legalización

En los países de África se empiezan a observar signos alentadores de que el proceso de aplicación de la CLD en general y las medidas propugnadas por los programas de acción nacionales (PAN) en particular han permitido en algunos casos influir en el entorno propicio mediante una serie de medidas de reforma, el progreso de la armonización legislativa, la legalización de las prácticas consuetudinarias y las reformas de los regímenes de tenencia de la tierra que se están llevando a cabo en el marco de las políticas, los reglamentos y las leyes recientemente promulgadas.

非洲各国正出现的令人感到鼓舞的迹象是，总体的《公约》执行进程和具体的国家行动方案出台的措施一些情况下通过多种渠道对扶持环境产生了影响，其中包括改革措施、立法协调方面的进、做法的法律化、借助近期颁布的法律、政策和规章对于土地使用权制度的现行改革。

En el contexto de la aplicación efectiva del apartado a) del párrafo 1 de la resolución o del artículo 18 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, las actividades de los contables y otros profesionales que toman parte en transacciones financieras se rigen por la Ley sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo, así como por el Estatuto del Centro de Observaciones Financieras (véase la respuesta al párrafo 1.5).

有效执行决议第1(a)分段或《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》第18条方面，会计及其专业人员从事金融交易时，其活动由《打击非法收入合法化及资助恐怖主义法》以及《金融观察中心规约》进行规范（见上文1.5的答复）。

En lo que respecta a las competencias de otros órganos gubernamentales de la República de Belarús que se ocupan de la prevención de la financiación del terrorismo, se remite a las disposiciones de un proyecto de ley para la introducción de enmiendas y adiciones a la Ley de la República de Belarús relativa a “medidas para prevenir la legalización de fondos obtenidos por medios ilícitos” y a las disposiciones relativas a la financiación del terrorismo.

关于白俄罗斯共和国防止资助恐怖主义的其政府机构的职责，我们提及修改和补充白俄罗斯共和国关于采取措施防止将非法获得的资金合法化和对恐怖主义提供资助”法律草案的条款。

A ese respecto es pertinente el artículo 12 de la Ley sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo, que dice que “en la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo, el organismo competente y otras autoridades oficiales cooperarán con las autoridades de Estados extranjeros de conformidad con lo dispuesto por la ley y con arreglo a los tratados internacionales”.

《打击非法收入合法化及资助恐怖主义法》第12条论及这一问题，其中指出：“打击非法收入合法化及资助恐怖主义法方面，受权机构及其国家主管当局根据该法的规定，国际条约的范围内同外国当局开合作。”

Actualmente, están dedicados activamente a la redacción de un tratado para poner freno a la legalización (blanqueo) de fondos ilegales y la financiación del terrorismo, además de acuerdos de cooperación para luchar contra el comercio ilegal de armas, municiones y explosivos y acuerdos de cooperación para luchar contra los secuestros y la trata de seres humanos o de sus órganos y tejidos para transplantes.

各国目前正积极参与下列条约及协议的起草工作：关于禁止将非法资金合法化（洗钱）和为恐怖主义筹资的条约，关于合作打击非法武器、弹药和爆炸物贸易的协议，以及关于合作打击绑架和贩运人口或贩运人体器官及组织用于移植目的的协议。

El Comité insta al Estado Parte a que, mediante la legalización de los asentamientos existentes y la mejora de su infraestructura o mediante programas de vivienda social, garantice que los romaníes tengan acceso a una vivienda adecuada, asequible y con la seguridad jurídica de la tenencia, así como a agua potable, un sistema de saneamiento adecuado, electricidad y demás servicios básicos.

委员会敦促缔约国实现现有定居点的合法化并改善其基础设施，或通过社会住房方案，确保罗姆人可获得有法律保障的租赁期、安全饮用水、象样的卫生条件、供电和其基本服务，适足且可负担得起的住房。

La Ley sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo y el Código de Procedimientos Penales de la República de Armenia (artículos 232 a 234) prevén la posibilidad de retener (congelar) efectivamente los fondos financieros que sean propiedad de una persona vinculada con actividades terroristas, independientemente de cuál sea su origen.

《打击非法收入合法化及资助恐怖主义法》以及《亚美尼亚共和国刑事诉讼法》（第232-234条）规定，对属于与恐怖活动有关联人员的资金，无论其来源，均可实施扣留（冻结）。

Si bien la legislación como tal no presenta impedimentos oficiales al registro de la tierra en nombre de una mujer cabeza de familia, la actitud de los empleados públicos, y el hecho de que la transacción es sumamente burocrática, pueden constituir importantes barreras contra la legalización de los derechos a la tierra.

