legalmente

Está legalmente prohibido que los seguros privados de salud discriminen por motivos de género.

私人医疗保险章程禁止性别歧视。

Actualmente existen en la República de Uzbekistán 2.202 organizaciones religiosas legalmente registradas.

目前，乌兹别克斯坦共和有2 202个登记注册宗教组织。

En ambos casos, legalmente, las mujeres son iguales, pero tradicionalmente no es así.

关于这两种情况，从法律上讲，妇女享有平等权利，但从传统上讲，情况并非如此。

Durante ese lapso se suspende su partida y pueden permanecer legalmente en los Países Bajos.

在此期间，延缓他们离境时间，并且他们可以合法地留在荷兰。

Al respecto, adicionalmente a los compromisos adquiridos dentro del marco de la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de la ONU y a las garantías de seguridad legalmente obligatorias contenidas en los Protocolos pertinentes de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a tomar medidas para la conclusión de un tratado universal, incondicional y legalmente obligatorio sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares y, hasta que exista dicho tratado, a respetar los compromisos adquiridos en lo que se refiere a garantías de seguridad.

除了在联合安全理事会第984(1995)号决议框架内所作承诺，以及建立无核武器区条约相关议定书中规定具有法律约束力安全保障，我们还敦促拥有核武器家继续采取各项措施，努力缔结一项具有普遍性、无条件和有法律约束力关于向无核武器家提供安全保障普遍条约，在这种条约问世之前，尊重对安全保障各项承诺，并把此事列为重中之重。

Si el régimen del proyecto de instrumento exime a los contratos de servicios del ámbito de aplicación imperativa de su régimen de la responsabilidad, sin que se establezca ninguna salvaguardia para amparar eficazmente a los pequeños cargadores contra toda cláusula contractual abusiva, es posible que en el futuro la mayor parte del transporte internacional por servicio de línea se realice con arreglo a las cláusulas o condiciones generales uniformes del porteador, que habrán sido incorporadas a su contrato uniforme de servicios, sin estar sujetas a las normas mínimas de rango imperativo que rigen legalmente la responsabilidad.

如果在文书草案中，运输业务合同豁免于赔偿责任制度强制性适用范围，而同时又没有任何保障措施来确保小托运人受到有效保护，使之不受不公平合同条款损害，那么今后可能出现情况将是，大多数轮运输都可能根据已纳入运输业务合同承运人标准条款来进行，从而不受强制性最低限度赔偿责任标准约束。

La Estrategia se fundaba en la existencia de instalaciones adecuadas de recepción en puerto, no sólo en los puertos comerciales, sino también en los puertos deportivos y pesqueros; la obligación de todos los buques de entregar los desechos que no pudieran verterse legalmente en el Mar Báltico; la imposición de una “tasa no especial”, de modo que el costo de recepción de los desechos de los buques debía ser pagado por todos los buques, aunque no entregaran desechos, y la eficiencia en materia de ejecución de la ley y elevación del nivel de conciencia.

这项战略基础是：不仅在商业港口而且在游艇停泊港和渔港建立充足港口接收设施；强行规定所有船只必须卸下无法在波罗海合法排放废物；不征收“特别费用”，也就是说，所有船只无论是否排放废物，均应支付接收船舶所产生废物费用；进行有效执法并提高认识。

Como puede observarse, no se establece la posibilidad de que puedan asociarse en defensa de sus intereses los miembros en activo del Ejercito y Armada Nacional; el personal militarizado o que se militarice legalmente, así como el personal de vigilancia de los establecimientos penitenciarios, cárceles o galeras, los agentes del Ministerio Público y los miembros de las instituciones policiales, y en todo caso, esta situación se regula por las disposiciones jurídicas especificas para cada grupo de trabajadores.

从以上规定可以很清楚地看出，家陆军和海军积极分子，民兵以及在法律上属于民兵组织人员，看管机构，监狱或者战舰中看管人员，检察官办公室工作人员以及警察，不能为了保护他们利益组成协会。 但是，有关各类工作人员情况都有特殊法律规定。

El reglamento del Gabinete de Ministros establece restricciones no sólo para las personas jurídicas o naturales de la República de Letonia, sino también para personas jurídicas o naturales extranjeras que residan legalmente o tengan una representación registrada en la República de Letonia, en relación con el suministro de todo tipo de armas o materiales similares (entre otros, municiones, vehículos militares, equipo militar y piezas de recambio de este equipo) al país contra el que se han impuesto sanciones.

内阁该条例限制在拉脱维亚共和自然人或法人以及合法住在拉脱维亚共和或在拉脱维亚共和有登记代表外自然人或法人向制裁针对家供应各种武器或相同材料（特别是弹药、军车、军事装备和其零部件）。

Por último, en relación con el tema de la atención de la salud de las mujeres sin permiso de residencia, el Comité consultivo llega a la conclusión de que es urgente seguir estudiando las condiciones de salud de esta categoría de mujeres; el estudio debe comprender, entre otras cosas, comparaciones con las condiciones de salud de otras personas que residan legalmente en el país pero que, por lo demás, se encuentren en una situación comparable.

最后，关于无居住许可证妇女保健问题，外人事务咨询委员会断定，没有进一步研究这一类妇女健康状况迫切需要，包括同合法但以其他方式具有可比性人口群体健康状况进行比较。

A reserva de la postura del Grupo de Trabajo sobre este tema, en la Guía podría tratarse más a fondo la conveniencia de que exista un solo medio centralizado en que se ponga siempre y a tiempo al alcance del público y se actualice sistemáticamente toda información legalmente vinculante, auténtica y autorizada sobre la contratación pública, así como sobre la de eliminar los sitios de Internet de las diversas entidades adjudicadoras.

