jurídicamente

En nuestra opinión, es imprescindible que el instrumento sea jurídicamente vinculante.

我们认为，这项文必须具有法约束力。

Las operaciones de desarme se deberían desarrollar en el marco de instrumentos jurídicamente vinculantes.

必须在具有法约束力的文框架内开展裁军行动。

Estas medidas pueden adoptar la forma de un instrumento jurídicamente vinculante en el plano internacional.”

这些步骤可以采用具有国际法约束力的文的。”

Al no existir un instrumento jurídicamente vinculante al respecto, esa cooperación es totalmente voluntaria.

在此方面尚无任何在法上具有强制性的文本，所以这种合作是自愿的。

No es una institución creada para negociar instrumentos jurídicamente vinculantes.

它不是为制定有法约束力的文而进行谈判而设立的机构。

Se deberían concertar lo antes posible instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes sobre estas cuestiones.

应尽早缔结此方面的国际法文。

Un marco jurídico también podría combinar elementos jurídicamente vinculantes y no vinculantes.

法框架还可以包含各种具有法约束力和不具法约束力的要件。

Algunos de los instrumentos en cuestión crean obligaciones jurídicamente vinculantes y otros no.

一些有关文创建了具有拘束力的法义务，其他则无。

Esta Convención contiene compromisos jurídicamente vinculantes claros, así como disposiciones para garantizar el cumplimiento.

该《公约》中包含着明确和有法约束力的承诺，以及确保遵约的条款。

En cualquier caso, la mujer puede impugnar jurídicamente cualquier intento por aplicar las normas anteriores.

无论如何，妇女都可以用法手段任何适用老规则的举动提出异议。

Eso sería un gran paso atrás y una posición jurídicamente insostenible.

这样做将是一种严重的倒退，而且在法上也是站不住脚的。

En el derecho internacional humanitario moderno no se define jurídicamente el concepto de conflicto armado.

现代国际人道主义法并未从法上制定武装冲突的概念。

Ese conjunto de instrumentos establece un régimen jurídicamente obligatorio de derechos humanos de la mujer.

所有这些文件构成一套具有法约束力的妇女权利。

Sus acciones y sus crímenes podrían atribuirse jurídicamente al Gobierno.

他们的行为和罪行可以依法归咎于苏丹。

En lo que respecta a las armas convencionales, muchas delegaciones acogieron con beneplácito los progresos alcanzados en la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, en particular el acuerdo alcanzado en el seno del Grupo de trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas, sobre el texto de un instrumento internacional, aun cuando varios Estados Miembros expresaron su pesar ante el hecho de que ese instrumento no será jurídicamente vinculante.

于常规武器，许多代表团欢迎在执行联合国《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》方面所取得的进展，特别是欢迎就拟订一项使各国能及时可靠地查明和追踪非法小武器和轻武器的国际文进行谈判的不限成员名额工作组就一项国际文的案文本达成一致，尽管一些会员国该文将不具有法约束力表示遗憾。

Sus recomendaciones son globales y, en su conjunto, congruentes con la meta de neutralizar los principales problemas transfronterizos del África occidental a través de estrategias generales para resolver los problemas en las zonas fronterizas, de una reforma del sector de la seguridad, de programas de desarme, desmovilización y reintegración, de la conversión de la moratoria de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) sobre armas pequeñas y ligeras en una convención jurídicamente vinculante, de la creación de un registro subregional de armas pequeñas y ligeras y de la reintegración de los excombatientes y los niños soldados.

其建议是全面的，总体上符合解决各西非主要的跨国界问题的目标，而目标的实现则是通过解决边界地区问题的全面战略，安全部门的改革，解除武装、复员和重返社会方案，把西非国家经济共同体关于小武器和轻武器的禁令变为一项具有法约束力的公约，设立次区域小武器和轻武器登记册，并使前战斗人员和儿童兵重返社会。

Algunas organizaciones indígenas dirigieron llamamientos a los diferentes órganos de las Naciones Unidas que efectuaban actividades con relación a la protección de los conocimientos tradicionales (por ejemplo, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, la UNESCO y el Convenio sobre la Diversidad Biológica) para que completaran sus labores lo antes posible con el fin de facilitar la aprobación de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes en el futuro próximo.

若干土著组织呼吁不同的联合国机构(例如，世界知识产权组织、拟订《土著人民权利宣言草案》的工作组、联合国教科文组织以及《生物多样性公约》)开展有关保护传统知识的活动，尽快完成其工作，以便在不远的将来通过具有法约束力的国际文。

Reafirman la importancia primordial del fallo de la Corte Internacional de Justicia sobre la cuestión y la necesidad de que se observen las obligaciones jurídicamente vinculantes que de él resultan para Israel, los Estados Miembros de las Naciones Unidas y la propia organización internacional, incluidas la invitación de la Asamblea General a Suiza para que adopte medidas adecuadas en su condición de depositaria del Cuarto Convenio de Ginebra y su solicitud al Secretario General de que establezca un registro de los perjuicios causados por el muro.

他们还以色列继续建立扩张墙表示强烈的谴责。 他们重申了国际法院在这一问题上所做的法裁定的至关重要性，以及以色列、联合国成员国和国际组织本身遵守由此产生的具有法约束力义务的必要性，其中包括联合国大会邀请瑞士作为第四届日内瓦公约受托人在其能力范围内采取适当行动，并请秘长建立一个登记册，记录隔离墙所造成的危害。

Algo similar hizo el Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, que pidió a su secretaría que realizara un estudio acerca de las necesidades de los países en materia de creación de capacidad y asistencia técnica en relación con el Convenio de Rotterdam sobre la base de un cuestionario y que le proporcionara los resultados del estudio en un período de sesiones posterior.

拟订一项关于在国际贸易中某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的具有法约束力的国际文间谈判委员会采取了类似的行动；该谈判委员会要求秘处在一份调查问卷的基础上就各国在执行《关于在国际贸易中某些危险化学品和农药采用事先知情统一程序的鹿特丹公约》方面的能力建设和技术援助需要进行研究，还要求秘处将研究结果提供给下一届会议。

Como señaló el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, Sr. Dermot Ahern, en su declaración ante la Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares pronunciada el 2 de mayo de 2005, las obligaciones jurídicamente vinculantes de abstenerse de desarrollar armas nucleares, que la gran mayoría de los Estados Partes en el Tratado han cumplido, se asumieron en el contexto de las obligaciones jurídicamente vinculantes de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar dichas armas.

5月2日，爱尔兰外交部长德莫特·埃亨先生在不扩散条约审议大会的发言中指出，为使本条约绝大多数缔约国履行具有法约束力的有关不发展核武器的义务，核武器国家必须履行同样具有法约束力的有关消除自身核武器的义务。