将荒漠化问题纳入国家发展战略的行动，缔约方就秘书处的恰当职责发表了多种不见，但时也提出了某些共见，后者强调：秘书处在主流化方面发挥着重的倡导作用，一看法与检查专员自己的想法相吻合。
El Inspector considera que hay buenas razones para agrupar las capacidades de la Sede en materia de compras en el PNUD, a fin de aprovechar al máximo los reconocidos beneficios de su reorganización en dependencias especializadas que prestan apoyo a una amplia serie de actividades de compra que abarcan más de 40 partidas distintas, tanto en la Sede como en las operaciones de desarrollo, humanitarias y de mantenimiento de la paz sobre el terreno en todo el mundo.
检查专员认为有充分的理由将总部的采购能力都集中到采购司，以便将其重新组成各种专家单位，支持为总部以及为世界各的发展、人道主义和维持和平行动进行范围广泛的采购活动，包括40种以上的不采购项目，从而将已认识到的利益扩到最大限度。
El Inspector cree que esta cuestión es suficientemente importante para que los jefes ejecutivos de las organizaciones procedan a su seguimiento sistemático en los foros que ofrecen la Junta de Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación (JJE) y el Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, con miras a adoptar normas de productividad y otras normas pertinentes para orientar el rendimiento de las adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas.
检查专员认为个问题相当重，值得各组织行政首长通过联合国系统行政首长协调委员会(行政首长协委会)和采购工作组论坛有系统关注，以期制定生产率规范和其他有关标准，为联合国系统内的采购职能提供指导。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
