liberalización

En los últimos años, se ha registrado una marcada tendencia hacia la liberalización del comercio.

近年来，贸易化的趋势非常强劲。

Esa liberalización incumbe tanto a los países africanos como a otros países.

非洲国家和其他国家都必须实行贸易化。

La liberalización del comercio implica también más competencia internacional.

贸易化还意味着国际市场更剧烈的竞争。

Es probable que la liberalización del comercio suponga en un principio costos de reajuste.

贸易化在开始时可能需要付出调整本。

También se subrayó la función crítica del Estado en la reforma y la liberalización económicas.

还有人提出国家在经济改革和化中的重要作用。

Esta iniciativa regional comprendía la liberalización del comercio de las energías renovables.

这一区域计划包括可再生能源部门的贸易化。

El representante de Costa Rica, en nombre del Grupo de Países de América Latina y del Caribe, dijo que la UNCTAD debería continuar su fructífera labor en el ámbito del comercio y el desarrollo, concentrándose en tres esferas principales: a) el papel del comercio en el desarrollo económico, y la vinculación entre la liberalización del comercio, el crecimiento económico y el alivio de la pobreza; b) la interrelación del multilateralismo y la integración regional, que eran compatibles y complementarios; y c) las negociaciones multilaterales y el apoyo constante a los países en desarrollo en su participación en el Programa de Trabajo de Doha.

哥斯达黎加代表代表拉丁美洲和加勒比集团说，贸发会议应当继续从事贸易与发展领域的卓有效的工作，重点应放在3个主要领域上：(a)　贸易在经济发展中的作用和贸易化、经济增长与减贫之间的联；(b)　多边主义与区域一体化之间的相互，者既兼容又相互补充；和(c)　多边谈判和继续支持发展中国家参加《多哈工作方案》。

Ello debería comprender prestar ayuda a los países en desarrollo, en particular los PMA, para que pudieran hacer frente a las limitaciones de la oferta, la falta de competitividad y las deficiencias de infraestructura; facilitar fondos especiales para actividades de microcrédito y microproyectos a fin de diversificar la producción de los PMA; proporcionar asistencia para el reajuste en el período posterioridad al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV); abordar los aspectos del algodón relacionados con el desarrollo; resolver los problemas comerciales prácticos a que dan lugar la liberalización, el cumplimiento y otras conmociones conexas; y prestar ayuda a la creación de empleos.

这应该包括援助发展中国家特别是最不发达国家解决供应方面的制约因素，解决缺乏竞争力以及基础设施不足的问题；提供用于小额信贷和小型项目的特殊资金，使发展中国家和最不发达国家的生产多样化；提供纺织品与服装协议之后的调整援助；处理棉花所涉及的发展问题；解决化、执行以及其它相冲击所产生的实际贸易问题；帮助解决就业问题。

No obstante, la liberalización también ha supuesto un coste, incluido el cierre de algunas empresas nacionales, especialmente PYMES, como consecuencia también de que las empresas extranjeras reciben a menudo un trato más favorable que las locales, puesto que las autoridades locales compiten para atraer la IED; del control de los canales de distribución por empresas extranjeras; de la presión que las empresas extranjeras dominantes ejercen sobre los fabricantes locales; del hecho de que las firmas extranjeras se han establecido en las regiones más desarrolladas del país, dejando a las empresas locales los mercados menos atractivos y rentables.

但是，化也有代价，包括一些国内公司的闭，特别是中小企业，这也是外国公司常常得到比当地公司更加优惠的待遇的后果，因为地方当局竞相吸引外国直接投资；分销渠道为外国公司所控制；处于支配地位的外国公司对当地生产商施加压力，以及外国公司在该国最发达地区设点，将吸引力较少、回报较低的市场留给当地公司。

El contenido de los cursos coincidía con la estrategia establecida para la cooperación técnica de la UNCTAD -abordar los problemas prácticos del comercio y el desarrollo en una era de globalización y liberalización- y las ventajas comparativas de la UNCTAD en el terreno del fomento de la capacidad, es decir su enfoque general de las políticas de comercio y desarrollo que se refleja en el alcance temático amplio de su trabajo y en la diversidad de modalidades a las que se recurre para apoyar el fomento de la capacidad.