法律本身不正式反对女性户主注册土地的情况下，公共机构雇员和交易中极为严重的官僚主义倾向有可能构成土地权合法化的最大障碍。

La legalización del suministro de servicios sexuales con sujeción a condiciones estrictas ha traído aparejada la posibilidad de disponer de más información útil para detectar la trata de seres humanos. Así se puede mejorar la forma en que el sistema de justicia penal aborda el problema de la trata de seres humanos.

使提供色情服务合法须遵守严格的条件，这意味着可以了解更多与侦察贩卖人口有关的情况，从而使刑事司法系统能够改进打击贩卖人口行为的方式。

La Ley de la República de Armenia sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo establece la obligación de notificar tanto las transacciones sospechosas relacionadas con actividades de financiación del terrorismo y blanqueo de dinero como las relacionadas con otro tipo de actividad delictiva.

《亚美尼亚共和国打击非法收入合法化及资助恐怖主义法》规定，有义务报告涉及防止资助恐怖主义和洗钱活动的可疑交易和（或）与其犯罪活动有关的交易。

El artículo 12 establece que en la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo, el órgano competente y otras autoridades públicas cooperarán con las autoridades de otros países de conformidad con las normas vigentes en el marco de los tratados internacionales.

第12条规定，为了惩治将非法收入合法化的行为和恐怖主义筹资行为，经授权的部门和其国家部门应以国际条约规定的范围为基础，同依法设立的外国主管部门进行合作。

Los Convenios de La Haya relativos a la eliminación de la legalización, la notificación de documentos en el extranjero, la obtención de pruebas en el extranjero y el acceso a la justicia son instrumentos básicos de cooperación jurídica en un mundo caracterizado por la globalización.

关于取消认证要求、向国外送达文书、《国外获取证据以及司法救助等各项海牙公约》是全球化的世界中进行法律合作的基本文书。

La lucha contra la legalización de ingresos provenientes del delito y la financiación del terrorismo es un elemento fundamental de la labor de la Organización contra el terrorismo, como se estipula en la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad.

根据第1373(2001)号决议的规定，对犯罪收益和资助恐怖主义行为的合法化实施打击，是集体安全条约组织反恐工作的一项基本内容。

En el Banco Central se ha creado una subdivisión encargada de organizar la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo y reunir y coordinar la información prescrita por la presente ley.

为了组织打击非法收入合法化及资助恐怖主义，收集并协调该法规定的资料，中央银行内设立了一个分支机构。

El artículo 11 de la Ley sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo define las relaciones entre el órgano competente (es decir, el Banco Central) y otras autoridades públicas.

《将非法收入合法化的行为和恐怖主义筹资行为惩治法》第11条界定了经授权的主管部门（即中央银行）与其国家主管部门之间的关系。

El capítulo 2 de la Ley sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo abarca todas las transacciones, en efectivo o de otro tipo, tanto transfronterizas como de ámbito nacional.

《将非法收入合法化的行为和恐怖主义筹资行为惩治法》的第2章囊括了所有类别的交易，无论是现金交易还是非现金交易，跨界交易还是国内交易。

En calidad de organismo competente en la lucha contra la legalización de los ingresos ilegales y la financiación del terrorismo, el Banco Central ha elaborado y ejecutado un programa nacional de capacitación y apoyo técnico.

中央银行以其作为打击非法收入合法化及资助恐怖主义受权机构的身份，制定并执行了培训与技术支助国家方案。

Otra de las responsabilidades del Departamento es participar, de conformidad con procedimientos establecidos, en la labor de las organizaciones internacionales en lo que respecta a la prevención de la legalización del producto del delito.

该部的另一项任务是按照既定程序，参加国际组织防止犯罪收入合法化的工作。

Es evidente que la legalización de un sector que fue ilegal durante casi un siglo no es una cuestión que se reduzca sencillamente a reformar la legislación y emprender una nueva política.

显然，使一个近一个世纪里非法的部门合法化，不仅仅是对立法进行修订和颁布一项新政策的问题。

De conformidad con la Ley sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo, el Banco Central cumple funciones de dependencia de inteligencia financiera.

根据《打击非法收入合法化及资助恐怖主义法》，中央银行兼任金融情报室。