根据工作组在这一问题上立场，《指南》可以就下列两个问题作出进一步阐述：一是一个单一集中媒介可取性，将在这一媒介上以前后一致和及时方式向公众提供真实和权威采购信息，并进行系统化维护；二是终止各采购实体网站可取性。

En ese sentido, si bien obviamente debe hacerse una distinción entre la expulsión de los extranjeros que están presentes legalmente en un país y los que no, es esencial otorgar a cualquier extranjero que esté sujeto a expulsión un período razonable para que ponga en orden sus asuntos personales, antes de salir del país, y es igualmente fundamental respetar la dignidad de esa persona y todos sus derechos.

在这一方面，当然应该对驱逐合法停留在一外人和驱逐非法停留外人这两种情况加以区分，同时还必须给予面临驱逐任何外人一段合理时间，使其在离开该以前能够处理好私人事务，并且还必须尊重此人尊严及其所有权利。

Así, las comisiones militares imponen severas restricciones al derecho a la defensa, aceptan como prueba la información obtenida mediante "métodos dudosos" (véase el párrafo 21), privan a los condenados de todo recurso ante un tribunal independiente e imparcial legalmente constituido y violan los principios de igualdad ante la ley y de no discriminación, ya que sólo pueden comparecer ante ellas las personas que no tienen la ciudadanía norteamericana.

例如，他们对享有辩护权利严加限制，接受过“可疑手段”获得信息作为证据(见后面第21段)，拒绝被判刑者向独立公正法院上诉权利，并违反法律面前人人平等和不歧视原则，因为他们只审判非美民。

Si un caso pertenece al ámbito de competencia de las dos partes, la Unión Europea y la otra parte tienen que notificarse las acciones previstas (salvo si la transmisión de información está prohibida legalmente o es incompatible con sus respectivos intereses); también es necesario notificar los casos que pertenecen al ámbito exclusivo de competencia de una parte pero que afectan a intereses importantes de la otra parte.

对于属双方权限案件，欧盟与所涉另一方须相互报设想行动(除非法律禁止报信息，或报信息不符合各自利益)；如果属一方专管案件会影响另一方重要利益，也须加以报。

Toma nota también de la alegación del autor (en relación con el artículo 12 del Pacto) de que "hizo repetidas gestiones jurídicas para recuperar su pasaporte y para aclarar legalmente su derecho a viajar, pero se vio obstaculizado por la falta total de acceso a la información relativa a sus documentos de viaje" y observa que, en estas circunstancias, el autor no disponía de ningún recurso interno.

委员会还注意到提交人(关于《公约》第十二条)诉求，即他“一再采取法律措施，以拿回护照，并[为了] 澄清其在法律上享有旅行权利，但由于根本得不到关于他旅行证件下落资料而受到妨碍，”委员会认为，在这种情况下，提交人没有可以利用内补救办法。

En relación con el posible carácter arbitrario del internamiento de la autora, el Comité considera difícil conciliar la opinión del Estado Parte de que, aunque se reconocía de conformidad con la ley el empeoramiento de la salud mental de la autora y su incapacidad para satisfacer su necesidades elementales, se la consideraba al mismo tiempo legalmente capaz de actuar en su propio nombre.

3 关于将提交人关入医院可能属任意性质问题，委员会认为，缔约称依据上述法律，提交人被认为精神健康状况恶化，无法照顾其基本需求，而与此在同时，又认为她具备可代表她本人法律能力，前后两者难以自圆其说。

El GAFI define la autorización como la prescripción de obtener permiso de una autoridad competente determinada a fin de operar legalmente un servicio de transferencia de fondos o valores; “registro” significa una prescripción de registrarse ante una autoridad competente determinada o declarar ante esa autoridad la existencia de un servicio de transferencia de fondos o valores para que la empresa pueda operar legalmente.

金融行动工作组规定领取执照是获得指定主管当局许可，以便合法经营资金/价值转移业务条件；注册是指为合法经营该业务，要求向指定主管当局注册或申报存在资金/价值转移业务。

En el presente caso, el Comité observa que tanto el tribunal provincial como, en particular, el Tribunal Supremo examinaron la cuestión de si la Ley de prensa excluye legalmente la defensa de la verdad en relación con las declaraciones sobre el Presidente de Angola; el Comité no ha encontrado prueba alguna de que las conclusiones de los Tribunales sufriesen de los mencionados defectos.

在本案情况下，委员会指出，省级法院、特别是最高法院审查了《新闻法》是否合法排除了有关安哥拉总统声明真实性辩护证词，委员会没有看到这些法院定论存在上述缺陷证据。

Por lo tanto, habría que modificar el criterio y la CDI debería considerar la posibilidad de reemplazar la frase “tenga residencia legal y habitual” que figura en el artículo 8 por “resida legalmente”, que es la expresión utilizada en el artículo 28 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados en relación con la expedición de documentos de viaje para refugiados.

委员会应考虑把第8条草案中“合法以及长期居住”一词改为“合法居留”，这也是《难民公约》关于向难民签发旅行文件第28条所使用措词。

En relación con el posible carácter arbitrario del internamiento de la autora, el Comité juzgó difícil conciliar la opinión del Estado Parte de que, aunque se reconocía de conformidad con la ley el empeoramiento de la salud de la autora y su incapacidad para satisfacer sus necesidades elementales, se la consideraba al mismo tiempo legalmente capaz de actuar en nombre propio.

关于将提交人送进医院是否具有任意性，委员会发现很难接受缔约看法，即虽然根据保护法提交人被确认为患有渐趋恶化精神病而无法自理，但是同时被认为在法律上能够代表自己行事。