培训课程内容与贸发会议为技术合作制定的战略相一致――在全球化与化时代解决贸易与发展的具体问题，并与贸发会议在能力建设方面的相对优势一致――贸发会议以综合的方法处理贸易与发展政策，这体现在其工作具有广泛的专题范围而支持能力建设的方式亦多种多样。

El Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico (CEAP) también ha establecido un sistema de exámenes entre los propios países en relación con los planes de acción individuales (PAI) para promover el logro de los objetivos de facilitación y liberalización del comercio y las inversiones de la CEAP, incluso en materia de política de la competencia. El objetivo de esos exámenes es evaluar si dichos PAI son completos, amplios y claros, y si son eficaces con respecto al Programa de Acción de Osaka de la CEAP.

亚太经合论坛也就《各的行动计划》立了一项同级审评制度，以实现包括竞争政策在内的亚太经合论坛贸易与投资化和促进目标；这一审评的目的是审评《各的行动计划》是否完整、完全和清楚，及其在亚太经合论坛的《大阪行动议程》方面效能如何。

Por ejemplo, en virtud del acuerdo entre la UE y Chile, las partes se comprometen a aplicar sus respectivas leyes en materia de competencia de modo compatible con el acuerdo, para evitar que los beneficios del proceso de liberalización del comercio de bienes y servicios puedan verse reducidos o anulados por prácticas contrarias a la competencia; las partes también se comprometen a prestar especial atención a los acuerdos contrarios a la competencia, a las prácticas concertadas y al comportamiento abusivo resultante de posiciones dominantes individuales o conjuntas.

例如，欧盟――智利协定规定，双方保证按照协定实施各的竞争法律，以防货物和服务化进程的利益因反竞争商业行为而被减少或抵消；双方还保证特别注意因单一或共同的支配地位产生的反竞争协定、共同做法和恶意行为。

En cuanto a los servicios, muchos países en desarrollo se habían comprometido a llevar a cabo una liberalización en este sector, ajustada a su nivel de desarrollo e infraestructura, pero se necesitaban compromisos significativos en materia de acceso a los mercados por parte de los países desarrollados homólogos en sectores que los países en desarrollo consideran prioritarios para sus exportaciones, entre ellos la construcción, el turismo, las tecnologías de información y comunicaciones y los servicios relacionados con la informática, así como diversos servicios profesionales.

于服务，许多发展中国家已在这一部门实行了与其发展和基础设施相称的化，但同时，发达国家伙伴需在包括建筑业、旅游业、信通技术行业和与计算机相服务行业以及一些专业服务行业等在内对发展中国家具有出口意义的部门，作出有意义的市场准入承诺。

La experiencia de los países en desarrollo pone de manifiesto que, para que dé resultados positivos, la liberalización se debe llevar a cabo a un ritmo que no resulte excesivamente rápido para los agentes locales, requiere que se disponga de un marco normativo y de una red de seguridad social adecuados, y debe producirse en un entorno comercial competitivo que cuente con políticas idóneas que garanticen que las economías puedan incorporarse a la economía mundial de manera que les reporte beneficios.

发展中国家的经验表明，为了取得积极果，化的展开速度对于当地行为者来说不能太快，必须有恰当和充分的规范框架和社会安全网，还必须有一个竞争性的商业环境和适当的配套政策来确保各经济体增强己在融入世界经济的同时获得益处的能力。

El GATS incorporaba los principios básicos de la no discriminación, el principio de la nación más favorecida, el trato nacional y la transparencia, pero la liberalización progresiva que reclamaba podría tener consecuencias tanto muy negativas como muy positivas para pequeñas economías vulnerables como las del Caribe, Se plantean cuestiones delicadas en materia de desarrollo humano y posibles efectos negativos sobre el empleo y las migraciones, así como en relación con la penetración cultural y la intrusión en el espacio normativo.

《服务贸易总协定》将不歧视原则、最惠国原则、国民待遇和透明度等基本原则归纳在内，但所提出的渐进式化可能对加勒比这样的小国脆弱经济产生的积极后果和消极后果一样多，在人文发展方面会出现敏感问题，对就业和移民，以及和文化与准则空间渗透有的领域产生负面影响。

El problema con el que se enfrentan muchos países en desarrollo consiste en identificar los servicios profesionales en los que podrían beneficiarse de la adopción de nuevos compromisos de liberalización entre los miembros de la OMC, y en definir el tipo de compromisos concretos, tanto horizontales como en relación con cada uno de los sectores, y los compromisos adicionales que es necesario adoptar al amparo del artículo XVIII para alcanzar los objetivos del artículo IV del AGCS.

许多发展中国家面临的挑战是，认明己能够从世贸组织员进一步化的承诺中获得益处的专业服务，确定横向和部门的特定承诺类别，以及为了实现《服贸总协定》第四条的目标而需要在第十八条之下做出的补充承诺。

Ese conjunto de medidas de liberalización económica incluyó: a) reformas arancelarias por las que se eliminaron las restricciones cuantitativas, se suprimieron los requisitos que provocaban el otorgamiento de un número excesivo de licencias de importación, y se redujeron mucho los niveles arancelarios; b) la eliminación del control de precios y la desregulación de ciertas industrias; c) la privatización de los organismos paraestatales; y d) la sumisión de las empresas del Estado a mayores presiones comerciales.

这方面的一套经济化措施包括：(a) 实行取消数量限制的税改革，这项改革取消了过度进口许可规定，并且较大程度地降低了税水平；(b) 取消价格管制和对某些行业的管制；(c) 将半国营机构私营化；(d) 将国有企业置于更大的商业压力之下。

En un estudio reciente de la OCDE sobre los efectos benéficos de la liberalización del comercio de servicios en un grupo de países y regiones con diferentes niveles de desarrollo se estableció que, excepto en un solo caso, los ingresos de los países y las regiones que se prevén como consecuencia de la reforma unilateral del comercio de servicios superan con creces los ingresos generados por la reforma unilateral de los sectores agrícola o manufacturero.

经合组织最近研究了处于不同发展水平的各种国家和地区服务贸易化的福利后果，研究表明，除去一个例外，预测国家和地区单方面服务贸易改革的收益远远超过单方面农业或制造业改革的收益。

Habida cuenta de que el desarrollo constituye el meollo del Programa de Trabajo de Doha, y con el fin de hacer realidad los objetivos de desarrollo del Milenio, en las negociaciones que se lleven a cabo en relación con el AGCS se debe tratar de promover unas perspectivas más alentadoras para los países en desarrollo que dé lugar a una distribución más equilibrada y equitativa de los beneficios derivados de la liberalización del comercio.

于发展是《多哈工作方案》的核心，为了落实《千年发展目标》，就较均衡和公平地分配贸易化的益处而言，《服贸总协定》谈判应当力争确保改善发展中国家的前景。

Otros elementos de una política comercial que favorezca a la población pobre son la creación de sinergias dinámicas entre la política comercial y la industrial, la aplicación de un programa gradual y escalonado de liberalización económica y la adopción de una estrategia comercial dual que promueva la creación de industrias competitivas orientadas a la exportación que operen según los principios del libre mercado y que funcionen teniendo al lado industrias incipientes o estratégicas protegidas.

易政策中帮助穷人的其他内容包括：创造贸易与产业政策之间的协同力量，逐步有序地实现经济化，并采取一种双轨贸易战略，让有竞争力、以出口为导向的行业以放任流原则运行，与此同时，保护幼稚工业或战略工业。